Que es ПРОВЕДЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ КАМПАНИИ en Español

• campaña nacional

Ejemplos de uso de Проведение национальной кампании en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение национальной кампании по борьбе с торговлей детьми и детским трудом;
Lanzamiento de la campaña nacional sobre la trata y el trabajo de niños;

Женские организации начали проведение Национальной кампании по отмене института главы семьи и приступили к сбору миллиона подписей 2000 год.
Las organizaciones de mujeres emprenden una Campaña Nacional para eliminar el régimen de jefes de familia, y comienzan a reunir un millón de firmas.

( ix) Проведение Национальной кампании по информированию и повышению осведомленности общественности в вопросах насилия в отношении женщин.
Ix Campaña nacional de información y sensibilización de la opinión pública sobre la violencia contra la mujer.

КИГРС придает большое значение пропаганде использования женских презервативов и в марте 2011 года начал проведение Национальной кампании пропаганды использования женских презервативов.
El Instituto ha hecho especial hincapié en la difusión del uso del preservativo femenino y en marzo de 2011 lanzó la" Campaña Nacional para la Promoción del Preservativo Femenino".

Проведение национальной кампании по борьбе с жестоким обращением с женщинами под девизом" Насилие в отношении женщин приносит вред всем нам.
La organización de una campaña nacional contra los malos tratos a mujeres bajo el lema" la violencia contra las mujeres nos duele a todos.

Обеспечить принятие концепции по защите прав детей в соответствии с международными нормами и проведение национальной кампании по содействию осведомленности о правах ребенка( Греция);
Asegurarse de que se adopte un marco de políticas encaminado a proteger los derechos del niño de conformidad con las normas internacionales y de que se organice una campaña nacional para fomentar la sensibilización acerca de los derechos del niño(Grecia);

Проведение национальной кампании, с тем чтобы убедить общество в том, что женщины, инфицированные ВИЧ, будут в состоянии бороться и добиваться результатов.
Organizar una campaña nacional para que la sociedad se convenza de que las mujeres seropositivas pueden defenderse por sí solas y obtener buenos resultados.

В ходе своей встречи с представителем в Вашингтоне, О. К., состоявшейся в начале 1997 года, Омбудсмен сообщил, что было принято законодательство и начато проведение национальной кампании по выдаче документов перемещенным внутри страны лицам.
En una reunión con el representante, que tuvo lugar a principios de 1997 en Washington, D.C., el ombudsman comunicó que se habían promulgado leyes y se había iniciado una campaña nacional para proveer de documentación a los desplazados internos.

Приветствуя проведение национальной кампании против насилия в семье в отношении детей, он с беспокойством отметил, что телесные наказания детей по-прежнему являются законными и имеют повсеместное распространение.
Congratulándose por la campaña nacional sobre la violencia doméstica contra los niños, señaló con preocupación que los castigos corporales a los niños seguían siendo legales y habituales.

Значительный прогресс достигнут в области просвещения по вопросам прав человека с использованием различных мер, включая осуществление десятилетнего плана пропаганды прав человека, недавнее принятие законодательства о борьбе с торговлей людьми и проведение национальной кампании вакцинации от полиомиелита.
Se han hecho muchos adelantos en materia de educación sobre los derechos humanos mediante diversas iniciativas, incluido un plan decenal para la promoción de los derechos humanos, la promulgación reciente de legislación contra la trata de personas y una campaña nacional de vacunación contra la polio.

Среди позитивных моментов можно отметить и то, что проведение национальной кампании вакцинации от полиомиелита позволило охватить 97 процентов детей и что учреждения системы Организации Объединенных Наций предоставили существенную помощь в развертывании национальной кампании борьбы с малярией.
También pueden señalarse como acontecimientos positivos la campaña nacional de vacunación contra la poliomielitis, que alcanzó al 97% de los niños del país, y la campaña nacional contra el paludismo, que contó con el apoyo sustancial del sistema de las Naciones Unidas.

