Que es ПРОВЕДЕНИЕ ПОЛИТИЧЕСКИХ КАМПАНИЙ en Español

• campañas políticas
• la campaña política

Ejemplos de uso de Проведение политических кампаний en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи было разрешено проведение политических кампаний и пропаганды на различных языках и диалектах, помимо турецкого.
Se permite realizar campañas políticas y actividades de propaganda en otros idiomas y dialectos distintos del turco.

В отношении финансовых ресурсов следует отметить, что участие в политической жизни и проведение политических кампаний требует немалых средств.
En cuanto a recursos económicos, la vida política exige contar con gran cantidad de ellos para financiar las campañas electorales.

Это повлияло на проведение политических кампаний и, в конечном итоге, привело к принятию двух официальных соглашений о гендерном равенстве со вновь избранными мэрами.
Estas medidas influyeron en la campaña política y, en última instancia, en la concertación de dos acuerdos oficiales sobre igualdad entre los géneros con alcaldes recién elegidos.

К ним можно отнести такие меры, как обмен опытом, содействующим разработке норм, регулирующих и обеспечивающих прозрачность денежных взносов на проведение политических кампаний для предотвращения финансовых субсидий со стороны организованных преступников и незаконной торговли.
Entre esas actividades puede estar el intercambio de experiencias en materia de normas que regulan y garantizan la transparencia de las aportaciones monetarias a las campañas políticas a fin de evitar las contribuciones de la delincuencia organizada y del tráfico ilícito de drogas.

Соответственно, разрешается проведение политических кампаний и пропаганды на различных языках и диалектах, помимо турецкого. Кроме того, разрешается обучение в частных школах на языках и диалектах, которые традиционно используются турецкими гражданами в их повседневной жизни.
Por consiguiente, se posibilita llevar a cabo campañas políticas y actividades de propaganda en idiomas y dialectos distintos del turco y se permite la educación en las escuelas privadas en los idiomas y dialectos empleados tradicionalmente por los ciudadanos turcos en su vida cotidiana.

В седьмом вопросе речь идет о выявлении моментов уязвимости в ближайшем или среднесрочном будущем- таких, как выборы и связанные с ними мероприятия, как, например, регистрация избирателей или проведение политических кампаний, подписание мирных соглашений,- которые могут вызвать ухудшение ситуации.
En la séptima cuestión se pregunta si períodos de vulnerabilidad a corto o medio plazo por ejemplo, elecciones y actividades conexas como el registro de votantes, campañas políticas o la firma de acuerdos de paz que puedan provocar un deterioro de la situación.

Закон и государственная политика допускали проведение политических кампаний в атмосфере свободы и справедливости, в которой никакие административные действия, насилие или запугивание не удерживали бы партии и кандидатов от свободного изложения своих взглядов и оценок, а также не мешали бы избирателям знакомиться с ними и обсуждать их или голосовать свободно, не опасаясь кары;
Garantizarán que la ley y la política oficial estén orientadas a permitir que la campaña política se lleve a cabo dentro de una atmósfera imparcial y libre en la que no haya acciones administrativas, violencia ni intimidación que impidan a los partidos y a los candidatos exponer libremente sus puntos de vista y valoraciones, o impidan a los electores conocerlas y discutirlas o dar su voto sin miedo a represalias;

Государству- участнику следует исключить из своих законов необоснованные ограничения в отношении свободы выражения мнений и права на участие в ведении государственных дел, с тем чтобы полиция, органы прокуратуры и суды не могли необоснованно ограничивать проведение политических кампаний и других видов деятельности, защищаемых положениями статей 19 и 25 Пакта.
El Estado parte debería suprimir en su legislación todas las restricciones excesivas de la libertad de expresión y del derecho a tomar parte en la gestión de los asuntos públicos, para impedir que la policía, los fiscales y los tribunales restrinjan indebidamente las campañas políticas y otras actividades protegidas por los artículos 19 y 25 del Pacto.

В частности, обязательство 7. 6, обеспечивающее право на создание в условиях полной свободы политических партий и предоставление им необходимых юридических гарантий, позволяющих им соревноваться друг с другом на основе равенства перед законом и органами власти, обязательство 7. 7, обеспечивающее проведение политических кампаний в атмосфере свободы и справедливости, и обязательство 7. 8, обеспечивающее беспрепятственный доступ к средствам массовой информации.
En particular no se respetaron plenamente el compromiso 7.6, que garantiza el derecho a establecer con plena libertad partidos políticos con las garantías legales necesarias para que puedan competir entre sí sobre la base de un trato igual ante la ley y por las autoridades; el compromiso 7.7, que garantiza que las campañas políticas puedan desarrollarse en un clima de libertad y equidad; y el compromiso 7.8, que garantiza el acceso sin obstáculos a los medios de información.

