Que es ПАДЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА en Español

• caída de la producción
• disminución de la producción
• baja de la producción

Ejemplos de uso de Падение производства en Ruso y sus traducciones al Español

Я подсчитал, что будет, 24% падение производства, это приемлемо.
Calculo un 0,24% de caída de producción,… lo que entra dentro de los límites aceptables.

В результате падение производства, начавшееся в 1991 году, продолжается.
Como resultado de ello, la disminución de la producción iniciada en 1991 continúa su curso.

Падение производства экспортной продукции, такой, например, как кофе, хлопок, алмазы, железо;
La baja de la producción de productos de exportación, como el café, el algodón, los diamantes y el hierro;

Тем не менее это оживление позволило лишь приостановить падение производства на душу населения( диаграмма 12).
Sin embargo, la recuperación sólo detuvo la caída de la producción por persona(gráfico 12).

Удалось остановить падение производства, в этом году ожидается рост производства в 3- 4 процента.
Hemos logrado detener la disminución de la producción y este año esperamos un crecimiento de la producción entre el 3% y el 4%.

Что касается стран с переходной экономикой, то падение производства, как представляется, завершается во все большем числе стран.
Al parecer, las economías en transición están logrando contener la caída de la producción en un número cada vez mayor de países.

Вместе с тем в этом году добывающая промышленность сталкивается с некоторыми серьезными проблемами, и ожидается резкое падение производства.
Sin embargo, este año la industria minera hace frente a problemas importantes y se prevé que la producción se reduzca notablemente.

Обусловленные этим острые экономические и социальные срывы и падение производства приводят к дальнейшему обнищанию населения, и без того вынужденного вести борьбу за выживание.
Las consiguientes y graves perturbaciones económicas y sociales y las pérdidas de producción han empobrecido todavía más a gentes que estaban ya al borde de la ruina.

Однако необходимо подчеркнуть, что существуют значительные неопределенности и что в ряде прогнозов на 1996 год предполагается дальнейшее падение производства.
No obstante, hay que destacar las considerables incertidumbres existentes y el hecho de que el conjunto de previsiones para 1996 incluyen una nueva disminución de la producción.

Во-первых, все они были вызваны глубоким кризисом модели государства всеобщего благосостояния: падение производства, рост безработицы, большой бюджетный дефицит, инфляция и девальвация.
Primero, todas fueron ocasionadas por una profunda crisis del estado de bienestar social: caída de la producción, amento del desempleo, grandes déficits presupuestarios, inflación y devaluación.

Члены этой группы опасались хаоса, который очевидно нарастал, и стремились прежде всего обратить вспять с помощью правительства падение производства.
Los miembros de ese grupo temían al caos que parecía estar creando la nueva orientación, y se proponían fundamentalmente invertir el declive de la producción por medio de la asistencia del Gobierno.

За исключением Мали и Кот- д& apos; Ивуара, во всех странах к югу от Сахары произошло падение производства продовольствия и продукции растениеводства на душу населения, причем в некоторых на целых 40%.
Con la excepción de Malí y de Côte d' Ivoire, todas las economías subsaharianas registraron un descenso de la producción alimentaria y agrícola por habitante, algunas de hasta un 40%.

Наиболее тяжелое экономическое положение сложилось в двух странах Восточной Азии- в Корейской Народно-Демократической Республике и Монголии; в этих двух странах наблюдается падение производства, высокий уровень инфляции и возникают другие проблемы.
Los dos países que registraron la situación económica más difícil en el Asia oriental fueron la República Popular Democrática de Corea y Mongolia, las cuales sufrieron una baja de la producción, una elevada inflación y otras dificultades.

Экономика страны попрежнему пребывает в состоянии острого кризиса, о чем свидетельствует падение производства и производительности во всех отраслях экономики, несоответствие между спросом и предложением и хроническая нехватка внутренних и внешних инвестиций, что также крайне негативно сказывается на производстве..
La economía del país sigue sufriendo una crisis, que se manifiesta en el descenso de la producción y la productividad en todas las ramas de la economía, la disparidad entre la demanda y la oferta y la insuficiencia crónica de las inversiones internas y externas, que afecta gravemente la producción..