В рамках проведения Всемирной кампании по искоренению насилия над женщинами Министерство Украины по делам семьи, молодежи и спорта в 2008 году инициировало проведение Национальной кампании по борьбе с насилием против женщин, детей и в семье<< Стоп насилию!>gt;.
En 2008, como parte de las actividades de la campaña mundial para la eliminación de la violencia contra la mujer, el Ministerio de la Familia, la Juventud y los Deportes de Ucrania dio inicio a la campaña nacional"¡Pongamos fin a la violencia!" en favor de la eliminación de la violencia contra las mujeres y los niños y la violencia en el hogar.

Недавно началось проведение национальной кампании под названием<< Новая страховка НИСО>gt; с целью обновить данные на уже застрахованных работников и предприятия, а также расширить число предприятий в системе обязательного социального страхования. Эта кампания должна препятствовать практике уклонения от уплаты взносов и другим нарушениям, связанным с выплатой пособий.
Últimamente se ha iniciado una campaña nacional de inscripción de empleadores y trabajadores, llamada" Nueva inscripción en el INSS", para actualizar los datos de los trabajadores y empresas ya inscritos y aumentar el número de empresas incluidas en la protección social obligatoria; esta campaña permitirá luchar contra la práctica de evadir las contribuciones y otras infracciones relacionadas con las prestaciones.

Превентивные и общеобразовательные мероприятия включают осуществление национальной программы привития культуры прав человека в школах; проведение национальной кампании по обучению вопросам равных прав в средней школе; принятие мер по искоренению неграмотности у детей в возрасте 8- 16 лет; осуществление конкретных программ в интересах детей, находящихся в трудном положении, и осуществление шагов, направленных на увеличение числа девочек школьного возраста, посещающих школу в сельских районах.
Las actividades de prevención y educación incluyen un programa nacional para la promoción de una cultura de derechos humanos en las escuelas, una campaña nacional para la educación sobre la igualdad de derechos en las escuelas superiores, medidas para erradicar el analfabetismo entre los niños de 8 a 16 años, programas específicos destinados a los niños en situaciones difíciles y medidas para mejorar la matriculación de las niñas en edad escolar en el medio rural.

Проведение национальной кампании иммунизации детей началось 4- 6 ноября 2013 года во всех частях Судана, в том числе в районах, в которых она была приостановлена в предыдущем периоде, в координации и сотрудничестве между федеральным министерством здравоохранения и Всемирной организацией здравоохранения, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирной продовольственной программой.
La campaña nacional de vacunación infantil se puso en marcha entre el 4 y el 6 de noviembre de 2013 en todo el Sudán, incluidas las zonas en que la vacunación se había interrumpido en el período anterior, de forma coordinada y con la cooperación entre el Ministerio Federal de Salud y la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Programa Mundial de Alimentos.

Марта 2004 года ГПР совместно с комиссией по вопросам гендерного равенства Палаты депутатов Национального конгресса инициировали проведение Национальной кампании по обеспечению всестороннего равноправия и безопасности женщин, цель которой- способствовать достижению согласия, принятию мер и реализации государственной политики в целях обеспечения всестороннего равноправия и безопасности женщин, пропаганде их прав и формированию в обществе культуры ненасилия по отношению к женщинам и практики информирования о случаях такого насилия.
El 8 de marzo de 2004 la PGR, en coordinación con la Comisión de Equidad y Género de la Cámara de Diputados del Congreso de la Unión, dio inicio a la Campaña nacional de equidad y seguridad integral para la mujer, con el objetivo de impulsar acuerdos, acciones y políticas públicas a favor de la equidad y seguridad integral para las mujeres, difundir sus derechos y promover en la sociedad una cultura de no violencia hacia las mismas y la denuncia.

Кения предприняла решительные шаги для борьбы с коррупцией, включая: принятие Закона о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями и Закона об этике государственных служащих; создание кенийской Комиссии по борьбе с коррупцией; проведение национальной кампании по борьбе с коррупцией на основе согласованных и коллективных действий правительства и гражданского общества; и принятие Закона о государственных закупках и ликвидации средств.
Kenya ha adoptado medidas enérgicas contra la corrupción, en particular la promulgación de la ley contra la corrupción y los delitos económicos y la ley sobre la administración pública y la ética; el establecimiento de la Comisión contra la Corrupción de Kenya; el lanzamiento de la Campaña Nacional contra la Corrupción por medio de una iniciativa concertada y colectiva de el Gobierno y de la sociedad civil; y la promulgación de la ley sobre la adquisición y la enajenación de bienes públicos.

