Que es ВАЖНОСТЬ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• la importancia de las asociaciones
• la importancia de las alianzas

Ejemplos de uso de Важность партнерских отношений en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо подчеркнуть важность партнерских отношений в этой области.
Es necesario destacar la importancia de la cooperación en este ámbito.

Лейтмотивом его заявления была важность партнерских отношений.
El tema principal de su alocución fue la importancia de las asociaciones.

Никто не оспаривает важность партнерских отношений для деятельности Организации Объединенных Наций.
El valor de las asociaciones en la labor de las Naciones Unidas es indiscutible.

Что как национальные комитеты, так и ЮНИСЕФ осознают важность партнерских отношений между ними.
Tanto los comités nacionales como el UNICEF conocían el valor de su alianza.

Мы осознали важность партнерских отношений между правительством, частным сектором и гражданским обществом.
Hemos aprendido sobre la importancia de las asociaciones entre el Gobierno, el sector privado y la sociedad civil.

Это первая экспозиция, которая подчеркивает важность партнерских отношений Организации Объединенных Наций с одной из всемирных неправительственных организаций.
Esta es la primera exposición que hace hincapié en la importancia de la colaboración de las Naciones Unidas con una organización no gubernamental de carácter mundial.

В Декларации тысячелетия государства- члены Организации Объединенных Наций совместно признали важность партнерских отношений с гражданским обществом.
En la Declaración del Milenio, los Estados Miembros de las Naciones Unidas reconocieron colectivamente la importancia de la colaboración con la sociedad civil.

Участники подчеркнули важность партнерских отношений, сотрудничества и слаженности на всех уровнях.
Los participantes subrayaron la importancia de las asociaciones, la cooperación y la coherencia a todos los niveles.

Учитывая важность партнерских отношений для содействия осуществлению, поощряется дальнейшая оптимизация партнерских программ в работе Комиссии по устойчивому развитию.
Dada la importancia de las alianzas para impulsar el proceso de aplicación, se alentó a que se fomentara la incorporación del programa de alianzas a la labor de la Comisión.

В нескольких проектах подчеркивалась важность партнерских отношений для улучшения показателей перехода в следующий класс, например, в Бангладеш и Кении.
En varios proyectos se destacó la importancia de las asociaciones para mejorar las tasas de aprobados, por ejemplo en Bangladesh y Kenya.

Он подчеркнул важность партнерских отношений с учреждениями, НПО и правительствами и заявил, что ЮНФПА отводится одна из ключевых ролей в определении перспектив развития.
Hizo hincapié en la importancia de la asociación con organismos, organizaciones no gubernamentales y gobiernos e indicó que el FNUAP podía desempeñar una función clave en lo que respecta a definir el camino que se debía seguir.

В настоящее время Доминиканская Республика подчеркивает роль бизнеса в придании стимула развитию, и важность партнерских отношений между государственным и частным секторами и сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами.
La República Dominicana pone ahora de relieve la función de las empresas en el impulso del desarrollo y la importancia de las asociaciones entre los sectores público y privado y la cooperación de todas las partes interesadas.

Ряд делегаций подчеркнули важность партнерских отношений Фонда с другими структурами Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de la asociación del Fondo con otras entidades de las Naciones Unidas y organizaciones de la sociedad civil.

Комиссия уже учла рассмотренный вопрос о роли университетов в 1992 году, включая также свою собственную функцию в деле распространения знаний и важность партнерских отношений между университетами промышленно развитых и развивающихся стран.
La Comisión se había ocupado de la función de las universidades en 1992, incluida su propia función de difusión de conocimientos y la importancia de las relaciones de cooperación entre universidades de los países industrializados y los países en desarrollo.

Совет также подчеркнул важность партнерских отношений, налаженных между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в целях поддержки мирных процессов в Судане.
El Consejo también subrayó la importancia de la alianza entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en apoyo de los procesos de paz en el Sudán.

Г-жа Рамоскайте( Литва), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 24 от имени указанных в документе авторов, а также Боснии и Герцеговины, Монако, бывшей югославской Республики Македонии и Украины, говорит, что в нем подчеркивается важность партнерских отношений между многочисленными заинтересованными сторонами, особенно с участием частного сектора.
La Sra. Ramoškaitė(Lituania), presentando el proyecto de resolución A/C.2/68/L.24 en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento y también de Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, Mónaco y Ucrania, dice que dicho proyecto pone de relieve la importancia de las asociaciones de múltiples interesados, en particular las que involucran al sector privado.

Была также подчеркнута важность партнерских отношений, в том числе со структурой<< ООН- женщины>gt;, а также многосекторального сотрудничества и обмена наилучшим опытом в области защиты детей.
También se insistió en la importancia de las asociaciones, por ejemplo con ONU-Mujeres, y en la cooperación multisectorial y el intercambio de mejores prácticas sobre protección del niño.

В рамках этой программы впервые применяется инновационный подход к экономическому развитию на местном уровне в интересах неимущих слоев населения, который подчеркивает важность партнерских отношений между органами местного самоуправления, частным сектором и общинными группами для мобилизации местных ресурсов и управления ими в целях поощрения местного предпринимательства и стимулирования местной экономики.
El programa es pionero en el sentido de que aplica un enfoque innovador al desarrollo económico local en favor de los pobres que hace hincapié en la importancia de las relaciones de asociación entre los gobiernos locales, el sector privado y los grupos comunitarios para movilizar y gestionar los recursos locales con el fin de impulsar la iniciativa empresarial y estimular la economía en el plano local.

