Que es ГЛОБАЛЬНЫХ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• alianza mundial
• asociación mundial
• alianzas mundiales
• asociaciones mundiales

Ejemplos de uso de Глобальных партнерских отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение глобальных партнерских отношений;
Expansión de las asociaciones globales;

Поэтому они требуют глобальных ответных мер в рамках глобальных партнерских отношений.
Por tanto, requieren una respuesta mundial mediante las alianzas mundiales.

Налаживание прочных глобальных партнерских отношений.
Construir una fuerte alianza mundial.

Вместе с тем устойчивое развитие человеческого потенциала требует также поистине глобальных партнерских отношений.
Sin embargo, el proceso de desarrollo humano sostenible también demanda una verdadera asociación mundial.

Она также участвует в усилиях, направленных на создание глобальных партнерских отношений в интересах развития.
También contribuye a los esfuerzos orientados a establecer alianzas mundiales para el desarrollo.

Этого следует добиваться посредством расширения глобальных партнерских отношений в целях развития, включая оказание более эффективной помощи развивающимся странам.
Ello debería lograrse mediante una mejora de la alianza mundial en pro del desarrollo y, en particular, una asistencia más eficaz a los países en desarrollo.

Устойчивое развитие Соломоновых Островов может быть достигнуто лишь на основе глобальных партнерских отношений, в которых развитие направлено на сельские общины.
El desarrollo sostenible de las Islas Salomón sólo se logrará a través de una asociación mundial en la cual el desarrollo esté orientado a las comunidades rurales.

В 2006 году эта организация осуществила программу обмена и просветительской работы совместно со своими членами из Бельгии и Вьетнама в целях формирования глобальных партнерских отношений.
En 2006, la ONG organizó programas de intercambio y toma de contacto entre sus miembros de Bélgica y Viet Nam, con el objetivo de crear alianzas mundiales.

ЮНИСЕФ разными путями способствовал укреплению глобальных партнерских отношений в плане содействия образованию девочек.
El UNICEF ha reforzado las alianzas mundiales para fomentar la educación de las niñas de varias formas.

Мы считаем, что международное посредничество является еще одной такой областью, в которой могла бы успешно применяться концепция глобальных партнерских отношений.
Creemos que la mediación internacional representa solamente una área más en la que se podría aplicar el concepto de las asociaciones mundiales con éxito.

Украина преследует две цели в области установления глобальных партнерских отношений: присоединение к Европейскому союзу и присоединение к ВТО.
Ucrania se ha propuesto dos metas en lo que respecta a las alianzas a nivel mundial: el ingreso a la Unión Europea y el ingreso a la OMC.

С учетом все большего разрыва в показателях между странами и внутри стран международное сообщество должно способствовать установлению глобальных партнерских отношений в интересах устойчивого развития.
En vista de las brechas cada vez más profundas dentro de los países y entre ellos, la comunidad internacional debe promover una alianza mundial para el desarrollo sostenible.

Швейцария будет по-прежнему весьма активно способствовать развитию глобальных партнерских отношений и стремиться вовлечь в них гражданское общество и частные предприятия.
Suiza seguirá contribuyendo en forma dinámica a la alianza mundial y tratará de que en ella participen la sociedad civil y las empresas privadas.

Делегации решительно высказались в поддержку разработки инструментов для оценки прогресса в достижении цели 8 целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( налаживание глобальных партнерских отношений в целях развития).
Las delegaciones apoyaron firmemente la creación de instrumentos para medir el logro del objetivo de desarrollo 8 del Milenio, relativo al establecimiento de una asociación mundial para el desarrollo.

Брюссельская программа действий по-прежнему является важными рамками для глобальных партнерских отношений между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
El Programa de Acción de Bruselas sigue siendo un marco fundamental para una asociación mundial entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Г-н Аль- Ахбаби( Катар) говорит, что его страна продолжает верить в то, что целей в области развития Декларации тысячелетия можно достичь только путем установления глобальных партнерских отношений между правительствами, частным сектором и гражданским обществом.
El Sr. Al-Ahbabi(Qatar) dice que su país sigue creyendo que los objetivos de desarrollo del Milenio solamente se pueden alcanzar mediante asociaciones mundiales entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.

Две ключевые составляющие успеха коренятся в приверженности поддержанию глобальных партнерских отношений и в стремлении к поиску новаторских идей в области партнерства.
Dos elementos clave del éxito eran el compromiso que asumieran las asociaciones mundiales y el impulso para buscar innovaciones en el establecimiento de asociaciones..

Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций остается экономичным и уникальным средством воплощения принципа распределения ответственности и коллективности действий, которое во многом зависит от глобальных партнерских отношений и всеобщей политической поддержки.
Esas operaciones siguen siendo una solución única y eficaz en función del costo para distribuir equitativamente una carga colectiva que depende mucho de las asociaciones mundiales y del apoyo político unificado.

Это мероприятие предоставляет важную возможность для активизации глобальных партнерских отношений в интересах развития, что имеет существенно важное значение для ускорения достижения целей в области развития.
Esto ofrecerá una oportunidad decisiva para crear una asociación mundial más robusta en favor del desarrollo, esencial para intensificar la consecución de los objetivos a ese respecto.