БАПОР принимало участие в проведении национальной кампании по ликвидации полиомиелита в Ливане, используя для этого вакцины, безвозмездно предоставленные ЮНИСЕФ.
El OOPS participó en una campaña nacional de vacunación para la erradicación de la poliomielitis en el Líbano utilizando vacunas donadas por el UNICEF.

В тесном сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) ПОЗ/ ВОЗ приступили к проведению национальной кампании по борьбе с корью.
En estrecha cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) la OPS/OMS puso en marcha una campaña nacional para la erradicación del sarampión.

В 2012 году правительство также приняло план действий для проведения национальной кампании по борьбе с насилием в семье.
El Gobierno también había aprobado en 2012 un plan de medidas para llevar a cabo una campaña nacional de lucha contra la violencia doméstica.

Она также призвала страны выделять больше средств на проведение национальных кампаний по распространению информации о расовом и гендерном равенстве.
También animó a los Estados a que destinaran mayores recursos a emprender campañas nacionales de información sobre la igualdad racial y de género.

Она высоко оценила принятие Национального плана развития и проведение национальных кампаний по борьбе с насилием в отношении женщин.
Valoró favorablemente el establecimiento del Plan nacional de desarrollo y las campañas nacionales para combatir la violencia contra la mujer.

УЕФА было выделено 1, 7 млн. евро на проведение национальных кампаний борьбы против расизма.
La UEFA asignó una suma de 1,7 millones de euros a campañas nacionales contra el racismo.

Результаты этих исследований будут использованы для проведения национальных кампаний по перевоспитанию склонных к такому поведению лиц.
Los resultados de estos estudios se utilizarán para organizar campañas nacionales encaminadas a modificar los comportamientos de los interesados.

То же самое касается и руководящих комитетов по проведению национальных кампаний в странах, где уже осуществляются или разрабатываются соответствующие национальные мероприятия.
Lo mismo ocurre con los comités directivos de las campañas nacionales en países donde se hayan emprendido esas campañas o se encuentren en su etapa preparatoria.

Такой подход требует проведения национальных кампаний по распространению знаний и осуществления профилактических и лечебных программ.
Para seguir ese planteamiento, hace falta intensificar las campañas nacionales de concienciación, junto con la aplicación de programas de prevención y tratamiento.

Организация принимала активное участие в проведении национальной кампании по вопросам подотчетности государственных органов в контексте достижения Целей развития тысячелетия, получившей название<< Вада На Тодо Абийяан>gt;.
La organización tuvo una parte activa en la campaña nacional sobre gobernanza y rendición de cuentas para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, denominada Wada Na Todo Abhiyaan.

ЮНФПА оказывал помощь в подготовке медицинских работников районного звена, в проведении национальной кампании, направленной на поощрение планирования семьи, и включении вопросов планирования семьи в национальные планы и стратегии в области развития.
El UNFPA ayudó a capacitar a los proveedores de servicios de salud de distrito, a apoyar una campaña nacional para fomentar la planificación familiar, y a incluir la planificación familiar en planes y marcos nacionales de desarrollo.

В 2009 году правительство приступило к проведению национальной кампании в средствах массовой информации по полному неприятию гендерного насилия(" Полное неприятие гендерного насилия: сообщите о нем, чтобы пресечь его").
En 2009 el Gobierno puso en marcha a través de los medios de difusión un campaña nacional de tolerancia cero respecto de la violencia por razón de género, denominada Tolerancia cero para la violencia por razón de género: denúnciela para terminar con ella.

С целью реализации мероприятий по предупреждению насилия в семье в 2010 году Правительством Украины утвержден План мероприятий по проведению Национальной кампании<< Стоп насилию!>gt; на период до 2015 года.
Para ampliar las medidas de prevención de la violencia en el hogar, en 2010 el Gobierno de Ucrania aprobó el Plan de acción de la campaña nacional para poner fin a la violencia, programada hasta el año 2015.