Que es НАУЧНЫЕ ОРГАНЫ en Español

• órganos científicos

Ejemplos de uso de Научные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Научные органы.
Órganos científicos.

Учреждают, при необходимости, научные органы;
Establecerán un órgano científico, según proceda;

Во втором приводятся другие научные органы Организации Объединенных Наций.
En la segunda se indican otros órganos científicos de las Naciones Unidas.

Ожидается, что по итогам этого обзора будет вынесено заключение об отсутствии необходимости учреждать дополнительные научные органы по оценке состояния океанов.
Se esperaba que el examen desembocara en la conclusión de que no era necesario establecer otros órganos científicos para evaluar los océanos.

Как отмечается в приложении, научные органы ряда смежных конвенций и организаций ведут регистры экспертов, призванных оказывать содействие в их работе.
Como se observa en el anexo, los órganos científicos de diversas convenciones y organizaciones afines mantienen listas de expertos que les ayudan en su labor.

В число этих партнеров будут входить центры, сотрудничающие с Глобальной экологической перспективой, зонтичные научные органы и системы мониторинга и наблюдения.
Entre esos asociados cabe citar los centros de colaboración de perspectivas del medio ambiente mundial, órganos científicos directivos y regímenes de vigilancia y observación.

Нидерланды считают, что научные органы международных конвенций должны работать эффективно и гибко и, таким образом, использовать рабочие языки Организации Объединенных Наций.
Es la opinión de los Países Bajos que los órganos científicos de los convenios internacionales deberían trabajar de forma eficiente y flexible y, por tanto, deberían utilizar los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Требуется рациональный подход, дабы побуждать организации и/ или научные органы разрабатывать и принимать свои соответствующие кодексы в зависимости от их конкретных обстоятельств и потребностей.
Es necesario adoptar un enfoque racional para alentar a las organizaciones y/o los órganos científicos a elaborar y adoptar sus propios códigos, adaptados a sus circunstancias y requisitos específicos.

Притом что международное сотрудничество в деле сбора данных по соответствующим рыбным запасам и взаимного обмена этими данными осуществляется в основном через РРХО, важное значение имеют и некоторые научные органы.
Si bien la cooperación internacional para la reunión e intercambio de datos sobre las poblaciones de peces se realiza por conducto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, algunos órganos científicos también son importantes.

Все государства- члены, специализированные учреждения и другие международные и национальные научные органы должны, в ответ на просьбу Научного комитета, предоставлять информацию, необходимую для обеспечения полноты его обзоров.
Todos los Estados Miembros, organismos especializados y otros órganos científicos nacionales e internacionales deben suministrar información, cuando así lo solicite el Comité Científico, a fin de asegurar la presentación de informes completos.

Имея в своих рядах национальные научные органы со всего мира( 121 член, представляющий 141 страну) и международные научные союзы( 30 членов, представляющих 30 различных дисциплин), Совет обладает уникальными возможностями благодаря своему глобальному и междисциплинарному охвату.
Integrado a nivel mundial por órganos científicos nacionales(121 miembros en representación de 141 países) y asociaciones científicas internacionales(30 miembros en representación de 30 disciplinas distintas), el Consejo está en condiciones excepcionales gracias a su presencia internacional y a su amplia gama de disciplinas.

В отличие от групп Монреальского протокола и других традиционных независимых научно-технических органов научные органы, созданные в рамках МЭС, обычно состоят из экспертов, назначаемых правительствами или КС.
A diferencia de los grupos de expertos del Protocolo de Montreal y de otros órganos independientes tradicionales de naturaleza científica y técnica, los órganos científicos establecidos en el marco de otros AMUMA suelen recurrir a expertos designados por los gobiernos o por las CP.

Межправительственная группа по изменению климата и другие научные органы сообщают, что если не будут приняты никакие меры, нас ждет будущее, омраченное голодом, засухами, проблемами в связи с массивными потоками беженцев, пограничные споры, чрезвычайные ситуации в связи с нехваткой электроэнергии и гуманитарные кризисы, более отчаянные и трагичные, чем те, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y otros órganos científicos dicen que si no se hace nada, tendremos un futuro de hambre, sequías, problemas de refugiados en masa, controversias fronterizas, emergencias energéticas y crisis humanitarias más graves y trágicas que las que vivimos hoy.

Эта работа позволит связать центры и координационные органы существующих региональных сетей экологической информации и организациипартнеры, такие как специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации, вспомогательные научные органы многосторонних природоохранных соглашений, научноисследовательские институты и системы наблюдения.
El ejercicio vinculará centros y puntos de enlace de las redes existentes de información regional del medio ambiente y las instituciones asociadas, como por ejemplo los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, órganos científicos subsidiarios de los acuerdos ambientales multilaterales, instituciones científicas y sistemas de observación.

В случае указанной конвенции государства- члены не стали создавать какой-либо конкретный орган, пойдя по пути использования возможностей, предоставленных национальными правительствами( каждое из которых учредило научные органы в соответствии с Конвенцией о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания), и, в особенности, использования таких существующих неправительственных организаций, как Всемирный центр мониторинга охраны природы.
En el caso de esta última convención, los Estados miembros no crearon ningún nuevo órgano y prefirieron basarse en la información facilitada por los gobiernos nacionales(cada uno de los cuales estableció autoridades científicas de acuerdo con la Convención) y, en particular, por las organizaciones no gubernamentales existentes, como el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación.