В частности, цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, олицетворяют собой беспрецедентные коллективные усилия по решению многих проблем, связанных с нищетой и неравенством, а также налаживанием глобальных партнерских отношений в целях развития.
En particular, los Objetivos de Desarrollo del Milenio son el fundamento de una iniciativa colectiva sin precedentes para poner fin a la pobreza y las desigualdades en sus múltiples dimensiones y forjar una alianza mundial para el desarrollo.

В этой связи формирование успешных, обновленных и динамичных глобальных партнерских отношений, которые позволят эффективно удовлетворять особые нужды наименее развитых стран, будет способствовать делу обеспечения мира, процветания и устойчивого развития в интересах всех.
Por tanto, una alianza mundial fructífera, renovada y fortalecida que aborde de manera efectiva las necesidades especiales de los países menos adelantados contribuirá a la causa de la paz, la prosperidad y el desarrollo sostenible para todos.

В Декларации тысячелетия, выводах Йоханнесбургского саммита и Монтеррейском консенсусе изложен путь, по которому мы должны следовать, и намечены цели, которые мы должны достигнуть в целях создания настоящих глобальных партнерских отношений в интересах развития.
La Declaración del Milenio, las conclusiones de la Cumbre de Johannesburgo y el Consenso de Monterrey nos mostraron el camino que debemos seguir y los objetivos que debemos alcanzar para establecer una verdadera asociación mundial para el desarrollo.

Современный мир подсказывает международному сообществу необходимость объединения усилий и развития глобальных партнерских отношений, прежде всего через более глубокое осознание ценности разнообразия цивилизаций и многообразия путей к прогрессу.
El mundo actual recuerda a la comunidad internacional la necesidad de unir nuestros esfuerzos y desarrollar alianzas mundiales, principalmente mediante una mayor apreciación del valor de la diversidad de civilizaciones y de la multitud de caminos que llevan al progreso.

Институт Родейла осуществил конкретные мероприятия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно тех целей, которые способствуют достижению экологической устойчивости и налаживанию глобальных партнерских отношений в целях развития.
Rodale Institute realizó varias actividades para promover el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, concretamente los objetivos de garantizar la sostenibilidad ambiental y fomentar una alianza mundial para el desarrollo.

Усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в налаживании более прочных глобальных партнерских отношений в целях развития в интересах создания в мире благоприятных условий для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reforzando la función central que desempeñan las Naciones Unidas en el fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo, con miras a crear un entorno mundial propicio para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

В ходе Совещания были также обсуждены будущие действия, необходимые для расширения участия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в системе международной торговли, и пути дальнейшего укрепления глобальных партнерских отношений в целях создания эффективных систем транзитных перевозок.
En la Reunión también se deliberó sobre las medidas futuras necesarias para aumentar la participación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio internacional y seguir fortaleciendo la alianza mundial con objeto de establecer sistemas eficaces de transporte de tránsito.

Она подчеркнула, что инновационные способы финансирования развития и социальной интеграции являются важными инициативами в рамках глобальных партнерских отношений и что наиболее эффективные и успешные виды практики должны становиться всеобщим достоянием и даже воспроизводиться на местном уровне.
Recalcó que los medios innovadores de financiación para el desarrollo y la inclusión social eran iniciativas importantes en las alianzas mundiales, y que las prácticas más eficaces y fructíferas deberían ser compartidas e incluso reproducidas tanto a escala internacional como comunitaria.

Например, в 1992 году с принятием Повестки дня на XXI век возможности биотехнологии были восприняты с энтузиазмом и на них возлагались большие надежды, поскольку биотехнология могла бы открыть новые пути для установления глобальных партнерских отношений и послужить делу удовлетворения потребностей в области устойчивого развития.
Por ejemplo, en 1992, mediante el Programa 21, se abordó con profundo entusiasmo y esperanza la capacidad de la biotecnología para ofrecer nuevas oportunidades de establecimiento de asociaciones mundiales y para satisfacer las necesidades del desarrollo sostenible.

Весьма приоритетное внимание было уделено подтверждению приверженности дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Принципов Рио на основе налаживания взаимных глобальных партнерских отношений с учетом общих, но дифференцированных обязанностей и сохранения трех основных элементов устойчивого развития.
Se asignó una alta prioridad a la reafirmación del compromiso de seguir aplicando los principios del Programa 21 y de Río, mediante el establecimiento de asociaciones mundiales mutuas, de conformidad con responsabilidades comunes pero diferenciadas y en consonancia con los tres pilares del desarrollo sostenible.

Выделение этой темы в отдельную главу отражает углубляющееся в системе Организации Объединенных Наций осознание постоянно растущего значения развития глобальных партнерских отношений с гражданским обществом-- с деловыми и научными кругами и с неправительственными организациями.
El hecho de que se dedique un capítulo aparte a este tema refleja que dentro del sistema de las Naciones Unidas se tiene cada vez más conciencia de la importancia creciente de forjar una asociación mundial con la sociedad civil: la comunidad empresarial, el mundo académico y las organizaciones no gubernamentales.