Que es ГЛОБАЛЬНОМ РЫНКЕ en Español

• mercado mundial
• mercado global
• el portal mundial
• mercados mundiales
• mercado mundializado

Ejemplos de uso de Глобальном рынке en Ruso y sus traducciones al Español

BR займет совершенно новую нишу на глобальном рынке.".
La empresa se reposicionará en la cima del mercado global".

На глобальном рынке недостает аналогичных институтов для осуществления контрольных и надзорных функций.
En el mundo de los mercados globales hacen falta instituciones que desarrollen paralelas funciones de control y de supervisión.

Как инвесторы, так и компании открытого типа работают во все более интегрируемом глобальном рынке капитала.
Tanto los inversores como las empresas que cotizan en Bolsa están operando en mercados globales de capital cada vez más integrados.

Спекулятивные операции на глобальном рынке, вкупе с нестабильностью товарных цен, привели к социальной напряженности в различных странах мира.
La especulación en el mercado global, con la volatilidad de los precios que conlleva, ha generado dificultades socioeconómicas en distintos países en todo el mundo.

Конечно же, можно было бы предположить, что администрация Буша должна понимать, что нефть продается на глобальном рынке.
Sin embargo-uno podría pensar- sin duda que la administración Bush se da cuenta de que el petróleo se comercia en un mercado mundial.

Новые технологии позволяют нам соревноваться на глобальном рынке, повышая нашу производительность, позволяя использовать преимущества масштабной экономики и усиливая нашу конкурентоспособность.
Las nuevas tecnologías nos permiten competir en el mercado global, aumentar nuestra productividad aprovechando economías de escala y aumentar nuestra competitividad.

Диверсификация производства и, в частности, расширение экспорта и возвращение утраченных позиций на глобальном рынке;
Diversificar la producción y, en particular, aumentar las exportaciones y evitar las pérdidas de participación en los mercados mundiales;

Содействие интеграции экономики ССД на глобальном рынке на основе наращивания институционального потенциала и подготовки рекомендаций по вопросам политики;
El apoyo de la inclusión de las economías de los países de ingresos medios en el mercado mundial a través de la creación de capacidad institucional y del asesoramiento sobre políticas;

Стало очевидным, что страны происхождения и назначения имеют аналогичные проблемы и интересы на глобальном рынке труда.
Se vio claramente que los países de origen y de destino tienen preocupaciones e intereses análogos en el mercado mundial del trabajo.

На глобальном рынке возможности для местных и иностранных производителей и поставщиков товаров и услуг в равной степени зависят как от внутренней политики, так и от внешних барьеров.
En un mercado mundial, las oportunidades que se ofrecen a los productores y los proveedores de bienes y servicios nacionales y extranjeros dependen tanto de la política de cada país como de las barreras externas.

Но добиться существенной диверсификации на динамичном и все более либерализированном глобальном рынке нелегко.
El logro de un grado importante de diversificación en un mercado mundial cada vez más dinámico y liberalizado representa un desafío.

На каждого инновационного чемпиона, продающего современные товары на глобальном рынке, приходится масса плохо управляемых компаний с менее чем десятью работниками, которые работают только для местного рынка..
Por cada líder innovador que vende productos de avanzada en el mercado global, hay muchas empresas mal administradas con menos de diez empleados que sólo producen para el mercado local.

Сами по себе эти факторы еще не дают конкурентных преимуществ, однако они представляют собой условия выживания на глобальном рынке.
Por sí solos, estos factores no pueden proporcionar una ventaja competitiva, pero sí son requisitos para poder sobrevivir en un mercado mundializado.

Если нынешние тенденции на глобальном рынке сохранятся, эксплуатация природных ресурсов может принести большие потенциальные выгоды нескольким наименее развитым странам, однако она сопряжена и с рисками.
Si las condiciones actuales de los mercados mundiales persistieran, la explotación de recursos naturales podría brindar enormes posibilidades a varios países menos adelantados, pero también plantearía una serie de riesgos.

Это также обеспечивает возможности для укрепления позиций на многосторонних торговых переговорах и освоения методов конкурентной борьбы на более сложном глобальном рынке.
Asimismo, mejoran su capacidad en las negociaciones comerciales multilaterales y enseñan a competir en un mercado mundial más exigente.

Повышение состязательности на глобальном рынке также ставит перед НРС серьезную проблему, и от того, как она будет решена, полностью зависит успех их стратегий в области региональной и глобальной интеграции.
La creciente competitividad en los mercados mundiales constituye también un importante reto para la política de los PMA, y la manera en que respondan a él será decisiva para el éxito de sus estrategias de integración regional y mundial..

Бизнес высоких технологий очень помог в этом, показав, что Индия больше выигрывает, чем теряет от конкуренции на глобальном рынке.
La contribución de las empresas de alta tecnología en este esfuerzo ha sido enorme, al demostrar que la India tiene más qué ganar y menos qué perder de la competencia en el mercado global.