Была подчеркнута важность партнерских отношений между государственным и частным секторами на основе последовательных стратегий на всех уровнях и достаточного пространства для маневра в политике;
Se había hecho hincapié en la importancia de las alianzas entre el sector público y el privado, sobre la base de políticas coherentes a todos los niveles y un margen de maniobra suficiente;

Помимо этого, необходимость повышения эффективности оказываемой помощи и снижение объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) за последние десятилетия в значительной степени способствовали тому, что у участников деятельности по вопросам развития сложилась более или менее единая система взглядов на важность партнерских отношений, ответственности развивающихся стран и совместного несения ими расходов в процессе их развития.
Además, la cuestión de la eficacia de la ayuda y la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) en el último decenio han contribuido en gran medida a una convergencia de puntos de vista en el conjunto de las organizaciones de desarrollo en cuanto a la importancia de las relaciones de asociación, la empatía y la distribución de la carga por los países en desarrollo en su desarrollo.

Они подчеркнули важность партнерских отношений с региональными механизмами и поддержали существующее партнерство с Африканским союзом в деле укрепления потенциала и задействования Африканских резервных сил.
Resaltaron la importancia de las alianzas con los acuerdos regionales y apoyaron la alianza actual con la Unión Africana para la creación de capacidad y la puesta en operaciones de la fuerza de reserva africana.

Признавая чрезвычайно большую потребность в дополнительных финансовых и людских ресурсах и важность партнерских отношений, участники подчеркнули необходимость мобилизации адекватных ресурсов, как из внутренних, так и из внешних источников, и укрепления партнерских отношений в целях осуществления программ и проектов в областях энергетики, промышленного развития, загрязнения атмосферы/ воздуха и изменения климата.
Reconociendo la esencial necesidad de recursos financieros y humanos adicionales y la importancia de las alianzas, los participantes subrayaron la necesidad de movilizar recursos adecuados, tanto internos como externos, y de fortalecer las asociaciones para la ejecución de programas y proyectos en las esferas de la energía, el desarrollo industrial, la contaminación del aire y la atmósfera y el cambio climático.

Признавая важность партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и сообществом доноров в процессах миростроительства, Южная Африка обеспокоена отсутствием связи и координации между различными участниками.
Si bien reconoce la importancia de las alianzas entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales y la comunidad de donantes en los procesos de consolidación de la paz, la oradora expresa su preocupación por la falta de coherencia y coordinación entre los distintos actores participantes.

Ряд стран в регионе ЭСКАТО отметили важность партнерских отношений между правительствами и гражданским обществом в обеспечении эффективной разработки и осуществления политики для пожилых людей.
Varios países de la región de la CESPAP han señalado la importancia de las asociaciones entre los gobiernos y la sociedad civil para garantizar el diseño y la aplicación efectivos de políticas en favor de las personas de edad.

Литва подчеркивает важность партнерских отношений и сотрудничества международных, региональных и субрегиональных организаций с Организацией Объединенных Наций, а также необходимость разработки региональных и субрегиональных посреднических механизмов и структур.
Lituania destaca la importancia de las asociaciones y la cooperación de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales con las Naciones Unidas, así como la necesidad de fomentar las capacidades y estructuras de mediación regionales y subregionales.

Было бы целесообразно, чтобы на Конференции была признана важность партнерских отношений между гражданским обществом и правительствами, только благодаря которым можно добиться участия на всех уровнях максимального числа партнеров в деле борьбы против расизма и расовой дискриминации, и чтобы эти формы организации деятельности были как можно более интерактивными и предполагали участие как можно более широких слоев населения.
Asimismo sería bueno que reconociera la importancia de las asociaciones entre la sociedad civil y los gobiernos, pues sólo mediante ellas se podrá hacer participar en todos los niveles a la mayor cantidad posible de asociados en la lucha contra el racismo y la discriminación racial, así como lograr que sus modalidades de organización sean tan interactivas y participativas como sea posible.

Подчеркивает важность партнерских отношений и сотрудничества международных, региональных и субрегиональных организаций с Организацией Объединенных Наций, друг с другом и с гражданским обществом, а также важность разработки механизмов для расширения обмена информацией, сотрудничества и координации в целях обеспечения слаженности и взаимодополняемости усилий участников посреднической деятельности в конкретных ситуациях;
Destaca la importancia de las asociaciones y la cooperación de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales con las Naciones Unidas, entre ellas y con la sociedad civil, y de elaborar mecanismos para mejorar el intercambio de información, la cooperación y la coordinación a fin de asegurar la coherencia y complementariedad de la labor que realizan los que participan en un contexto de mediación específico;

Необходимо обеспечить равное понимание важности партнерских отношений между мужчинами и женщинами для обеспечения гендерного равенства как мужчинами и мальчиками, так и женщинами и девочками.
La importancia de las asociaciones entre hombres y mujeres para lograr la igualdad entre los géneros debe ser asumida igualmente por los hombres, los niños, las mujeres y las niñas.

Признавая важность партнерских отношения для достижения целей в области развития, гн Малаване подчеркнул необходимость выполнения партнерами по развитию ЦРТ 8( Формирование глобального партнерства в целях развития) в установленный срок до 2015 года.
Reconociendo la importancia de las alianzas para el logro de las aspiraciones de desarrollo, subraya la necesidad de que los asociados para el desarrollo cumplan el octavo ODM(fomentar una alianza mundial para el desarrollo) antes del plazo fijado para 2015.