Que es СТРАТЕГИЧЕСКИХ ПАРТНЕРСТВ en Español

• asociaciones estratégicas
• alianzas estratégicas
• asociación estratégica
• colaboración estratégica

Ejemplos de uso de Стратегических партнерств en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Форма стратегических партнерств.
IV. Modalidades de asociación estratégica.

В связи с этим была подчеркнута важность сотрудничества Юг- Юг и стратегических партнерств Африки.
En ese sentido, se recalcó la importancia de la cooperación Sur-Sur y de las alianzas estratégicas en África.

Категории стратегических партнерств и процессы их идентификации.
Categorías de asociación estratégica y procesos para su identificación.

Учитывая сказанное в предыдущих пунктах, при определении целесообразности и необходимости стратегических партнерств можно использовать следующие критерии:.
Tomando en cuenta los párrafos precedentes, entre los criterios que podrían aplicarse para determinar la idoneidad y necesidad de una asociación estratégica cabe mencionar los siguientes:.

II. Цель стратегических партнерств при оказании поддержки программе работы Платформы.
II. Objetivo de las asociaciones estratégicas en apoyo del programa de trabajo de la Plataforma.

Она подтвердила, что в рамках программы стратегических партнерств в рамках ТКП ширится сотрудничество с другими структурами Организации Объединенных Наций.
Confirmó que el programa de asociación estratégica del Programa de asesoramiento técnico seguía ampliando la colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas.

II. Цель стратегических партнерств в деле оказания поддержки программе работы Платформы.
II. Objetivo de las asociaciones estratégicas para apoyar la aplicación del programa de trabajo de la Plataforma.

Несмотря на существование ряда глобальных стратегических партнерств в целях развития, все еще отсутствует система, ориентированная на реализацию этих целей.
Aunque ya existen varios planes estratégicos de colaboración mundial para el desarrollo, no se cuenta aún con un sistema organizado en función de los objetivos.

Создание стратегических партнерств с государствами- членами и другими организа- циями уже доказало свою ценность.
Las alianzas estratégicas con los Estados Miembros y con otras organizaciones están dando muestras de sus méritos.

Проведение совещания организаций гражданского общества по вопросу создания стратегических партнерств для реализации программы работы ЮНЕП и подготовка доклада об итогах данного совещания.
Reunión de las organizaciones de la sociedad civil sobre asociaciones estratégicas para la ejecución del programa de trabajo del PNUMA e informe de la reunión.

Совет также содействует созданию стратегических партнерств с местными предпринимателями и частным сектором в целях расширения предпринимательской деятельности своих членов.
También establece una alianza estratégica con las empresas locales y el sector privado a fin de promover el desarrollo de las iniciativas empresariales de sus miembros.

Принимает к сведению доклад Подкомитета Комитета постоянных представителей о деятельности, касающейся многостороннего сотрудничества и стратегических партнерств Африки;
Toma nota del informe del Subcomité del Comité de Representantes Permanentes sobre sus actividades relacionadas con la cooperación multilateral y las alianzas estratégicas de África;

Меры, предпринятые для обеспечения формирования стратегических партнерств с одной организацией, не приводят к сокращению участия других организаций или заинтересованных субъектов.
La adopción de medidas para velar por que el establecimiento de una asociación estratégica con una organización no derive en una menor participación de otras organizaciones o interesados.

Директор Отдела внешних сношений представила обновленную информацию по вопросам координации и стратегических партнерств( EC/ 60/ SC/ CRP. 26).
La Directora de la División de Relaciones Externas presentó la actualización de las cuestiones relativas a la coordinación y las asociaciones estratégicas(EC/60/SC/CRP.26).

Поощрять создание стратегических партнерств с частным сектором, призванных уменьшать опасность бедствий, включая сокращение масштабов нищеты как одного из факторов уязвимости;
Alentar las asociaciones estratégicas con el sector privado enfocadas a la reducción del riesgo de desastres, incluida la reducción de la pobreza como factor de vulnerabilidad;

САДК продолжит неустанно работать ради поощрения и защиты прав детей и приветствует заключение стратегических партнерств с соответствующими заинтересованными сторонами для достижения этой цели.
La SADC continuará trabajando con denuedo para promover y proteger los derechos del niño y acoge con beneplácito las asociaciones estratégicas de partes interesadas hacia el logro de ese objetivo.

Консультирует по вопросам стратегических партнерств, которые могут способствовать улучшению работы по созданию потенциала и способствовать иным мероприятиям, дающим аналогичный эффект;
Prestará asesoramiento acerca de las asociaciones estratégicas que podrían contribuir a mejorar el acceso a los datos, la información y los conocimientos y facilitar otras actividades que tengan el mismo efecto;

Жизненно важная роль, выполняемая миссией Африканского союза в Дарфуре в последние 12 месяцев, служит ясным примером как необходимости таких стратегических партнерств, так и их потенциала в деле обеспечения мира.
El papel fundamental que ha desempeñado la misión de la Unión Africana en Darfur en los últimos 12 meses es un claro ejemplo tanto de la necesidad de establecer esas asociaciones estratégicas, como de las posibilidades que éstas representan para la paz.

Год, прошедший с момента принятия Стратегии, доказал исключительную важность стратегических партнерств между государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями и гражданским обществом.
En el año que siguió a la aprobación de la Estrategia se demostró que las alianzas estratégicas entre los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y subregionales y la sociedad civil son cruciales.

