Que es ГЛОБАЛЬНОМ ПАРТНЕРСТВЕ en Español

• alianza mundial
• asociación mundial
• mundiales de colaboración
• alianzas mundiales
• la asociación global
• la alianza global

Ejemplos de uso de Глобальном партнерстве en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря о глобальном партнерстве.
Informe del Secretario General sobre formas mundiales de colaboración.

Развитие должно базироваться на глобальном партнерстве и совместных обязанностях.
El desarrollo debe reposar en una asociación mundial y en responsabilidades compartidas.

Наши меры реагирования также должно быть основаны на глобальном партнерстве.
Nuestra respuesta también se debería basar en una alianza mundial.

Проект резолюции о глобальном партнерстве.
Proyecto de resolución sobre las asociaciones mundiales de colaboración.

Предложить всем заинтересованным субъектам активно участвовать в глобальном партнерстве;
Invitar a todos los interesados directos a que participen en forma activa en la asociación mundial;

Обновленная информация о Глобальном партнерстве по ртути.
Actualización sobre la Asociación Mundial sobre el Mercurio.

Ключ к успешному искоренению нищеты в наименее развитых странах( НРС) кроется в глобальном партнерстве.
La clave del éxito en la eliminación de la pobreza en los países menos adelantados se centra en las alianzas mundiales.

Группа 77( по проекту резолюции о глобальном партнерстве).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de resolución relativo a las formas mundiales de colaboración).

Необходимы действия в поддержку Африки, слабейшего звена в складывающемся глобальном партнерстве.
Es necesario adoptar medidas positivas a favor de África, el vínculo más débil en la asociación global que está surgiendo.

Продолжать участие ЮНИДО в Глобальном партнерстве по ртути;
Continúe la participación de la ONUDI en el Programa Mundial de Modalidades de Asociación sobre el Mercurio;

Что касается развития, то на саммите 2005 года подчеркивалось, что оно должно основываться на подлинно глобальном партнерстве.
En materia de desarrollo, en la Cumbre 2005 se hizo hincapié en que debe basarse en una verdadera asociación mundial.

Принятие мер для оказания влияния на политический диалог о глобальном партнерстве в области улучшения данных;
Adoptar medidas para influir en el discurso político sobre las alianzas mundiales para mejorar los datos;

Развитие должно быть основано на глобальном партнерстве, в рамках которого все партнеры должны быть наделены четкими обязанностями.
El desarrollo debe basarse en una asociación mundial en la que todos los asociados tengan responsabilidades claras.

В заключение я хотел бы заявить, что Брюссельская программа действий строится в конечном итоге на глобальном партнерстве.
Quisiera terminar diciendo que, al fin de cuentas, el Programa de Acción de Bruselas se basa en la asociación mundial.

Конференция приняла Алжирскую декларацию о глобальном партнерстве по осуществлению Природоохранной инициативы НЕПАД.
La Conferencia aprobó la Declaración de Argel para una Alianza Mundial respecto a la Iniciativa en pro del Medio Ambiente de la NEPAD.

Достичь этого можно путем учета концепции прав человека в национальных планах развития и глобальном партнерстве.
La mejor manera de lograrlo sería aplicar una perspectiva de derechos humanos a los planes nacionales de desarrollo y las alianzas mundiales.

Помимо этого партнеры, участвующие в Глобальном партнерстве ЮНЕП по ртути напрямую поддерживают ряд действующих проектов.
Además, los asociados en la Asociación Mundial sobre el Mercurio del PNUMA han prestado un apoyo directo a varios proyectos.

Следует подчеркнуть, что такие действия должны быть основаны на прочном глобальном партнерстве при центральной роли Организации Объединенных Наций.
Cabe destacar que dicha acción tiene que basarse en firmes alianzas mundiales, con un papel central para las Naciones Unidas.

Более подробная информация о глобальном партнерстве по компьютерной технике содержится в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 20.
En el documento UNEP/CHW/OEWG/6/20 figura información más detallada relativa a la alianza mundial sobre el equipo de computación.

Мир остро нуждается в новой глобальной концепции развития и в подлинно глобальном партнерстве в интересах сотрудничества в целях развития.
El mundo necesita con urgencia una nueva visión general del desarrollo y una auténtica asociación mundial para la cooperación para el desarrollo.

Мы приветствуем упоминания о Глобальном партнерстве и резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Acogemos con satisfacción la referencia a la Alianza Mundial y a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Ii обмениваться информацией в рамках своей соответствующей организации о Глобальном партнерстве ЮНЕП по ртути и областях партнерского сотрудничества;
Intercambiar información en su organización respecto de la Asociación mundial sobre el mercurio del PNUMA y las esferas de asociación..

В Организации Объединенных Наций всемирная оппозиция колониализму и расизму нашли свое выражение и конкретное проявление в глобальном партнерстве во имя перемен.
En las Naciones Unidas la oposición mundial al colonialismo y el racismo encontró una convergencia y una expresión concreta de asociación mundial para el cambio.

Соединенные Штаты во время своего председательства в Глобальном партнерстве Группы восьми против распространения оружия и материалов массового уничтожения.
Estados Unidos, durante su presidencia de la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa.

Отказ в доступе к жизненно важным лекарственным средствам неприемлем и подчеркивает необходимость в глобальном партнерстве с целью обеспечения доступа к лечению.
Negar el acceso a medicamentos que salvan vidas es inaceptable, y pone de relieve la necesidad de las alianzas mundiales para promover el acceso al tratamiento.

Мы также продолжаем активно участвовать в Глобальном партнерстве<< восьмерки>gt; против распространения оружия и материалов массового уничтожения.
También continuamos participando activamente en la Alianza Mundial contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y materiales conexos del Grupo de los Ocho.

Не вызывает также сомнения, что более благоприятная система торговли, основанная на глобальном партнерстве в целях развития, обеспечит эффективное развитие всех прав человека.
Es también innegable que un sistema de comercio más favorable, basado en una asociación mundial para el desarrollo, asegurará la promoción efectiva de todos los derechos humanos.

МСХА участвует в Глобальном партнерстве по созданию потенциалов для осуществления согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ.
El Consejo participa en la alianza mundial para la creación de capacidad de aplicar el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

Содержит основополагающие принципы для обеспечения устойчивого развития, основанного на новом и справедливом глобальном партнерстве, и вновь подтверждая Повестку дня на XXI век Там же, приложение II.
Contiene principios fundamentales para lograr el desarrollo sostenible sobre la base de una alianza mundial nueva y equilibrada, y reafirmando el Programa 21 Ibíd., anexo II.

Одной из главных целей этой программы является восполнение пробелов в знаниях о Глобальном партнерстве и повестке дня в области обеспечения эффективности развития с технической и директивной точек зрения.
Uno de los principales objetivos del programa consiste en colmar las lagunas de conocimiento técnicas y políticas en cuanto a la Alianza Mundial y la agenda de desarrollo eficaz.