Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ ПАРТНЕРСТВ en Español

• de las asociaciones existentes
• alianzas existentes
• asociaciones actuales

Ejemplos de uso de Существующих партнерств en Ruso y sus traducciones al Español

Выявление мер по укреплению существующих партнерств и налаживанию новых, особенно на местном уровне.
Determinar medidas para fortalecer las asociaciones existentes y crear otras nuevas, especialmente sobre el terreno.

Некоторые Стороны Конвенции рекомендовали учитывать НПД в местных планах развития и создавать их на базе существующих партнерств.
Algunas Partes recomendaron que los PAN se integraran en los planes de desarrollo locales y aprovecharan las asociaciones ya existentes.

При укреплении существующих партнерств в этой области внимание следует сфокусировать, в частности, на механизмах укрепления потенциала.
El fortalecimiento de las alianzas existentes en esta área debería centrarse especialmente en los mecanismos de fomento de la capacidad.

Обмен информацией и диалог с бенефициарами относительно существующих партнерств в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций.
Intercambio de información y diálogo con los beneficiarios sobre asociaciones ya existentes a través de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В своем решении 2007/ 1 Исполнительный совет просил ЮНИСЕФ представить доклад о партнерствах, включая обзор существующих партнерств.
En la decisión 2007/1, la Junta Ejecutiva solicitó un informe sobre las asociaciones del UNICEF, incluida una visión general de las asociaciones actuales.

В то же время следует ужесточить оценку и мониторинг существующих партнерств, с тем чтобы оперативно выявлять проблемы и вносить коррективы.
Al mismo tiempo, la evaluación y seguimiento de las asociaciones actuales se debe mejorar para permitir la pronta identificación y corrección de problemas.

В своем решении 2007/ 1 Исполнительный совет просил представить доклад о партнерствах ЮНИСЕФ, в том числе провести обзор существующих партнерств.
En su decisión 2007/1, la Junta Ejecutiva pidió que se le presentara un informe sobre las asociaciones del UNICEF, incluida una síntesis de las asociaciones existentes.

Использование опыта, накопленного в рамках других процессов: Выявление существующих партнерств, представляющих интерес с точки зрения технологий адаптации, и уделение повышенного внимания обмену информацией.
Aprendizaje a partir de otros procesos. Deberían determinarse las alianzas ya existentes relacionadas con las tecnologías para la adaptación y dedicarse más esfuerzos al intercambio de información.

Слова" глобальные партнерские отношения между правительствами стран, частным сектором и учебными заведениями" касаются существующих партнерств, созданных между участниками Платформы.
Las palabras" alianzas mundiales entre gobiernos nacionales, el sector privado y el sector académico" remiten a la colaboración actual entre integrantes de la Plataforma.

За двухгодичный период отмечаются развитие существующих партнерств и появление новых категорий партнеров, включая банки развития и частные учреждения( 15 партнерств данной категории).
En el bienio se fortalecieron las alianzas existentes y se diversificaron en nuevos tipos de asociaciones que incluyen los bancos de desarrollo y las instituciones del sector privado, con un total de 15 alianzas de este tipo.

УВКПЧ согласилось с тем, что необходимо укреплять партнерские связи и отметила важное значение дальнейшей работы по повышению их эффективности, особенно в гуманитарной области, отметив при этом большое число существующих партнерств.
El ACNUDH convino en la necesidad de reforzar las asociaciones y observó que era importante seguir mejorándolas, particularmente en contextos humanitarios, y destacó el gran número de asociaciones existentes.

Он отметил, что в повестку дня совещания также входят такие вопросы, как обзор существующих партнерств и рассмотрение новых областей, в которых также можно было бы наладить партнерское сотрудничество.
Señaló asimismo que el programa de la reunión incluía además el examen de las asociaciones existentes y el estudio de nuevas esferas en las que se puedan establecer más asociaciones..

Эта концептуальная записка была подготовлена во исполнение решения Исполнительного совета 2007/ 1, в котором содержалась просьба представить доклад о партнерствах, в том числе провести обзор существующих партнерств.
Esta nota conceptual se ha preparado en respuesta a la decisión 2007/1 de la Junta Ejecutiva, en que se pidió que se presentara un informe sobre las asociaciones, incluida una síntesis acerca de las asociaciones existentes.

