Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ en Español

• alianzas existentes
• asociaciones existentes

Ejemplos de uso de Существующих партнерских отношений en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Обзор существующих партнерских отношений.
VI. Panorama general de la asociación actual.

ПРООН должна вкладывать больше средств в укрепление существующих партнерских отношений и в установление новых таких отношений..
El PNUD debe esforzarse más por cultivar las alianzas existentes y forjar otras nuevas.

Анализ существующих партнерских отношений и пути их совершенствования.
Análisis de las asociaciones existentes y métodos para mejorarlas.

Была упомянута необходимость поощрения международного сотрудничества и укрепления существующих партнерских отношений, в том числе сотрудничества Юг- Юг.
Se mencionó la necesidad de alentar la cooperación internacional y mejorar las asociaciones existentes, incluida la cooperación Sur-Sur.

Укрепление существующих партнерских отношений и налаживание новых партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций и другими многосторонними партнерами.
Se refuerzan las alianzas existentes y se forjan nuevas alianzas con entidades de las Naciones Unidas y otros asociados multilaterales.

ПРООН ведет масштабную работу с организациями- партнерами системы Организации Объединенных Наций по укреплению существующих партнерских отношений и формированию новых.
El PNUD ha desarrollado una amplia labor de colaboración con las organizaciones asociadas de las Naciones Unidas para reforzar las alianzas existentes y crear otras nuevas.

Все вновь создаваемые рамки должны, конечно, строиться на основе существующих партнерских отношений и создавать максимальную синергию и эффективное сотрудничество между существующими и возникающими программами.
Por supuesto, todo nuevo marco debería basarse en las alianzas ya existentes y crear el máximo de sinergia y de cooperación eficaz entre los programas actuales y los que están surgiendo.

Проведение анализа существующих партнерских отношений для определения извлеченных уроков в этой области и широкого обмена соответствующим опытом в целях его учета при установлении новых партнерских отношений..
Analizar las relaciones de colaboración existentes para determinar qué experiencia se ha adquirido y difundirla ampliamente para que se la pueda aprovechar en nuevos proyectos de colaboración..

Мобилизация неосновных ресурсов на конкретные операции по странам или на тематическую деятельность на основе существующих партнерских отношений с многосторонними и двусторонними донорами, а также в интересах учреждений частного сектора.
Movilización de recursos complementarios para operaciones en países concretos, o para actividades temáticas, sobre la base de las asociaciones existentes con donantes multilaterales y bilaterales y poniendo la mira también en instituciones del sector privado.

Особое внимание в рамках существующих партнерских отношений могло бы уделяться следующим областям: оценка; научная информация, наилучшая практика и анализ политики; создание потенциала и подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды; и координация на уровне стран в целях обеспечения устойчивого развития.
La asociación existente podría girar en torno a las siguientes esferas: evaluación, información científica, mejores prácticas y análisis de políticas; creación de capacidad y capacitación en materia de medio ambiente; y coordinación a nivel nacional para el desarrollo sostenible.

Оценка преимуществ и недостатков существующих двусторонних и многосторонних соглашений между правительствами, а также существующих партнерских отношений с частным сектором, СМИ, гражданским обществом и общественными и детскими организациями;
Evaluar los puntos fuertes y las deficiencias en los acuerdos bilaterales y multilaterales concertados entre los gobiernos, así como las asociaciones existentes con el sector privado, los medios de comunicación, la sociedad civil y las organizaciones comunitarias y dirigidas por niños;

Малые островные развивающиеся государства будут и впредь прилагать усилия по укреплению существующих партнерских отношений и развивать новые для того, чтобы выполнить связанные с морской проблематикой задачи в контексте устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo continuarán sus esfuerzos por fortalecer las alianzas existentes y crear nuevas a fin de cumplir con las metas relativas a los océanos, en el contexto del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Сектор будет работать с партнерами Управления по координации гуманитарных вопросов над определением и распространением ключевых пропагандистских лозунгов и дальнейшим укреплением существующих партнерских отношений с государствами-- членами Группы 77, Организации Исламская конференция и Совета сотрудничества стран Залива.
La Subdivisión cooperará con los colegas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para preparar y difundir mensajes clave y seguir fortaleciendo las alianzas existentes con los Estados miembros del Grupo de los 77, la Organización de la Conferencia Islámica y el Consejo de Cooperación del Golfo.