В 2005 году, хотя палата представителей представила поправки, направленные на отмену ограничений на научные обмены, посещения семей, поездки в религиозных целях и отправление посылок на Кубу, они были отвергнуты в результате давления со стороны администрации президента и руководства республиканской партии, а также под воздействием финансовых пожертвований, осуществленных крайне правыми американцами кубинского происхождения на проведение политических кампаний значительного числа членов конгресса при условии того, что они будут выступать против любого ослабления блокады против Кубы.
En el 2005, aunque en la Cámara de Representantes se presentaron enmiendas dirigidas a eliminar las restricciones a los intercambios académicos, las visitas familiares, los viajes religiosos y el envío de paquetes a Cuba, estas fueron derrotadas como resultado de las presiones de la Administración y del liderazgo republicano, así como de las contribuciones financieras de la extrema derecha cubanoamericana a las campañas políticas de un número considerable de representantes, realizadas con la condición de que estos se opusieran a cualquier flexibilización del bloqueo contra Cuba.

Проведение политической кампании официально началось 25 октября и завершилось 14 ноября.
La campaña política comenzó oficialmente el 25 de octubre de 2008 y finalizó el 14 de noviembre.

Проведение политической кампании это не шоу для одного.
Dirigir una campaña política no es trabajo de un solo hombre.

Ливия положительно отметила решение Боливии использовать ресурсы, собранные политическими партиями для проведения политических кампаний, в интересах коренных народов.
Libia encomió la decisión de Bolivia de utilizar en beneficio de los pueblos indígenas los recursos recaudados por los partidos políticos para sus campañas políticas.

Следующий критически важный этап, который завершится проведением выборов, будет включать выдвижение кандидатов, проведение политической кампании и подготовку избирательных материалов.
La si-guiente etapa crucial, hasta la celebración de las elec-ciones, abarcará la presentación de candidaturas, la campaña política y la preparación de materiales electo-rales.

Всем участникам выборов необходимо будет обеспечить возможности для проведения политической кампании, невзирая на трудности, обусловленные хозяйственной ситуацией и существованием зоны разъединения между Районом и самой Хорватией.
Será esencial que todos los participantes tengan acceso a las campañas políticas, pese a las dificultades que imponen la situación económica y la existencia de una zona de separación entre la Región y Croacia propiamente dicha.

Имеется много причин, объясняющих относительно малую представленность женщин на политических постах, включая влияние стереотипов, трудности сочетания работы и семейных обязанностей, отсутствие навыков общения и нехватка средств, необходимых для проведения политических кампаний.
Hay muchas razones que explican la participación política relativamente baja de las mujeres, incluidos los estereotipos, las dificultades para conciliar el trabajo y la familia y la falta de aptitudes de comunicación y los recursos necesarios para una campaña política.

В своем ответе правительство указало, что министерское постановление о закрытии БЦПЧ было принято после того, как эта группа неоднократно и явно демонстрировала, что она больше заинтересована в проведении политических кампаний, чем в работе над вопросами, касающимися прав человека94.
El Gobierno respondió que la orden ministerial de cierre del BCHR fue adoptada después de que este grupo demostró claramente en repetidas ocasiones que estaba más interesado en hacer campaña política que en las cuestiones de derechos humanos.

Один из основателей и нынешний президент этой неправительственной организации, которая содействует повышению ответственности и участию граждан путем проведения просветительских программ и путем осуществления контроля за деятельностью судебных органов, конгресса, органов исполнительной власти и проведением политических кампаний.
Cofundador y actual presidente de esta organización no gubernamental que promueve la responsabilidad y participación ciudadanas mediante programas educativos y la supervisión de los poderes judicial, legislativo y ejecutivo y de las campañas políticas.

Специальный представитель рекомендует принять решительные меры по размежеванию между государством и партиями; в частности, необходимо положить конец практике использования государственных средств для проведения политических кампаний.
El Representante Especial recomienda que se adopten enérgicas medidas para conseguir la separación entre el Estado y los partidos; en particular, es indispensable poner término a la práctica de utilizar recursos estatales para la realización de campañas políticas.

Вождь Бутелези заявил, что даже если бы эти предложения были приемлемы, у его партии недостаточно времени для проведения политической кампании до начала выборов 26/.
El Jefe Buthelezi manifestó que, aun cuando las propuestas hubiesen sido aceptables, ya no había tiempo para que su partido realizase una campaña política antes de las eleccionesThe Christian Science Monitor(Boston), 23 de febrero de 1994.

Сохранение на всей территории страны военных контрольно-пропускных пунктов( КПП), несмотря на положения этих соглашений, препятствовало нормальному проведению политической кампании оппозиционными партиями;
La permanencia de barreras territoriales militarizadas en todo el país, a pesar de lo establecido en los acuerdos, impidió el desarrollo normal de la campaña política de los partidos de oposición.

Г-жа Флорес( Белиз), признавая, что даже образованные молодые женщины, которые участвуют в проведении политических кампаний и сборе средств, неохотно идут на выдвижение своих кандидатур на выборах, говорит, что правительство на протяжении 20 лет пытается поощрять их к этому путем организации семинаров для женщин и с помощью других средств.
La Sra. Flores(Belice), reconociendo que incluso las mujeres jóvenes que poseen instrucción y que participan en campañas políticas y actividades de recaudación de fondos se muestran renuentes a presentarse como candidatas a las elecciones, dice que durante 20 años el Gobierno viene alentándolas a dar ese paso a través de cursos prácticos y otros eventos similares para mujeres.

