Que es ОТКРЫТИЕ СЕМИНАРА en Español

• apertura del seminario
• apertura del taller

Ejemplos de uso de Открытие семинара en Ruso y sus traducciones al Español

Открытие семинара.
Sesión de apertura.

Пункты 1- 5 повестки дня-- открытие семинара, организация работы семинара и утверждение повестки дня.
Temas 1 a 5 del programa: apertura del seminario, organización de los trabajos y aprobación del programa.

Открытие семинара.
Apertura del Seminario.

Ii. открытие семинара.
II. Apertura del Taller.

Открытие семинара 3- 6 5.
Apertura del taller 3- 6 5.

Ii. открытие семинара.
II. INAUGURACIÓN DEL SEMINARIO.

Открытие Семинара директором.
Apertura del Seminario por el Director.

Открытие семинара и выборы должностных.
Apertura del seminario y elección de los.

Открытие семинара и избрание должностных лиц 3- 4 3.
Apertura del Seminario y elección de la Mesa 3- 4 3.

Открытие семинара и выборы должностных лиц.
Apertura del seminario y elección de los miembros de la Mesa.

Открытие семинара и выборы должностных лиц 8- 11 5.
Apertura del Seminario y elección de la Mesa 8- 11 4.

Открытие семинара и выборы Председателя- Докладчика 3- 4 4.
Apertura del Seminario y elección del Presidente-Relator 3- 4 4.

Открытие Семинара помощником Генерального секретаря по вопросам экономического развития.
Apertura del Seminario por el Subsecretario General de Desarrollo Económico.

Открытие Семинара Директором Отдела социальной политики и развития г-ном Йоханом Шелвинком.
Apertura del Seminario por el Sr. Johan Schölvinck, Director de la División de Política Social y Desarrollo Social.

Открытие семинара помощником Генерального секретаря по вопросам экономического развития гном Джомо Кваме Сундарамом.
Apertura de la reunión por el Subsecretario General de Desarrollo Económico, Sr. Kwame Sundaram Jomo.

На открытии Семинара и Симпозиума НПО выступил государственный министр и министр по поручениям и услугам президента Сенегала г-н Усман Танор Диенг.
En la apertura del Seminario y Simposio de las Organizaciones No Gubernamentales formuló una declaración el Sr. Ousmane Tanor Dieng, Ministro de Estado y Ministro de Asuntos Presidenciales y Servicios del Senegal.

На церемонии по случаю открытия семинара выступили три человека, а именно:.
En la ceremonia de apertura del Seminario se formularon tres declaraciones, a saber:.

Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ присутствовал на открытии семинара и подтвердил, что он провел переговоры с высокопоставленными румынскими чиновниками по вопросам выполнения обязательств по Договору.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización asistió a la apertura del seminario y confirmó que había mantenido conversaciones con funcionarios rumanos de alto nivel sobre la aplicación del Tratado.

Центр был представлен на открытии семинара по теме" Поощрение человеческого достоинства в Африке" и оказал помощь его организаторам, предоставив соответствующие издания Организации Объединенных Наций.
El Centro estuvo representado en la sesión inaugural de un seminario sobre el tema" Hacia la promoción de la dignidad humana en África" y prestó asistencia a los organizadores proporcionándoles publicaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Специальный советник Генерального секретаря по Международному договору с Ираком и другим вопросам Ибрахим Гамбари выступил с первым из двух основных заявлений на обеде, посвященном открытию семинара.
El Sr. Ibrahim Gambari, Asesor Especial del Secretario General sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas, pronunció el primero de los dos discursos pronunciados en la cena de apertura del curso.

На открытии семинара посол Аргентины и заместитель Председателя Совета по правам человека Альберто Х. Думонт напомнил о резолюциях 2/ 2 и 7/ 27 Совета, в которых подчеркивается, что применение международного права прав человека в борьбе против крайней нищеты является первоочередной задачей Совета.
Al comienzo del seminario, Alberto J. Dumont, Embajador de la Argentina y Vicepresidente del Consejo de Derechos Humanos, recordó las resoluciones 2/2 y 7/27 del Consejo, en que se subraya que la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en la lucha contra la pobreza extrema es una de las prioridades de este órgano.

На открытии семинара выступили представитель ЮНИСЕФ в Боливарианской Республике Венесуэла г-жа Анна Лусия Д' Емилио от имени регионального директора ЮНИСЕФ в Латинской Америке и Карибском бассейне г-на Нилса Кастберга и начальник секретариата Постоянного форума по вопросам коренных народов, сотрудник Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам г-жа Элса Стаматопулу.
En la apertura del seminario, pronunciaron discursos la representante del UNICEF en la República Bolivariana de Venezuela, la Sra. Anna Lucia D'Emilio, en nombre del Director Regional del UNICEF en América Latina y el Caribe, el Sr. Nils Kastberg, y la Sra. Elsa Stamatopoulou, Jefa de la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Декабря в Коломбо, Шри-Ланка, по приглашению Шриланкийской ассоциации адвокатов Специальный докладчик произнес вступительную речь на открытии семинара по теме:" Вперед к реализации прав человека посредством обеспечения справедливого верховенства закона", который был организован Ассоциацией адвокатов совместно с Институтом МАЮ по правам человека.
En Colombo, Sri Lanka, el 14 de diciembre, por invitación del Colegio de Abogados de Sri Lanka, el Relator Especial pronunció una alocución en la sesión de apertura de un seminario titulado" Hacia la realización de los derechos humanos mediante el imperio de la ley", organizado por el Colegio de Abogados en colaboración con el Instituto de Derechos Humanos de la Asociación Internacional de Abogados.

Год Программное выступление на открытии семинара ОЭСР на тему верховенства права, Москва.
Discurso inaugural en el Seminario de la OSCE sobre el Estado de derecho, Moscú.

При открытии семинара и в ходе последовавших обсуждений в рамках четырех секций участники подробно рассмотрели следующие вопросы:.
En la sesión inaugural y en los debates de las cuatro mesas redondas, los participantes estudiaron en profundidad los temas siguientes:.

Интересно отметить, что президент Пакистана сказал эти слова при открытии семинара, проводившегося пакистанским отделением организации" Международная транспарентность" 4.
Es interesante señalar que el Presidente hizo esta observación cuando inauguraba un seminario organizado por el capítulo pakistaní de Transparencia Internacional.

Он выступил на открытии семинара по ключевым проблемам осуществления повестки дня" Образование для всех" и права на базовое образование.
El Relator Especial tomó la palabra en su sesión inaugural para abordar los retos principales a los que se enfrentaba la aplicación del programa Educación para Todos y el derecho a la educación básica.

Председатель представил г-на Винсента Лассо, министра жилищного строительства и по вопросам поселений Тринидада и Тобаго, который выступил на открытии Семинара.
El Presidente presentó al Sr. Vincent Lasse, Ministro de Vivienda y Asentamientos de Trinidad y Tabago, quien pronunció un discurso de apertura.

Впервые консультация неправительственных участников- национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций- была проведена за один день до официального открытия семинара.
Por primera vez, agentes no gubernamentales-instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales(ONG) y organismos de las Naciones Unidas- fueron consultados un día antes de la apertura oficial del Seminario.

В своем выступлении на открытии семинара он отметил, что регулярный контроль за состоянием морской среды имеет критически важное значение, учитывая активизацию антропогенной деятельности.
En su discurso de apertura, señaló que la vigilancia periódica de los mares era fundamental, teniendo en cuenta el aumento de las actividades antropogénicas.