Отмечалась необходимость устранения препятствий развитию, включая неравенство на глобальном рынке, неэффективность либеральной экономической модели и эксплуатацию природных ресурсов, а также разрешения конфликтов и прекращения войн.
Es preciso eliminar los obstáculos al desarrollo, en particular las asimetrías del mercado mundial, el modelo económico liberal en decadencia y la explotación de los recursos naturales, resolver los conflictos y poner fin a las guerras.

Поэтому, когда страна начала открывать свою экономику, предприятия воспользовались преимуществами интернационализации на все более интегрированном глобальном рынке.
De ahí que, cuando el país empezó a abrirse, las empresas aprovecharon los beneficios de la internacionalización en un mercado mundial cada vez más integrado.

Для более эффективного мониторинга тенденций и событий на глобальном рынке металлов секретариат ведет работу по созданию базы данных о статистике недавней динамики и исторических цен, потребления, производственных издержек и торговли.
A fin de que el seguimiento de las tendencias y novedades en los mercados mundiales de metales sea más eficaz, la secretaría está estableciendo una base de datos de precios recientes e históricos, consumo, costos de producción y comercio.

Еще одним фактором является приток спекулятивного капитала в сектор сырья( в том числе продовольственного) на все более взаимосвязанном глобальном рынке.
Otro factor a considerar es la afluencia de capital especulativo hacia el sector de los productos básicos(incluidos los alimentos) en un mercado global crecientemente interrelacionado.

Внутренняя поддержка в развитых странах снижает возможности конкуренции на глобальном рынке для мелких фермеров развивающихся стран, прежде всего наименее развитых.
El apoyo a la producción interna en los países desarrollados menoscaba la capacidad de los pequeños agricultores de los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, para competir en los mercados mundiales.

Таким образом, переход к высокоскоростному или широкополосному доступу позволит предприятиям развивающихся стран самым эффективным образом конкурировать на глобальном рынке.
Por tanto, disponer de un acceso de alta velocidad o de banda ancha permitirá a las empresas de los países en desarrollo competir más eficazmente en el mercado global.

В целях оказания содействия обеспечению участия наименее развитых стран в глобальном рынке необходимо одновременно принять меры по укреплению основ международной торговли и развития, международного финансирования, практики урегулирования задолженности и торговли сырьевыми товарами.
Con el fin de facilitar la participación de los países menos adelantados en el mercado mundial, es preciso fortalecer simultáneamente los pilares del comercio internacional y el desarrollo, las finanzas internacionales y la deuda y los productos básicos.

Налицо настоятельная необходимость предоставления таким малым странам, как моя, значительно более глубокого облегчения с тем, чтобы сделать их конкурентоспособными на глобальном рынке.
Existe la apremiante necesidad de que haya un alivio más profundo y amplio para permitir que los países pequeños como el nuestro compitan en los mercados mundiales.

Многие развивающиеся страны повышают эффективность своих транспортных секторов, с тем чтобы они были более конкурентоспособными на глобальном рынке и повысили свою привлекательность для ПИИ, что, в свою очередь, может расширить их участие в деятельности на этом рынке..
Muchos países en desarrollo están mejorando sus sectores del transporte con el fin de lograr ser más competitivos en el mercado mundial y más atractivos para la inversión extranjera directa, que, a su vez, puede contribuir a realzar su participación en dicho mercado..

Хотя финансовый кризис уничтожил российский фондовый рынок, некоторые хорошо организованные компании пострадали не так сильно, как их западные коллеги, и поэтому будут делать покупки на глобальном рынке в следующем году.
Aunque la crisis financiera haya azotado la bolsa rusa, algunas de las empresas mejor administradas se ven menos afectadas que sus contrapartes occidentales y, por lo tanto, el año próximo saldrán de compras en el mercado global.

Теоретически, государства могут заново воссоздать себя как политический эквивалент предпринятой компанией Nike минимизации внутренней деятельности за счет еще большей передачи своих функций по контракту поставщикам на глобальном рынке.
En teoría, los Estados podrían reinventarse a sí mismos como el equivalente político de Nike, minimizando sus actividades internas a través de la contratación de proveedores en el mercado global para que realicen algunas de sus funciones.

Несомненно поэтому, что одна из особых потребностей развивающихся стран в период после проведения Уругвайского раунда будет заключаться в укреплении и расширении их возможностей составлять конкуренцию на глобальном рынке, а также в содействии внутриафриканской торговле.
En consecuencia, no cabe duda que una de las necesidades especiales de los países africanos en el período posterior a la Ronda Uruguay será reforzar y mejorar su capacidad para competir en el mercado mundial, así como fomentar el comercio intraafricano.

В равной степени мы должны нацелить нашу политику в области развития на более эффективное использование<< цифровой>gt; революции, которая предоставляет нам широкие возможности в плане конкурентоспособности на глобальном рынке и обеспечения роста нашего производства.
Es necesario encausar las políticas de desarrollo hacia el uso más eficiente de la revolución digital, la cual nos provee múltiples posibilidades de competir en el mercado global y aumentar nuestra producción.