Отдел ЮНОМОЗ по проведению выборов направил в страну 148 сотрудников по проведению выборов для осуществления наблюдения за регистрацией избирателей, информированием населения о гражданских правах и обязанностях, проведением политических кампаний, обеспечением доступа политических партий к средствам массовой информации и беспристрастности средств массовой информации, проведением голосования, подсчетом голосов и табулированием результатов голосования в провинциальных центрах по подсчету голосов.
La División Electoral de la ONUMOZ destacó 148 oficiales electorales a lo largo y ancho del país para supervisar el registró de votantes, la educación cívica, las campañas políticas, el acceso de los partidos políticos a los medios de comunicación y la imparcialidad de estos, los escrutinios, el recuento de los votos y su tabulación en los centros provinciales de recuento.

Именно поэтому здесь следует еще раз повторить, что Кубино- американский национальный фонд-" некоммерческая, благотворительная и просветительская" организация, зарегистрированная в Соединенных Штатах,- на деле представляет собой террористическую мафиозную структуру, значительное состояние которой, имеющее весьма сомнительное происхождение, было накоплено путем мошенничества и незаконного присвоения денежных средств, благодаря предоставлению государственных льгот и поддержки. Эта организация покрывала существенные расходы по проведению политических кампаний, предшествовавших выборам мэров, конгрессменов и даже сенаторов и президентов Соединенных Штатов.
Por eso es necesario reiterar que la Fundación Nacional Cubano Americana, organización registrada en Estados Unidos como“no lucrativa, filantrópica y educacional”, es en realidad una mafia terrorista cuya elevada fortuna de muy oscuro origen fue amasada con fraude, malversación, privilegios y apoyo gubernamental, y ha sufragado costosas campañas políticas para ayudar a elegir en Estados Unidos a alcaldes, representantes, y hasta senadores y presidentes.

Национальная комиссия по правам человека сейчас полностью сформирована. Она подготовила свой первый ежегодный доклад о положении с правами человека в Сьерра-Леоне, организовала ряд ознакомительных семинаров, посвященных законам о правах женщин и детей, следила за проведением политических кампаний в ходе выборов в местные советы и проводила обучение традиционных лидеров по вопросам прав человека и осуществления руководства на местном уровне с соблюдением прав человека.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos funciona ya a pleno rendimiento: ha preparado el primer informe anual sobre la situación de los derechos humanos en Sierra Leona; ha organizado una serie de talleres de sensibilización sobre la Ley de género y la Ley sobre los derechos del niño; supervisó las campañas políticas durante las elecciones a los consejos locales, y ha proporcionado capacitación a los dirigentes tradicionales sobre derechos humanos y sobre el enfoque de derechos humanos con respecto al gobierno local.

Оказала поддержку 78 женщинам- кандидатам на выборах в местные советы, организовав их обучение методике проведения политических кампаний; 52 женщины были избраны( 2008);
Apoyó la candidatura de 78 mujeres en elecciones a consejos locales mediante formación en campañas políticas; 52 de las mujeres resultaron electas(2008).

Комитет рекомендует принять программы, в соответствии с которыми был бы изменен порядок проведения политических кампаний, с тем чтобы добиться более широкого участия женщин в политической деятельности.
El Comité recomienda la adopción de programas que cambien la naturaleza del discurso político en las campañas para lograr una mayor participación femenina en las mismas.

Миссии по проверке и правительству надлежит согласовать наиболее эффективный вариант оказания поддержки, с тем чтобы политические партии получили возможность для проведения политических кампаний.
La misión de verificación y el Gobierno determinarán la manera más adecuada de prestar apoyo para posibilitar el que los partidos políticos lleven a cabo campañas políticas.

Незаконный взнос на проведение политической кампании, предназначенный для сокрытия источника финансирования и суммы взноса, рассматривается как уголовное правонарушение и подлежит уголовному преследованию.
Se consideraba un delito la contribución ilícita a un partido político con objeto de ocultar la fuente de financiación, así como la suma de esa contribución, y el asunto se remitía a un tribunal penal.

Марокко также указало на потребности в технической помощи в наращивании потенциала участвующих в выборах кандидатов и политических партий, особенно в отношении подготовки по вопросам управления финансами и соблюдения действующих правил финансирования избирательных кампаний, а также на необходимость разработки кодекса этического поведения при проведении политических кампаний..
Marruecos señaló asimismo las necesidades de asistencia técnica para desarrollar la capacidad de los candidatos a los cargos electivos y los partidos políticos, en particular para la formación en materia de gestión financiera y de los reglamentos en vigor de financiación de las campañas electorales, así como para la elaboración de un código de ética de las campañas..