В течение отчетного периода ЭКА добилась значительного прогресса в деле создания новых и укрепления существующих партнерских отношений с партнерами по процессу развития в качестве ключевого подхода к осуществлению повестки дня в области развития в Африке.
Durante el período que se examina, la CEPA hizo progresos considerables en el establecimiento de nuevas alianzas y el fortalecimiento de las alianzas existentes con los asociados para el desarrollo como forma esencial de hacer avanzar la agenda para el desarrollo de África.

Региональные консультанты по вопросам мобилизации ресурсов работают в тесном взаимодействии со страновыми отделениями в деле продвижения стратегий и планов действий по мобилизации ресурсов, активизации существующих партнерских отношений и создания новых партнерств.
Los asesores regionales de movilización de recursos trabajan estrechamente con las oficinas en los países en la promoción de estrategias y planes de acción en materia de movilización de recursos, la aceleración de las asociaciones existentes y el establecimiento de nuevas asociaciones..

Ii Расширение диалога по вопросу о принципах, лежащих в основе партнерства. В рамках усилий по укреплению существующих партнерских отношений Африканскому союзу и Организации Объединенных Наций следует начать диалог о принципах, которые должны лежать в основе стратегического партнерства между ними.
Ii Intensificar el diálogo sobre los principios que sirven de base a la asociación: Como parte de los esfuerzos por consolidar la asociación existente, la Unión Africana y las Naciones Unidas deben entablar un diálogo sobre los principios que serán la base de la asociación estratégica entre ambos.

Члены САДК надеются на укрепление своих существующих партнерских отношений и формирование новых партнерских отношений в целях поощрения осуществления Конвенции, в связи с чем они призывают международное сообщество оказывать финансовую и техническую помощь на цели осуществления субрегиональной программы действий и национальных программ.
Los miembros de la Comunidad esperan con interés el fortalecimiento de las asociaciones existentes y el establecimiento de otras nuevas para promover la aplicación de la Convención y, por ende, hacen un llamamiento a la comunidad internacional para que presten apoyo financiero y técnico para aplicar el Programa de Acción subregional y los programas nacionales.

Она настоятельно призвала ЮНИСЕФ сосредоточить свое внимание на данном вопросе и включить во все новые страновые программы более подробное описание существующих партнерских отношений в предложенных программных областях наряду с более детальным анализом того, как ЮНИСЕФ планирует использовать такие партнерства в качестве инструментов достижения намеченных в программах целей.
Instó al UNICEF a que se centrara en esta cuestión e incluyera en todos los nuevos programas de los países una descripción más amplia de las asociaciones existentes en las esferas de programa propuestas, seguida de un análisis más detallado de cómo el UNICEF tenía previsto utilizar esas asociaciones como instrumentos para el logro de los objetivos del programa.

ЮНИСЕФ продолжает принимать меры по укреплению существующих партнерских отношений в рамках реализации инициативы по созданию комплексных миссий, о чем свидетельствует нынешнее участие организации в работе Целевой группы по комплексному процессу планирования миссий, а также командирование его сотрудников в Целевую группу и их участие в деятельности ряда рабочих групп, связанной с подготовкой к возможному развертыванию комплексной миссии в Дарфуре.
El UNICEF continúa fortaleciendo sus asociaciones actuales en el contexto de la iniciativa de misiones integradas, como se pone de manifiesto en la participación de la organización en el Equipo de Tareas para el proceso integrado de planificación de misiones, así como en la adscripción de su personal a el Equipo de Tareas y su participación en varios grupos de trabajo para la preparación de una posible misión integrada en Darfur.

Тесно сотрудничал с региональными и координационными центрами Базельской конвенции, региональными и субрегиональными центрами Стокгольмской конвенции, а также региональными отделениями ЮНЕП и ФАО, например, в деле укрепления существующих партнерских отношений с региональными и субрегиональными центрами Стокгольмской конвенции по вопросам создания потенциала и передачи технологии и с региональными и координационными центрами Базельской конвенции;
Cooperó estrechamente con los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo y las oficinas regionales del PNUMA y la FAO, por ejemplo fortaleciendo las asociaciones existentes con los centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología y los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea;

УНП ООН также продолжает консультации с Российской Федерацией о возможном преобразовании существующего Отделения по программе УНП ООН в Российской Федерации в отделение по связи и партнерским отношениям в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов, что также обеспечило бы платформу для принимающего правительства и УНП ООН для укрепления существующих партнерских отношений и совместной деятельности по усилению регионального и международного сотрудничества в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
La UNODC también sigue manteniendo consultas con la Federación de Rusia sobre la posible transformación de la actual Oficina del Programa de la UNODC, establecida en la Federación de Rusia, en una oficina de enlace y asociación en el bienio 2014-2015, que también supondrá una plataforma para el gobierno anfitrión y la UNODC para mejorar las asociaciones existentes y cooperar en el fortalecimiento de la cooperación regional e interregional en el bienio 20142015.