Повсеместная нехватка топлива в стране также вызвала весьма чувствительное повышение цен на транспорт, не говоря уже о препятствиях, с которыми придется столкнуться при доставке семян в районы, где наблюдается наибольшее падение производства продовольствия.
La falta generalizada de carburante en el país ha provocado asimismo un alza muy sensible del precio del transporte, sin hablar de las trabas que sufrirá la distribución de granos a las regiones más afectadas por la caída de su producción alimentaria.

Сохраняющееся медленное развитие и экономический рост в большинстве африканских стран усугубляет нищету, высокий уровень безработицы, высокий уровень инфляции, падение производства и ухудшение состояния окружающей среды. Такое развитие ситуации со всей остротой указывает на настоятельную необходимость того, чтобы Африка и международное сообщество взяли на себя повышенные обязательства и укрепили свое сотрудничество, с тем чтобы обратить вспять эту тенденцию.
La persistencia de un nivel mediocre de crecimiento económico y de desarrollo en la mayoría de los países africanos, que engendra un empeoramiento de la pobreza, una alta tasa de desempleo, una tasa de inflación elevada, caídas de la producción y un medio ambiente presa del deterioro, subraya la urgencia con que África y la comunidad internacional deben contraer compromisos mayores e intensificar su cooperación a fin de invertir esta tendencia.

Помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам Департамента по экономическим и социальным вопросам отметил, что в отличие от других регионов мира регион Латинской Америки и Карибского бассейна достойно встретил финансовый кризис и что действия правительств стран региона, которые своевременно задействовали финансовые ресурсы, чтобы оживить экономику и свести к минимуму падение производства, заслуживают высокой оценки.
El Subsecretario General de Coordinación de Políticas y Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales mencionó que en comparación con otras regiones del mundo, América Latina y el Caribe habían enfrentado la crisis financiera de una manera loable y que los gobiernos de la región debían ser elogiados por su acción oportuna utilizando recursos fiscales para reactivar las economías y minimizar la caída en la producción.

Была разработана экономическая политика для обращения вспять таких тенденций, как падение производства, рост дефицитов, отток капитала, сокращение международных резервов и рост безработицы, в целях превращения дефицита в профицит как в национальном бюджете, так и в платежном балансе для обслуживания долга без ущерба для экономического роста.
Se habían aprobado políticas económicas para invertir las tendencias a la caída de la producción, el aumento de los déficit, las salidas de capital y la reducción de las reservas de divisas y el aumento de el desempleo, con el objetivo de pasar de una situación de déficit a una de superávit, tanto en el presupuesto nacional como en la balanza de pagos, a fin de poder cumplir con el servicio de la deuda sin que se viera afectado el crecimiento económico.

Вместе с тем была достигнута известная степень консенсуса относительно того, что при отсутствии сетей социальной безопасности падение производства и социальной занятости, вызванное резким повышением процентных ставок, может нанести серьезный социальный и экономический ущерб и что вводимые на временной и выборочной основе меры по контролю за движением капитала и моратории могут становиться частью альтернативного комплекса мер, который также должен включать вовлечение частного сектора и своевременное обеспечение надлежащей ликвидности.
No obstante, hubo cierto grado de consenso en el sentido de que, en ausencia de una red de seguridad social, los descensos de la producción y el empleo provocados por agudos aumentos de los tipos de interés podían causar graves daños sociales y económicos, y de que los controles y bloqueos temporales y selectivos de el capital podrían formar parte de un paquete de políticas alternativo, que tendría que incluir asimismo medidas para paliar las dificultades de el sector privado y la provisión tempestiva de suficiente liquidez.

Экономику большинства промышленно развитых стран поразил острый кризис, который также совпал с падением производства в бывших странах с централизованным плановым хозяйством.
La mayoría de los países industrializados se vieron afectados por una recesión muy marcada que coincidió con una caída de la producción en los países que habían tenido economías centralizadas.

Однако в 2001 году цены в Афганистане возросли вследствие резкого падения производства опия в том году.
Sin embargo, en 2001, los precios en el Afganistán se incrementaron como consecuencia del marcado descenso de la producción de opio durante ese año.