Отмечая, что несколько членов Совета управляющих, международные учреждения, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, неправительственные организации и научные органы, являются партнерами по Международной инициативе по коралловым рифам, в рамках которой в 1995 году был разработан призыв к действиям, Рамки действий по борьбе с деградацией рифов в мире, а в 1998 году- новый призыв к действиям, подготовленный Международной инициативой по коралловым рифам.
Recordando que varios miembros del Consejo de Administración, organismos internacionales, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, organizaciones no gubernamentales y órganos científicos son asociados de la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral, que en 1995 elaboró el Llamado a la Acción, el Marco para la Acción para abordar la reducción de los arrecifes de coral del mundo y, en 1998, el Llamado Renovado a la Acción.

Призывает правительства, основные группы и заинтересованные стороны, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, секретариаты многосторонних природоохранных соглашений и международные и региональные научные органы участвовать в дальнейшем развитии<< ЮНЕП в прямом включении>gt; и совместно пользоваться надлежащими, заслуживающими доверия и качественными данными и информационными ресурсами для поддержки экологического компонента процессов оценки устойчивого развития, которые должны быть доступны через платформу<< ЮНЕП в прямом включении>gt;;
Alienta a los gobiernos, los grupos e interesados principales, los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas, las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales y los órganos científicos internacionales y regionales a que participen en el desarrollo futuro de" El PNUMA en Vivo" y compartan datos y recursos informativos apropiados, fidedignos y de calidad garantizada para apoyar la dimensión ambiental de los procesos de evaluación del desarrollo sostenible, a los que podrá accederse mediante la plataforma" El PNUMA en Vivo";

Содействие осмыслению роли и результативности научных органов.
Oportunidad para reflexionar acerca del papel y el desempeño de los órganos científicos.

Содействие осмыслению роли и результативности научных органов.
Reflexión sobre el papel y el desempeño de los órganos científicos.

Ii вспомогательных органах, в том числе научных органах;
Ii Órganos subsidiarios, incluidos órganos científicos;

Еще один участник резко возразил, подчеркнув, что Совет не является научным органом.
Otro participante, insistiendo en que el Consejo no era un órgano académico.

В редких случаях выводы научных органов, образованных в рамках других МЭС, представляют собой единственную основу решений сторон.
Las conclusiones de los órganos científicos establecidos en el marco de otros AMUMA rara vez constituyen la única base para las decisiones de las Partes.

Этот научный орган в составе 31 эксперта рассматривает предложения относительно новых позиций для включения в перечень регулируемых химических веществ согласно процедуре, установленной Конвенцией.
Este órgano científico, que comprende 31 expertos, examina las propuestas de adiciones a la lista de productos químicos fiscalizados de acuerdo con el procedimiento establecido por el Convenio.

Аналогичным образом КНТ может быть представлен на сессиях научных органов- партнеров своим Председателем, главой Постоянного секретариата или каким-либо другим лицом, назначенным КНТ.
El CCT podría estar representado análogamente en los períodos de sesiones de los órganos científicos homólogos por su Presidente, el jefe de la Secretaría Permanente o alguna otra persona que designe.

Научный комитет является научным органом, который, для того чтобы заслужить доверие с научной точки зрения, должен активизировать свою деятельность, придерживаясь в то же время рамок своего мандата.
El Comité es un órgano científico que, para gozar de credibilidad en ese ámbito, debe fortalecer sus actividades sin exceder los límites de su mandato.

Оказание поддержки работе научных органов в рамках конвенций и координации между этими органами и выявление общих вопросов и связей между конвенциями.
Apoyo a la labor y a la coordinación de la labor de los órganos científicos de los convenios y determinación de los asuntos de interés común y los vínculos entre los convenios.

Альтернатива- профильный научный орган более узкого состава- был сочтен более дорогостоящим органом, для которого могло потребоваться целевое финансирование из основного бюджета.
Se consideró que la alternativa, un órgano científico más pequeño y especializado, iba a suponer mayores gastos que probablemente requerirían una asignación especial del presupuesto básico.

Научные рекомендации для сохранения соответствующих запасов и управления ими поступают от РРХО и их научных органов.
El asesoramiento científico para la conservación y la ordenación de dichas poblaciones de peces se obtiene mediante las organizaciones regionales de ordenación pesquera y sus órganos científicos.

Потребность в каком-то научном органе имеет важное значение для тщательного наблюдения за осуществлением Конвенции под критическим и независимым углом зрения.
La necesidad de mantener un órgano científico de algún tipo es importante para contar con una observación rigurosa de la aplicación de la Convención desde un punto de vista crítico e independiente.

Все PРХО указывают, что уровни улова и другие регламентационные меры основываются на научных рекомендациях, получаемых от их соответствующих научных органов.
Todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera indican que los niveles de captura y otras medidas regulatorias se basan en el asesoramiento científico que reciben de sus respectivos órganos científicos.