Que es ПРОВЕДЕНИЕ ПРАВОВОЙ РЕФОРМЫ en Español

• reforma jurídica
• reforma legislativa
• reformas jurídicas
• la reforma judicial
• de reforma legal

Ejemplos de uso de Проведение правовой реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо продолжить проведение правовой реформы в Суринаме.
El proceso de reforma legal en Suriname debe proseguir.

Проведение правовой реформы в целях защиты детей от насилия.
Reforma legislativa para proteger a los niños contra la violencia.

Интеграцию этих вопросов во все программы, нацеленные на обеспечение рационального управления и проведение правовой реформы;
Incluir esas cuestiones en todos los programas de buena gobernanza y reforma jurídica.

Проведение правовой реформы и оказание поддержки национальному превентивному механизму( НПМ) в Гондурасе.
Reforma jurídica y apoyo para el mecanismo nacional de prevención de Honduras.

Аргентина, Ирак, Колумбия, Панама и Сирийская Арабская Республика планируют проведение правовой реформы в этой области.
Argentina, Colombia, Iraq, Panamá y la República Árabe Siria prevén reformas legislativas en esta esfera.

Например, проведение правовой реформы и принятие специальных мер могут быть в основном обеспечены в рамках существующих программ.
Por ejemplo, la reforma legislativa y la aplicación de medidas especiales pueden lograrse en gran medida dentro de los programas existentes.

В Аргентине, Армении, Казахстане, Колумбии, Ливане, Монголии, Панаме, Сенегале и Того ожидается проведение правовой реформы в этой области.
Argentina, Armenia, Colombia, Kazakstán, el Líbano, Mongolia, Panamá, Senegal y Togo preveían reformas legislativas en esta esfera.

Кроме того, Конгресс союза одобрил проведение правовой реформы с целью гарантирования права журналистов не раскрывать свои источники информации.
Por otra parte, el Congreso de la Unión ha aprobado una reforma legal que garantiza el derecho de los periodistas al secreto profesional.

Однако проведение правовой реформы, направленной на скорейшее обеспечение политического равенства мужчин и женщин, не происходило равномерно.
No obstante, las reformas jurídicas para acelerar el logro de la igualdad política entre los hombres y las mujeres no ha sido un proceso lineal.

Судья Паркер был награжден одним из высших орденов Австралии, что главным образом является признанием его вклада в проведение правовой реформы в Австралии.
El Magistrado Parker fue condecorado con uno de los títulos honoríficos más prestigiosos de Australia, principalmente en reconocimiento a su contribución a la reforma jurídica en Australia.

Кроме того, абсолютно приоритетной задачей является проведение правовой реформы, и серьезную обеспокоенность вызывает несоблюдение законности в некоторых случаях.
Asimismo, la reforma judicial es una prioridad absoluta y la falta de respeto por el imperio de la ley es en algunos casos motivo de gran preocupación.

Монголия особо отметила укрепление демократии и верховенства права, а также новое законодательство, поощряющее независимость судебной власти и проведение правовой реформы.
Mongolia puso de relieve la consolidación de la democracia y el estado de derecho, así como la nueva legislación que promovía la independencia de la justicia y la reforma jurídica.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить проведение правовой реформы и привести свой Уголовный кодекс в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere la aprobación del proyecto de reforma legal y ajuste plenamente su Código Penal a los artículos 2 y 3 del Protocolo Facultativo.

Были рассмотрены следующие представлявшие интерес вопросы: повышение эффективности работы семейных судов, кодификация норм о женщинах и детях, а также проведение правовой реформы.
Se abordaron tres esferas de preocupación: la regularización de los tribunales de familia, la codificación de la normativa sobre la mujer y el niño y la reforma legislativa.

Комитет призывает государство- участник ускорить проведение правовой реформы, с тем чтобы трудоустройство домашней прислуги, включая мигрантов, регулировалось Кодексом законов о труде.
El Comité insta al Estado Parte a que agilice la labor de reforma legislativa para asegurar que el Código Laboral abarque el empleo de los trabajadores domésticos, incluidos los migrantes.

Необходимо разработать методы по оказанию людям помощи в выработке более равноправных механизмов на основе таких мер, как проведение правовой реформы, осуществление программ ликвидации неграмотности или обучение методам урегулирования конфликтов.
Es preciso hallar métodos para ayudar a la población a lograr arreglos más equitativos por medio de actividades tales como reformas jurídicas, programas de alfabetización o técnicas de solución de conflictos.

Руководящие принципы 3- 6 призваны стимулировать принятие законов и проведение правовой реформы, имея в виду привести национальные законы, касающиеся ВИЧ, в соответствие с международными и региональными стандартами в области прав человека.
Las Directrices tercera a sexta promueven un derecho y reforma legislativa que pondrían las legislaciones nacionales sobre el VIH en consonancia con las normas internacionales y regionales de derechos humanos.

Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций будут способствовать разработке стратегии и установлению приоритетов в отношении надлежащих механизмов, включая проведение правовой реформы для урегулирования вопросов национальности и прав на землю.
La Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país contribuirán al desarrollo de una estrategia y establecerán prioridades para que se adopten los mecanismos adecuados, entre ellos la reforma jurídica, para abordar la cuestión de la nacionalidad y los derechos de tenencia de la tierra.