Ключевыми факторами достижения этих показателей являются консультации в области развития, пропаганда, предоставление субсидий развивающимся странам и совершенствование стратегических партнерств.
Para alcanzar esos objetivos es fundamental el asesoramiento en materia de desarrollo, las actividades de promoción, la ayuda mediante subvenciones a los países en desarrollo y la mejora de las asociaciones estratégicas.

В ней применяется современный, комплексный подход к экономическому развитию аборигенного населения, который определяется наличием возможностей и в котором ставится акцент на создание стратегических партнерств с группами аборигенов, частным сектором и провинциями/ территориями.
El Marco adopta un planteamiento moderno y amplio del desarrollo económico aborigen, que insiste en las oportunidades y en la creación de asociaciones estratégicas con los grupos aborígenes, el sector privado y las provincias y territorios.

Делегация Конго решительно поддерживает все усилия, направленные на активизацию деятельности в области поддержания мира, наращивания потенциала, налаживания сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными учреждениями и создания стратегических партнерств.
Su delegación apoya firmemente todos los esfuerzos realizados para mejorar las actividades de mantenimiento de la paz y aumentar la capacidad, la cooperación entre las Naciones Unidas y los órganos regionales y las asociaciones estratégicas.

В этом контексте мы призываем систему Организации Объединенных Наций присоединиться к предпринимаемым нами усилиям и оказать поддержку в деле укрепления, согласования и претворения в жизнь стратегических партнерств, которые были созданы в рамках сотрудничества Юг- Юг.
En este contexto, pedimos al sistema de las Naciones Unidas que se sume a nuestros actuales esfuerzos y colabore brindando apoyo para fortalecer, armonizar y complementar las asociaciones estratégicas que se han formado mediante la cooperación Sur-Sur.

В то же время также имеются важные задачи укрепления стратегий развития; укрепления лидерства и ответственности; расширения наращивания потенциала; мобилизации больших ресурсов на национальном и международном уровнях; и развития стратегических партнерств.
Entretanto, hay también otras tareas importantes, como consolidar las estrategias de desarrollo; fortalecer el liderazgo y la titularidad; mejorar el desarrollo de las capacidades; movilizar más recursos a nivel nacional e internacional, y forjar alianzas estratégicas.

Был также разработан ряд стратегических партнерств с такими организациями, как МСОП, Международный институт океана, региональные моря ЮНЕП, Всемирный морской университет и региональные банки развития, как то Европейский банк реконструкции и развития.
También se forjaron asociaciones estratégicas con organizaciones como la UICN, el Instituto Oceánico Internacional, el Programa de Mares Regionales del PNUMA, la Universidad Marítima Mundial y los bancos regionales de desarrollo, como el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.

В 2005 году была повышена эффективность осуществления образовательных стратегий УВКБ с помощью организации региональных семинаров по использованию полевых руководств и стратегических партнерств в области образования( INSPIRE) в Колумбии, а также по образовательному и общинному подходу в Сенегале.
En 2005, la aplicación de las políticas de educación del ACNUR se fortaleció mediante talleres regionales acerca de la aplicación de directrices prácticas y alianzas estratégicas para la educación(INSPIRE) en Colombia, y de la educación y el enfoque comunitario en el Senegal.

Мы призываем развивающиеся страны к тому, чтобы они совместно работали над укреплением стратегических партнерств и тем самым способствовали налаживанию обмена знаниями, внедрению инноваций и передаче технологий в интересах расширения доступа к более качественным услугам в области водоснабжения и санитарии.
Alentamos a los países en desarrollo a que colaboren para fortalecer las alianzas estratégicas a fin de contribuir al intercambio de conocimientos, las innovaciones y la transferencia de tecnologías para facilitar el acceso a mejores recursos hídricos y un mejor saneamiento.

Координация деятельности Организации Объединенных Наций в области развития: Структура<< ООН- женщины>gt; содействует повышению эффективности и результативности координации действий системы Организации Объединенных Наций и стратегических партнерств в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Coordinación para el desarrollo de las Naciones Unidas: ONU-Mujeres contribuye a hacer más eficaz y eficiente la coordinación del sistema de las Naciones Unidas y las asociaciones estratégicas en materia de igualdad de género y empoderamiento de las mujeres.

Он подчеркнул необходимость обеспечения надежного финансирования, создания стратегических партнерств и согласованности институциональных механизмов различных структур Организации Объединенных Наций, а также обеспечения более тесного сотрудничества между Советом Безопасности и Комиссией по миростроительству.
También destacó la necesidad de financiación fiable, asociaciones estratégicas y coherencia entre los acuerdos institucionales de los diversos actores de las Naciones Unidas, así como de una mayor cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Comisión de Consolidación de la Paz.

Экономический рост и усиление политической поддержки Программы действий МКНР и повестки дня в области развития после 2015 года предоставляют ЮНФПА значительные возможности для расширения стратегических партнерств и мобилизации ресурсов в этих странах.
El crecimiento económico, junto con un apoyo político en aumento al Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la agenda para el desarrollo después de 2015, presentan importantes oportunidades para que el UNFPA amplíe las asociaciones estratégicas y la movilización de recursos en estos países.