Que es РАЗВИТИЕ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• desarrollo de asociaciones
• desarrollar asociaciones
• desarrollo de alianzas
• fomento de las asociaciones

Ejemplos de uso de Развитие партнерских отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие партнерских отношений.
Fomento de las asociaciones.

Делегация Российской Федерации приветствует усилия Департамента, направленные на развитие партнерских отношений с неправительственными и некоммерческими организациями с помощью регулярных брифингов и ежегодных конференций.
Su delegación celebra los esfuerzos realizados por el Departamento para desarrollar asociaciones con organizaciones no gubernamentales y sin fines de lucro celebrando reuniones informativas con regularidad y conferencias anuales.

Развитие партнерских отношений между научно-техническими учреждениями.
Desarrollo de asociaciones entre instituciones científicas y técnicas.

Кроме того, группы МСП могут содействовать усилиям правительств и торговопромышленных организаций, направленным на предоставление помощи и развитие партнерских отношений между иностранными и местными фирмами.
Además, las agrupaciones de pequeñas y medianas empresas pueden contribuir a la labor de los gobiernos o las entidades comerciales en cuanto a la prestación de asistencia y el fomento de asociaciones entre empresas extranjeras y locales.

Развитие партнерских отношений со странами нашего континента представляется нам особенно важным.
La promoción de asociaciones con los países de nuestro continente reviste para nosotros una importancia particular.

В их числе- усиление отдачи на местах, повышение национальной сопричастности, развитие партнерских отношений с основными заинтересованными субъектами, особенно донорами, совершенствование процесса мобилизации ресурсов и уделение большего внимания деятельности в целях развития..
Entre esas cuestiones se encuentran mejorar los efectos sobre el terreno, afianzar la titularidad nacional, fomentar las alianzas con las principales partes interesadas, específicamente los donantes; lograr una mejor movilización de recursos y hacer más hincapié en las actividades de desarrollo.

Развитие партнерских отношений и создание сетей экспертов гражданской полиции для содействия профессиональной подготовке и набору квалифицированных сотрудников.
Desarrollar asociaciones y redes de expertos de policía civil para facilitar la capacitación y el reclutamiento de personal cualificado.

Вкратце они заключаются в следующем: i обеспечение качества результатов на местах; ii мобилизация ресурсов; iii укрепление и развитие партнерских отношений; и iv оценка значимости и эффективности операций ФКРООН при помощи независимой оценки воздействия в соответствии с решением 99/ 22 Исполнительного совета.
En resumen son las siguientes: i obtener resultados de calidad sobre el terreno; ii movilizar recursos; iii fortalecer y desarrollar alianzas, y iv evaluar la pertinencia y la eficacia de las operaciones del FNUDC mediante una evaluación independiente de las repercusiones de los programas y los proyectos, como pidió la Junta Ejecutiva en su decisión 99/22.

Установление и развитие партнерских отношений с другими участниками рынка труда и совершенствование связей с предприятиями;
Crear y promover relaciones de asociación con otros agentes del mercado de trabajo y mejorar los contactos con las empresas;

Совещания( по вопросам управления, совета, по разработке программ, сетей и коалиций), практикумы, публичные выступления, обучение, наставничество и консультирование, поездки( местные и международные), стратегические обзоры, доклады, анализ политики, агитационные посещения, митинги, кампании, управление людскими ресурсами, разработка программ, сбор финансовых средств, развитие партнерских отношений.
Reuniones( de gestión, de junta, de programación, de redes, de coaliciones), cursos prácticos, charlas, sesiones de capacitación, mentoría y orientación, viajes( locales e internacionales), exámenes estratégicos, informes, análisis de políticas, citas de promoción, movilizaciones y campañas, gestión de recursos humanos, diseño de programas, captación de fondos, desarrollo de alianzas.

Вместе с тем, хотя развитие партнерских отношений является важным элементом повышения эффективности миротворческих операций, самого по себе его недостаточно.
Al mismo tiempo, aunque el desarrollo de relaciones de asociación es un elemento importante del aumento de la eficacia de las operaciones de paz, de por sí no es suficiente.