В заключение она с удовлетворением отмечает взятый Египтом курс на проведение правовой реформы и говорит о целесообразности изучения статистических показателей с целью оценить потенциальную эффективность осуществляемых преобразований.
Para concluir, la oradora expresa su complacencia por que se hayan adoptado reformas jurídicas en Egipto, y estima que sería útil examinar los indicadores estadísticos a fin de evaluar la posible efectividad de dichas reformas..

Провозглашенной целью министерства юстиции и правовых реформ является разработка и осуществление политики, планов и программ, направленных на эффективное и конструктивное отправление правосудия; а также проведение правовой реформы в целях более широкого признания, защиты и поощрения прав граждан.
El Ministerio de Justicia y Reforma Jurídica tiene como objetivo declarado la formulación y la aplicación de políticas, planes y programas dedicados a la administración eficaz y oportuna de la justicia, y la reforma legislativa para lograr un mayor reconocimiento, protección y promoción de los derechos de los ciudadanos.

Существенно важно будет уделять особое внимание усилиям по эффективному урегулированию имущественных и земельных споров и решению вопросов компенсации, связанных с Мирным соглашением по Дарфуру, и это в более долгосрочной перспективе может включать проведение правовой реформы в этих областях.
Será fundamental abordar con eficacia las controversias sobre la propiedad y la tierra y las cuestiones de indemnización relacionadas con el Acuerdo de Paz de Darfur, lo que, a largo plazo, podría suponer la reforma de la legislación en esos ámbitos.

К числу практических мер относятся также включение положений Конвенции в законодательство, проведение правовой реформы и принятие двухплановой политики учета гендерной проблематики и улучшения положения женщин, и были также предприняты шаги с целью поощрения более широкого участия женщин в процессах принятия решений.
Entre las medidas prácticas figuran también la incorporación de la Convención en la legislación, la reforma jurídica y la adopción de una política dual sobre la integración de la perspectiva de género y el adelanto de la mujer, y se han tomado medidas para alentar una mayor participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones.

Два проекта по укреплению системы уголовного правосудия в Боснии и Герцеговине, финансируемые ПРООН и правительствами Австрии и Японии, содержат важные компоненты, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в том числе элементы, предусматривающие проведение правовой реформы и подготовку судей, обвинителей и других сотрудников системы уголовного правосудия, специализирующихся на вопросах отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Los dos proyectos sobre el fortalecimiento del sistema de justicia penal en Bosnia y Herzegovina, financiados por el PNUD y los Gobiernos de Austria y el Japón, contienen importantes componentes de justicia de menores, incluida la reforma del derecho y la capacitación de jueces, fiscales y demás personal del sistema de justicia penal especializado en cuestiones de justicia de menores.

В отношении домашней прислуги и мигрантов КЛЖД рекомендовал Иордании ускорить проведение правовой реформы, с тем чтобы трудоустройство таких лиц регулировалось Трудовым кодексом, а также обеспечивался контроль и эффективное соблюдение положений, касающихся трудоустройства88.
Con respecto a los empleados domésticos y los trabajadores migratorios, el CEDAW recomendó que Jordania agilizara la labor de reforma legislativa para asegurar que el Código Laboral abarcase el empleo de esas personas, y que supervisara y aplicara efectivamente los reglamentos relativos al empleo de los trabajadores domésticos, incluidos los migrantes, en su interés.

При всем при том, что проведение правовой реформы, возможно, не позволит добиться немедленных результатов в отношении реализации прав детей в тех странах, в которых правовая система толкает детей на путь нарушения закона и не обеспечивает защиты их прав, проведение такой реформы считается важной предпосылкой осуществления Конвенции и необходимой мерой, позволяющей воздействовать на учреждения, непосредственно работающие с детьми.
Si bien se reconoce que la reforma judicial no podrá tener consecuencias inmediatas para el logro de los derechos de la infancia en los países en que el sistema jurídico asigna responsabilidad penal al niño y opera en contra de la protección de sus derechos, la reforma judicial se considera un fundamento esencial para la aplicación de la Convención y un paso necesario para influir sobre la reforma de las instituciones que actúan directamente con los niños.

Деятельность ПРООН по содействию применению подхода с учетом гендерной проблематики к вопросам демократического управления охватывала проведение правовой реформы, осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), укрепление потенциала парламентариев, вопросы прав человека женщин и насилия в отношении женщин.
Los esfuerzos de el PNUD por lograr que las cuestiones de género se reflejen en la gestión democrática de los asuntos públicos comprendieron actividades de reforma de leyes, la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la creación de capacidad en grupos de parlamentarias, la promoción de los derechos humanos de la mujer y la lucha contra la violencia contra la mujer.

Необходимо приступить к развитию законодательства и проведению правовой реформы.
Es imprescindible iniciar un desarrollo legislativo y una reforma jurídica de carácter general.

Обеспечению гендерного равенства продолжает способствовать проведение правовых реформ.
Se siguen realizando reformas jurídicas para promover la igualdad entre los géneros.

На национальном уровне эти принципы принимаются во внимание как при проведении правовой реформы, так и при реализации практических мер.
A nivel nacional, estos principios se tienen en cuenta tanto al aplicar reformas jurídicas como al adoptar medidas prácticas.

После принятия своей конституции в 1992 году Монголия активно занимается проведением правовой реформы, с тем чтобы привести свое внутреннее законодательство в соответствие с международными нормами.
Desde la aprobación de su Constitución en 1992, Mongolia se ha consagrado activamente a la reforma jurídica para ajustar sus leyes nacionales a las normas internacionales.