Действительно сложные проблемы в будущем связаны с дальнейшим укреплением существующих партнерских отношений между членами Межучрежденческой целевой группы по лесам и другими международными и региональными организациями и договорными органами и в содействии созданию новых форм сотрудничества между членами Целевой группы и другими партнерами в целях оптимального использования имеющегося связанного с лесами институционального потенциала на национальном, региональном и международном уровнях.
Los verdaderos retos que se plantean para el futuro son el fortalecimiento de las asociaciones existentes entre los miembros del Equipo Interinstitucional oficioso de alto nivel sobre los bosques y otros instrumentos y organizaciones internacionales y regionales, y la facilitación del establecimiento de nuevas modalidades de cooperación entre los miembros del Equipo Interinstitucional y otros copartícipes para aprovechar al máximo las capacidades institucionales relacionadas con los bosques existentes en los planos nacional, regional e internacional.

Комитет заслушал заявление начальника Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам г-жи Ханифы Мезоуи, которая представила членам Комитета новую информацию об инициативах, предложенных Секцией по неправительственным организациям, которая прилагает усилия, направленные на расширение и укрепление существующих партнерских отношений с другими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, а также с неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
El Comité escuchó una declaración de la Sra. Hanifa Mezoui, Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que informó a los miembros del Comité sobre las nuevas iniciativas emprendidas por la Sección en su esfuerzo por desarrollar y fortalecer las alianzas existentes con otras oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas y con las organizaciones no gubernamentales(ONG) reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.

Странам необходимо углубить существующие партнерские отношения и стремиться к созданию новых.
Los países deberían profundizar las asociaciones existentes y esforzarse por crear nuevas.

Содействовали проведению этих ответных мер существующие партнерские отношения и доступность технических консультаций, а также незамедлительное подтверждение предоставления средств Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации.
Las asociaciones existentes y el acceso a asesoramiento técnico, así como la confirmación inmediata de financiación del Fondo facilitaron esta respuesta.

В этой ситуации на передний план выдвигается необходимость надлежащего понимания и применения принципа субсидиарности, который не в полной мере используется в существующих партнерских отношениях.
Esta situación pone de manifiesto la necesidad de un reconocimiento y una aplicación adecuados del principio de subsidiaridad, que no se ha examinado en profundidad en la actual asociación.

Разработка стратегии поможет текущей работе по переоценке последствий, как правовых, так и иных, предусмотренного соглашением участия в существующих партнерских отношениях, в том числе в их структурах управления.
La elaboración de la estrategia apoyará la labor que se realiza actualmente para reevaluar las consecuencias jurídicas o de otro orden de la participación en las asociaciones existentes, incluidas sus estructuras de gobernanza.

ЮНАФРИ продолжал участвовать в различных совещаниях, семинарах и конференциях на субрегиональном, региональном и международном уровнях, устанавливая новые контакты и укрепляя существующие партнерские отношения в поисках возможностей налаживания сотрудничества с потенциальными донорами.
El Instituto continuó participando en diversas reuniones, seminarios y conferencias a nivel subregional, regional e internacional, estableciendo nuevos contactos y consolidando las asociaciones actuales en pos de perspectivas de cooperación mutua con los posibles donantes.

Рекомендуется в срочном порядке укреплять и далее развивать существующие партнерские отношения между национальными правительствами и НПО в области улучшения положения женщин, народонаселения и развития.
Se recomienda el fortalecimiento urgente y el desarrollo ulterior de la asociación existente entre los gobiernos de los países y las organizaciones no gubernamentales en cuestiones relacionadas con la mujer, la población y el desarrollo.

Поскольку используемые БАПОР стратегии налаживания партнерских связей оказались весьма успешными, отвечающие за конкретные программы департаменты поддерживают и расширяют существующие партнерские отношения на этапе планирования и одновременно активно ищут возможности для налаживания новых партнерских связей.
Dado que las estrategias de asociación del OOPS han resultado muy satisfactorias, los departamentos de los programas han mantenido y fortalecido las prácticas de asociación existentes en la planificación, procurando activamente al mismo tiempo encontrar oportunidades para crear nuevas asociaciones..