В числе других шагов, предпринимаемых правительством в целях снижения материнской и младенческой смертности,- подготовка работников и наращивание потенциала в секторе здравоохранения, развитие партнерских отношений со всеми заинтересованными участниками, включая сообщества доноров и гражданское общество, расширение взаимодействия между государственными учреждениями по вопросам здравоохранения, а также программа борьбы с детскими и младенческими заболеваниями.
Otras áreas en las que trabaja el Gobierno para reducir la mortalidad materna e infantil son la capacitación y el fomento de la capacidad en el sector de la salud; el desarrollo de asociaciones con todas las partes interesadas, incluidas las comunidades de donantes y la sociedad civil; la mejora de las comunicaciones entre los organismos gubernamentales con referencia a las cuestiones que afectan a la salud; y el programa de promoción del tratamiento de enfermedades infantiles y neonatales.

Неясно и то, сможет ли и как развитие партнерских отношений с неправительственными организациями и институтами гражданского общества заменить конкретную помощь по официальной линии.
Tampoco resulta claro si el desarrollo de relaciones asociativas con organizaciones no gubernamentales e instituciones de la sociedad civil podrá reemplazar a la asistencia oficial concreta, o de qué forma podrá hacerlo.

Заместитель директора/ руководитель программ: стратегическое планирование, развитие и управление, разработка и руководство осуществлением программ( гендерное равноправие, права женщин, безопасность человека, надлежащее управление на пересечении с работой по вопросам образования и ВИЧ и СПИДа, а также обеспечение синергического единства всех организационных программ); поддержка детей; сбор финансовых средств и развитие партнерских отношений; социальная мобилизация и деятельность.
Subdirectora de Programas de planificación estratégica; desarrollo y gestión; desarrollo y gestión de programas(de igualdad de género, derechos de la mujer, seguridad humana y buen gobierno, que guardan relación con el género en la educación y el VIH/SIDA, así como aquellos otros encaminados a garantizar las sinergias entre todos los programas de las organizaciones); tutela de menores; captación de fondos y desarrollo de alianzas; movilización y acción social.

Iv развитие партнерских отношений между государственным и частным секторами в целях повышения эффективности водоснабжения и использования частных инвестиций для расширения или усовершенствования инфраструктуры водоснабжения;
Iv Desarrollo de asociaciones entre el sector público y el privado para aumentar la eficiencia del suministro de agua y aprovechar las inversiones privadas para la expansión o el mejoramiento de la infraestructura;

К другим инициативам относится восстановление Программы Фулбрайта в Мьянме, развитие партнерских отношений между университетами и частным сектором при участии коммерческих предприятий Соединенных Штатов и высших учебных заведений в обеих странах с целью удовлетворения первоочередных потребностей в области развития и оказания целевой помощи, направленной на обеспечение транспарентности и надлежащего управления в добывающих отраслях.
Otras iniciativas incluyen el restablecimiento del Programa Fulbright en Myanmar, el fomento de las asociaciones entre las universidades y el sector privado, con la participación de empresas e instituciones de educación superior de los Estados Unidos en ambos países para abordar necesidades críticas en materia de desarrollo, y la prestación de apoyo específico para promover la transparencia y la buena gobernanza en el sector de las industrias extractivas.

Развитие партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и различными негосударственными участниками, в том числе через расширение участия гражданского общества и частного сектора, поможет укреплению потенциала Организации Объединенных Наций и обогатит прения.
El desarrollo de alianzas entre las Naciones Unidas y las diferentes entidades no estatales, especialmente mediante una mayor participación de la sociedad civil y el sector privado, contribuiría al fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas y a enriquecer los debates.

РЕКОМЕНДУЮТ различным исполнительным механизмам учесть выработанные на Встрече на высшем уровне в Шайо принципы, касающиеся уделения приоритетного внимания проблемам Юга, и подтвердить направления деятельности, определенные в резолюциях№№ 15 и 20 Маврикийской встречи на высше уровне, в частности мобилизацию сбережений, содействие частному предпринимательству и развитие партнерских отношений, осуществление структурной перестройки в странах Юга и обеспечение региональной интеграции, причем особое внимание должно быть уделено целям долгосрочного развития.
RECOMIENDAN a los diversos agentes que tengan en cuenta los principios en la Cumbre de Chaillot, relativos a la prioridad al Sur, y que reafirmen las principales líneas de acción acordadas en las resoluciones No. 15 y No. 20 de las actas de la Cumbre de Mauricio, especialmente la movilización del ahorro, la promoción de la empresa privada y el desarrollo de asociaciones, la reestructuración y la integración regional de los países del Sur, prestándose especial atención de los objetivos del desarrollo sostenible;

