Que es РАЗВИТИЯ РЫНКОВ en Español

• desarrollo de los mercados
• desarrollo del mercado
• la creación de mercados
• desarrollar los mercados

Ejemplos de uso de Развития рынков en Ruso y sus traducciones al Español

Развития рынков сельскохозяйственной и животноводческой продукции;
La creación de mercados para los productos agropecuarios;

Стратегии поддержки развития рынков имеют важное значение для борьбы с нищетой.
Las políticas de apoyo al desarrollo de los mercados son importantes en la lucha contra la pobreza.

Некоторые ораторы отмечали важность развития рынков частного капитала в Африке.
Algunos oradores señalaron la importancia de desarrollar los mercados de capital privado en África.

Проект развития рынков и диверсификации хозяйственной деятельности в южных горных районах.
Proyecto de fortalecimiento del mercado y diversificación de los medios de subsistencia en el altiplano meridional.

Давайте создать инфраструктуру для развития рынков. Давайте упростим правила оформления собственности на землю.
Creemos infraestructura para el desarrollo del mercado y facilitemos el registro de las tierras.

Более долгосрочная стратегия состоит в поощрении развития рынков облигаций в местной валюте.
Una estrategia a más largo plazo consiste en promover el desarrollo de mercados de bonos en moneda local.

Для правительства главным стимулом развития рынков является мобилизация финансовых ресурсов, и в этом оно преуспело.
La motivación principal del Gobierno para desarrollar los mercados ha sido movilizar recursos financieros y en esto han tenido éxito.

Развития рынков для этих продуктов в партнерстве с соответствующими организациями государственного и частного секторов.
El desarrollo de mercados para esos productos, en colaboración con las organizaciones apropiadas de los sectores público y privado.

Ii предоставить неимущим слоям населения более широкий доступ к земле путем развития рынков аренды земли;
Ii Ampliar el acceso de los pobres a la tierra mediante el desarrollo de los mercados de arrendamiento y alquiler;

Опыт развития рынков капитала является неоднородным, поскольку их развитие происходило в весьма различных экономических условиях.
El desarrollo de los mercados de capital ha sido dispar, ya que se ha producido conforme a situaciones económicas muy distintas.

Исследование по вопросам развития рынков торговли квотами на выброс и участие стран региона в таких операциях.
Estudio sobre la creación de mercados de intercambio de emisiones y la participación de los países de la región en ese tipo de mecanismos.

На протяжении последних 15 лет в этой области наблюдается значительный рост, особенно в том, что касается развития рынков государственных облигаций.
Ha habido un aumento significativo en esta esfera en los últimos 15 años, en particular en lo que respecta a la profundización de los mercados de bonos públicos.

В то же время, те пробелы, которые существуют в некоторых сферах развития рынков, могут рассматриваться также как невозделанное поле для лиц, занимающихся разработкой политики.
Al mismo tiempo, las lagunas existentes en algunos aspectos del desarrollo del mercado pueden ofrecer oportunidades a los responsables de la política.

В силу ограниченных ресурсов невозможно было удовлетворить все поступившие запросы об оказании помощи в области задолженности, финансовых стратегий и развития рынков капитала.
Dada la limitación de los recursos, no fue posible responder a todas las peticiones de asistencia en las esferas de deuda, estrategias financieras y desarrollo del mercado de capitales.

Эффективная и скоординированная на международном уровне политика необходима для ускорения темпов развития рынков, связанных с возобновляемыми источниками энергии и повышением энергоэффективности.
Se necesita una política eficaz y coordinada a nivel internacional para acelerar el desarrollo de los mercados de energía renovable y eficiencia energética.

Что касается развития рынков капитала, то сравнительные преимущества ЮНКТАД в этой области не столь очевидны, как сравнительные преимущества банков развития..
Con respecto al desarrollo de los mercados de capitales, se dijo que la ventaja comparativa de la UNCTAD en este campo no era tan evidente como la de los bancos de desarrollo.

Кроме того, развитие инфраструктуры необходимо, в частности, для развития рынков, особенно в сельскохозяйственном секторе, и развития сельских районов в целом.
Además, el desarrollo de la infraestructura es también importante para la evolución del mercado en particular, especialmente en el sector agrario y en el desarrollo rural en general.

Рост производительности можно обеспечить, в частности, путем специализации фирм, развития рынков услуг и рыночной специализации.
En particular, podrán lograrse avances en la productividad si se consigue la especialización de las empresas, el desarrollo de los mercados de servicios y la especialización en mercados concretos.