Данный процесс также способствует работе по подведению итогов и отслеживанию прогресса в деятельности существующих партнерств, что является важной мерой демонстрации значения и жизнеспособности партнерской модели осуществления.
Este proceso también apoya los esfuerzos encaminados a hacer un balance y un seguimiento de los avances de las asociaciones actuales, que es una medida fundamental para demostrar el valor y la viabilidad del modelo de asociaciones de colaboración para la ejecución.

Активизация участия развивающихся стран в международном технологическом сотрудничестве и партнерствах и использование положительного опыта существующих партнерств, налаженных применительно к другим технологиям.
El fomento de la participación de los países en desarrollo en la cooperación y la colaboración tecnológica internacional y la repetición de las buenas experiencias de las asociaciones existentes con otras tecnologías.

Это помогает также оценивать и отслеживать успехи существующих партнерств, без чего невозможно продемонстрировать важное значение и жизнеспособность модели осуществления на основе партнерств..
Este proceso también apoya los esfuerzos encaminados a analizar y hacer un seguimiento de los avances de las asociaciones actuales, que es una medida fundamental para demostrar el valor y la viabilidad del modelo de asociaciones de colaboración para la ejecución.

Респонденты указали на необходимость наличия механизмов обмена результатами анализа и опытом деятельности существующих партнерств и их использования для более качественной оценки будущих партнерств до их создания.
Los encuestados señalaron la necesidad de crear mecanismos para poder intercambiar las lecciones y experiencias adquiridas de las colaboraciones actuales, y de utilizar esos mecanismos para evaluar mejor las futuras colaboraciones antes de iniciarlas.

Эти недостатки могут касаться не только сути существующих партнерств, но и вопросов, которые обосновывают партнерства, охватывающие области ЦРДТ 8, заслуживающие большей поддержки и внимания со стороны международных доноров.
Esas lagunas podrían guardar relación con el contenido de las alianzas existentes, pero también con cuestiones que justifican alianzas relativas a esferas del objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8, y que merecen más apoyo y atención por parte de los donantes internacionales.

Для этого он предлагает, чтобы секретариат готовил периодические доклады о результатах деятельности существующих партнерств, в частности об их вкладе в достижение целей устойчивого развития, с тем чтобы государства- члены могли ознакомиться с ними.
Con tal fin, propone que la secretaría elabore informes periódicos sobre los resultados de las alianzas existentes, en particular sobre su contribución a la aplicación de los objetivos de desarrollo sostenible, de modo que los Estados Miembros puedan tomar conocimiento de ellos.

Менее одной трети существующих партнерств зарегистрировались в 2003 году, и начиная с 2004 года количество вновь регистрируемых партнерств неуклонно снижается: в период до 2005- 2008 годов ежегодно регистрировалось в среднем порядка десяти новых партнерств..
Menos de la tercera parte de las asociaciones existentes registró sus actividades en 2003 y desde 2004 el volumen de nuevas asociaciones registradas ha sido sistemáticamente reducido; el promedio de asociaciones nuevas que se inscribieron cada año fue de aproximadamente 10 entre 2005 y 2008.

Налаживание стратегических партнерских отношений и совершенствование существующих партнерств с целью расширения участия и усиления роли коренных народов в сохранении и рациональном использовании биологического разнообразия.
El establecimiento de alianzas estratégicas y la mejora de las alianzas existentes con miras a una mayor participación y atención especial al papel de los pueblos indígenas en la conservación y la ordenación sostenible de los recursos de la diversidad biológica.

В этой работе будет учтен опыт существующих партнерств, в частности Инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды, Инициативы по водоснабжению общин, Экваториальной инициативы, Глобального партнерства по развитию энергетики в деревнях и Энергетической программы использования сжиженного нефтяного газа в сельских районах.
El esfuerzo se basará en las alianzas existentes, como la Iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente, la Community Water Initiative, la Iniciativa ecuatorial, la Asociación mundial sobre el suministro de energía en las aldeas y el Proyecto de suministro de gas licuado de petróleo a las zonas rurales.