Установление и развитие партнерских отношений с программами долгосрочного наблюдения и мониторинга, предоставляющими данные и информацию, необходимые для расчета показателей и параметров, а также с программами, обеспечивающими поступление данных, полученных в результате такого сотрудничества.
Seleccionar y fomentar asociaciones con programas de vigilancia y observación a largo plazo que proporcionen los datos y la información necesarios para elaborar indicadores y parámetros, así como con los programas que contribuyen a asegurar la disponibilidad de los datos resultantes.

Координацию, взаимодействие и развитие партнерских отношений с другими соответствующими участниками, особенно институтами, входящими в сеть Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, межправительственными организациями на международном, региональном и субрегиональном уровнях и частным сектором.
Coordinar, colaborar y desarrollar asociaciones con otros copartícipes pertinentes, en especial los institutos de la red de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, las organizaciones intergubernamentales a nivel internacional, regional y subregional, y el sector privado.

С точки зрения Украины дальнейшее развитие партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями поможет Организации справится с новыми вызовами при проведении операций по поддержанию мира, и его страна призывает Секретариат продолжать усилия, нацеленные на укрепление такого сотрудничества с соответствующими организациями.
Desde el punto de vista de Ucrania la continuación del desarrollo de las relaciones de asociación con las organizaciones regionales y subregionales ayudará a la Organización a responder a los nuevos retos al llevar a cabo las operaciones de mantenimiento de la paz, y Ucrania insta a la Secretaría a continuar los esfuerzos dirigidos a fortalecer esta cooperación con las organizaciones correspondientes.

Развитие партнерских отношений между государством, частным сектором и гражданским обществом путем расширения возможностей участия в диалоге активных общественных сил и развития этого диалога, что позволит совместно выработать договоренности в социальной и экономической сферах, укрепляющие реальное партнерство между государством, профсоюзным движением и бизнесом.
Desarrollar la asociación entre el Estado, el sector privado y la sociedad civil ampliando la participación y fortaleciendo el diálogo entre los protagonistas que actúan en la sociedad para forjar un pacto social y económico conjunto que cimente una asociación auténtica entre la administración pública, los movimientos sindicales y los empresarios;

Управление процессами развития партнерских отношений;
Gestión de los procesos de desarrollo de la asociación;

Комиссия сумела также действовать в рамках гибкой, открытой и всеохватывающей структуры, и это способствовало развитию партнерских отношений со всеми соответствующими сторонами.
La Comisión también ha podido operar dentro de un marco flexible, transparente e inclusivo que facilitó el desarrollo de asociaciones con todos los interesados pertinentes.

В этой связи ЕС приветствует прогресс, достигнутый в развитии партнерских отношений с глобальными институтами.
Por lo tanto, acoge con agrado los progresos logrados en el desarrollo de alianzas con grupos mundiales.

В международном плане Катар верит в важность развития партнерских отношений в целях содействия достижению устойчивого экономического развития..
En el plano internacional, Qatar creía en la importancia de asociaciones para el desarrollo que contribuyesen al logro de un desarrollo económico sostenible.

Что касается развития партнерских отношений, то мне вряд ли нужно напоминать о большом значении международного сотрудничества в контексте достижения этих целей.
En cuanto a la promoción de alianzas, cabe recordar la importancia de la cooperación internacional para alcanzar esos objetivos.

Это является чрезвычайным шагом по развитию партнерских отношений между международными, региональными и национальными субъектами на всеобъемлющей основе.
Esto representa una decisión extraordinaria para promover las asociaciones entre los agentes internacionales, regionales y nacionales de manera integral.

Он будет продолжать уделять основное внимание развитию партнерских отношений в целях реализации целей Декларации тысячелетия.
El Fondo seguirá dedicándose a promover las relaciones de colaboración para alcanzar las metas de la Declaración del Milenio.

Окружной форум для местных экономических субъектов играет важнейшую роль в развитии партнерских отношений между государственным и частным секторами.
El programa de foros en los distritos para los interesados locales directos desempeña un papel decisivo en la promoción de alianzas entre los sectores público y privado.