В процессе развития рынков и фирм правительства этих стран все заметнее переключают свое внимание на новый, быстрорастущий сектор МСП.
El centro de atención de los responsables políticos interesados por el desarrollo de los mercados y las empresas se ha desplazado cada vez más hacia el nuevo sector de las PYMES que está creciendo con rapidez.

Создание равных условий для развития различных энергетических технологий. Равные условия необходимы для наращивания инвестиций и развития рынков для эффективных энергосистем.
Asegurar reglas de juego uniformes para las diferentes opciones tecnológicas: se necesitan reglas de juego uniformes para aumentar las inversiones y desarrollar mercados para sistemas energéticos eficientes.

Превращение развития рынков в возможность для снятия барьеров для участия и использование более эффективных, доступных и справедливых рынков в качестве пути к устойчивому развитию..
Convertir el crecimiento de los mercados en una oportunidad para eliminar los obstáculos a la participación y utilizar los mercados más eficaces, accesibles y equitativos como vía hacia el desarrollo sostenible.

Кроме того, резкое снижение инфляции в регионе в 90- х годах также способствовало улучшению условий для развития рынков облигаций.
Además, la marcada reducción de la inflación que se ha observado en la región en el decenio de 1990, ha mejorado también las condiciones para el desarrollo de los mercados de bonos.

Помимо создания необходимых юридических и организационных условий для развития рынков капитала африканским странам предлагалось расширить свои усилия по организации региональных фондовых бирж.
Además de establecer el entorno legal e institucional imprescindible para el desarrollo de los mercados de capitales, se sugirió que los países africanos redoblaran sus esfuerzos por establecer bolsas de valores de ámbito regional.

Будут проводиться мероприятия в целях стимулирования притока частного капитала для увеличения объема инвестиций, связанных с торговлей, в том числе посредством развития рынков капитала.
Se llevarán a cabo actividades para promover las corrientes de capital para las inversiones relacionadas con el comercio, por ejemplo mediante el desarrollo de mercados de capital.

Кроме того, объем капитальных затрат зависит от затрат на рабочую силу на местах, степени развития рынков и механизмов стимулирования.
Los costos de capital también están determinados por el costo de la mano de obra local, el desarrollo de los mercados y las estructuras de incentivos. Rangos de costos de capital habituales.

В том, что касается финансового сектора, стратегии и нормативные положения должны быть направлены на создание надежной частной банковской системы и поощрение развития рынков капитала.
Con respecto a la financiación, las políticas y las reglamentaciones deben tener por objeto crear un sistema bancario privado sólido y alentar el desarrollo de los mercados de capital.

На сегодняшний день процедуры развития рынков и меры по извлечению из лесов больших доходов используются в относительно небольшом числе мест и не могут быть общеприемлемыми для крупных районов во всех регионах.
Hasta la fecha, el desarrollo de los mercados y el comercio encaminado a captar valores más generales provenientes de los bosques han estado limitados a una cantidad relativamente pequeña de lugares y tal vez no sean generalmente aplicables a grandes zonas en todas las regiones.

Тесное сотрудничество было налажено с ЭКА и Африканским форумом по рынкам капитала для осуществления технического содействия по вопросам развития рынков капитала в Африке.
Se ha establecido una estrecha cooperación con la CEPA y el Foro de los Mercados de Capitales Africanos a fin de realizar actividades de asistencia técnica sobre el desarrollo de esos mercados en África.

Следствием развития рынков генерирования и оптовой торговли стало заключение сделок по рыночным ценам, что позволило возмещать понесенные расходы( связанные с ростом цен на нефть и газ).
El desarrollo de los mercados de generación y venta mayorista había permitido que las transacciones se realizaran a precios de mercado, con la consiguiente recuperación de los costos(puesto que de ese modo se podía reflejar el aumento de los precios del petróleo y el gas).

Некоторые страны рассказали об усилиях, которые они предпринимают, и подчеркнули необходимость продолжения и ускорения реформ банковского сектора, укрепления механизма финансового регулирования и развития рынков капиталов.
Algunos países destacaron la labor que habían realizado en ese terreno y subrayaron la necesidad de continuar y acelerar la reforma del sector bancario, fortalecer el marco regulador del sector financiero y desarrollar los mercados de capitales.