В результате этого опроса было достигнуто более глубокое понимание существующих партнерств с частным сектором на уровне стран и создана библиотека примеров из практики в целях содействия их дублированию и усвоению извлеченных уроков в масштабе всей организации.
Gracias a esta encuesta se logró conocer mejor las actuales asociaciones con el sector privado a nivel de país y se creó una biblioteca de estudio de casos para apoyar la reproducción y el aprovechamiento de las experiencias adquiridas en toda la organización.

Выполнение роли катализатора посредством укрепления существующих партнерств и создания новых стратегических партнерств с учреждениями, входящими в систему Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, учебными заведениями, научными учреждениями и профессиональными органами, которые коллективно располагают финансовыми ресурсами, инфраструктурой и специалистами для сотрудничества в рамках осуществления подпрограммы;
Asumir un papel catalizador mediante el refuerzo de las asociaciones existentes y el establecimiento de nuevas asociaciones estratégicas con organismos del sistema de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales, centros educativos, instituciones científicas y órganos financieros que tengan recursos financieros, infraestructura y conocimientos especializados colectivos para colaborar con el subprograma;

Выполнение роли катализатора посредством укрепления существующих партнерств и создания новых стратегических партнерств с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, учебными заведениями, научными учреждениями и профессиональными органами.
Desempeñar un papel catalizador mediante el refuerzo de las asociaciones existentes y el establecimiento de nuevas asociaciones estratégicas con organismos del sistema de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales, centros educativos, instituciones científicas y órganos profesionales.

Выполнение роли катализатора посредством укрепления существующих партнерств и создания новых стратегических партнерств в рамках системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, учебных заведений, научных учреждений и финансовых органов, которые коллективно располагают финансовыми ресурсами, инфраструктурой и специалистами для сотрудничества в рамках осуществления подпрограммы;
Asumir un papel catalizador mediante el refuerzo de las asociaciones existentes y el establecimiento de nuevas asociaciones estratégicas entre el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, los centros educativos, las instituciones científicas y los órganos financieros que tienen recursos financieros, infraestructura y conocimientos especializados colectivos para que colaboren con el subprograma;

Прилагаемый документ, который обеспечивает основу для текущей работы существующих партнерств, подготовлен в ответ на просьбу Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, содержащуюся в пункте 27 а его решения 24/ 3, о разработке общей рамочной основы для укрепления Глобальной программы по ртути.
El documento adjunto, en el que se informa acerca de la labor en curso de las modalidades de asociación existentes, responde al pedido formulado en el párrafo 27 a de la decisión 24/3 aprobada por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de establecer un marco global para fortalecer el programa mundial del mercurio.

Выполнение роли катализатора посредством укрепления существующих партнерств и налаживание новых стратегических партнерств с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также с неправительственными организациями, учебными заведениями, научными учреждениями и профессиональными объединениями, которые коллективно располагают финансовыми ресурсами, инфраструктурой и специалистами для сотрудничества в рамках осуществления этой подпрограммы.
Desempeñar un papel catalizador mediante el refuerzo de las asociaciones existentes y el establecimiento de nuevas asociaciones estratégicas con los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, los centros educativos, las instituciones científicas y los órganos profesionales que tienen recursos financieros, infraestructura y conocimientos especializados colectivos para que colaboren con el subprograma.

Поэтому важное значение имеют поддержка и активизация существующих партнерств с участием системы Организации Объединенных Наций и содействие расширению их масштабов на основе предоставления единого набора услуг с целью повышения уровня подотчетности, согласованности, обмена знаниями, эффективности и результативности.
Por lo tanto, se aportaría un valor añadido considerable apoyando y agilizando las alianzas existentes establecidas por el sistema de las Naciones Unidas y ayudándolas a ampliar su alcance mediante la prestación de un conjunto común de servicios para mejorar la rendición de cuentas, la coherencia, el intercambio de conocimientos, la eficacia y la eficiencia.

Эта стратегия сфокусирована на углублении существующих партнерств с традиционными донорами при одновременной диверсификации донорской базы путем охвата новых доноров, а именно арабских партнеров, формирующихся рынков, нетрадиционных доноров и частных партнеров.
La estrategia se centró en el fortalecimiento de las asociaciones existentes con los donantes tradicionales, y a la vez en la diversificación de la base de donantes mediante actividades de extensión dirigidas a nuevos donantes, en particular los asociados árabes, los mercados emergentes, los donantes no tradicionales y los asociados privados.