Эта Программа нацелена прежде всего на достижение макроэкономической стабилизации, приостановки падения производства, которое является главным источником роста уровня жизни населения.
Este Programa tiende, sobre todo, a lograr la estabilización macroeconómica y detener la caída de la producción, que es la fuente principal del crecimiento del nivel de vida de la población.

Зимбабве и Свазиленд попрежнему остаются в арьергарде экономического роста на юге Африки изза политической нестабильности в Зимбабве и последствий засухи и падения производства в текстильной промышленности в Свазиленде.
Zimbabwe y Swazilandia siguen siendo los países del África meridional menos dinámicos, como consecuencia de la inestabilidad política de Zimbabwe y de la sequía y la disminución de la producción de la industria textil en Swazilandia.

Газпром уже борется с низкими ценами на газ, ростом конкуренции, и недавним падением производства. Ему будет трудно найти нео�� ходимые средства без ущерба срочным инфраструктурным проектам.
A Gazprom, que ya está en problemas por el bajo precio del gas, el aumento de la competencia y ahora la caída de la producción, le costará trabajo reunir los fondos sin sacrificar proyectos de infraestructura urgentes.

Кроме того, можно ожидать, что в результате нанесения огромного ущерба животноводству и падения производства зерновых потребности в продовольствии возрастут до уровня, превышающего возможности гуманитарных организаций25.
Por otra parte, se prevé que los efectos graves que se sentirán en el sector de la ganadería y la disminución de la producción de cereales redundarán en un aumento de las necesidades de alimentos a un nivel que sobrepasaría la capacidad de respuesta de los agentes humanitarios25.

В условиях постепенной стабилизации экономики страны новое правительство приняло далеко идущую программу, нацеленную на уменьшение темпов инфляции, прекращение падения производства и восстановление валютных резервов.
La economía del país se ha estabilizado gradualmente, por lo que el nuevo Gobierno ha adoptado un ambicioso programa encaminado a reducir la tasa de inflación, detener el descenso de la producción y reconstituir sus reservas de divisas.

Кроме того, индустриальные страны воспользовались либерализацией торговли для демпинга дешевых промышленных товаров, что привело к снижению эффективности местных предприятий, замедлению темпов роста, увеличению простоя производственных мощностей и падению производства.
Por otra parte, los países industrializados se han aprovechado de la liberalización del comercio para inundar el mercado con productos manufacturados baratos, tornando ineficientes a las industrias locales y llevando a un crecimiento lento, a la baja utilización de la capacidad y la baja de la producción.

Добавьте к этому постоянно растущую коррупцию и уменьшение оборотного капитала‑ и становится весьма вероятным финансовый обвал, сопровождаемый падением производства на 8- 10%.
Si a ello se suma una corrupción cada vez peor y una profunda congelación de la liquidez, parece probable que haya un hundimiento financiero, acompañado de un descenso de la producción de entre un ocho y un diez por ciento.

В государствах Балтии несколько неустойчивое оживление стало более заметным в Эстонии и Литве, где ВВП в 1995 году вырос примерно на 2, 5 процента, однако в Латвии положение вновь ухудшилось в результате дальнейшего падения производства.
En lo que respecta a los Estados bálticos, la recuperación económica, un tanto vacilante, se ha afianzado más firmemente en Estonia y Lituania, países cuyo PIB aumentó en un 2½% en 1995, pero en Letonia se ha vuelto a registrar un retroceso, con una nueva disminución de la producción.

Поразивший главным образом промышленно развитые страны, совпал с быстрым падением производства в странах Восточной Европы и новых странах, образовавшихся в результате распада бывшего Союза Советских Социалистических Республик эти страны приступили к осуществлению реформ в целях замены централизованно планируемой экономики рыночной экономикой.
Que afecta sobre todo a los países industrializados, ha coincidido con un rápido descenso de la producción en Europa oriental y en las nuevas economías nacionales nacidas de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas; estas economías han iniciado reformas para establecer un sistema económico basado en el mercado en sustitución de la planificación centralizada.