Que es СТРАТЕГИЧЕСКИХ ПАРТНЕРСКИХ СВЯЗЕЙ en Español

• asociaciones estratégicas
• alianzas estratégicas

Ejemplos de uso de Стратегических партнерских связей en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение стратегических партнерских связей:.
Ampliación de las alianzas estratégicas:.

Выявление и развитие ключевых стратегических партнерских связей.
Seleccionar y establecer alianzas estratégicas clave.

Укреплению стратегических партнерских связей;
La mejora de la capacidad para establecer asociaciones de colaboración estratégicas;

Налаживание и укрепление стратегических партнерских связей.
Consolidación y fortalecimiento de asociaciones estratégicas.

Установление стратегических партнерских связей в целях создания потенциала.
Establecimiento de modalidades de asociación estratégicas para el mejoramiento de la capacidad.

Создание потенциала посредством стратегических партнерских связей;
La creación de la capacidad a través de modalidades de asociación estratégicas;

Источник: Показатель отслеживания прогресса в деле налаживания новых стратегических партнерских связей.
Fuente: nuevo mecanismo de seguimiento de las alianzas estratégicas.

Поощрение всеобщего доступа к Интернету и налаживание стратегических партнерских связей в области науки и техники.
Promoción de un acceso universal a Internet y establecimiento de asociaciones estratégicas en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Они предложили также уделять должное внимание задаче совершенствования методов управления знаниями, координации и поддержания стратегических партнерских связей.
Pidieron además que se concediera una atención adecuada al fortalecimiento de la gestión de los conocimientos, la coordinación y las asociaciones estratégicas.

Содействие расширению всеобщего доступа к Интернету и налаживание стратегических партнерских связей в целях развития и повышения.
Promoción del acceso universal a Internet y creación de asociaciones estratégicas para el desarrollo y la competitividad.

Важное значение имеет формирование стратегических партнерских связей между правительственными субъектами, неправительственными организациями, частным сектором и другими заинтересованными сторонами.
Son vitales las alianzas estratégicas entre los agentes gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otros interesados.

С замечаниями выступили исполняющая обязанности руководителя Структуры и Директор Отдела стратегических партнерских связей Структуры<< ООН- женщины>gt;.
La Jefa interina y la Directora de la División de Alianzas Estratégicas de ONU-Mujeres formularon observaciones.

ФКРООН будет оказывать содействие в налаживании стратегических партнерских связей на местном уровне, действуя через свою сеть доноров, представленных в КГОПБСН, и других инвесторов.
El FNUDC ayudaría a forjar asociaciones estratégicas locales mediante su red de donantes miembros del Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre y otros inversores.

Всеохватывающая стратегия, которую разрабатывает ЮНОДК, получила благосклонные отзывы и признание как средство содействия разработке программ и развития стратегических партнерских связей.
Se acogió con agrado la estrategia principal que estaba elaborando la ONUDD y se reconoció que facilitaría la elaboración de programas y la promoción de asociaciones estratégicas.

Установление стратегических партнерских связей и координации в области международного сотрудничества, координация деятельности неправительственных организаций, префектур и муниципий Многонационального Государства.
Genera alianzas estratégicas y de coordinación con la cooperación internacional, organizaciones no gubernamentales, prefecturas y municipios del Estado Plurinacional.

Так, например, Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе было учреждено в целях дальнейшего укрепления сотрудничества и стратегических партнерских связей между двумя организациями.
Por ejemplo, la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana se estableció para seguir fortaleciendo la cooperación y la alianza estratégica entre ambas organizaciones.

Повышение эффективности и результативности координации и стратегических партнерских связей системы Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Mayor eficiencia y eficacia en la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y las alianzas estratégicas sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Сохраняя весьма небольшую структуру, секретариат Альянса назначил директора и принял на работу управляющего по вопросам стратегических партнерских связей и руководителя исследовательских работ.
Si bien ha mantenido una estructura muy pequeña, la secretaría de la Alianza nombró a un director y contrató a un administrador de asociaciones estratégicas y un administrador de investigaciones.

Данная" дорожная карта" предусматривает механизм установления стратегических партнерских связей в целях увеличения инвестиций в службы материнского и младенческого здоровья на институциональном и программном уровнях.
La hoja de ruta proporciona un marco para la creación de alianzas estratégicas con objeto de aumentar la inversión en salud maternoinfantil a nivel institucional y programático.

Консультативные процессы с участием женских групп и сетей и других субъектов гражданского общества содействуют формированию стратегических партнерских связей и сотрудничеству между секторами.
Los procesos consultivos en que participan grupos y redes de mujeres y otros actores de la sociedad civil contribuyen a la formación de alianzas estratégicas y colaboración multisectorial.

Установление стратегических партнерских связей для подготовки дополнительных данных о мониторинге стойких органических загрязнителей в целях расширения регионального охвата.
Establecimiento de modalidades de asociación estratégicas para elaborar datos complementarios de vigilancia de contaminantes orgánicos persistentes con el fin de lograr una mejor cobertura regional.

Обеспечение поддержания устойчивости внутри- и межрегиональных стратегических партнерских связей и партнерских связей по осуществлению плана глобального мониторинга столь долго, сколь они могут быть необходимы;
Procurar mantener la sostenibilidad de las asociaciones de ejecución y asociaciones estratégicas entre las regiones y dentro de ellas para el plan de vigilancia mundial, mientras sean necesarias;

Ii развития стратегических партнерских связей с международными и региональными организациями, гражданским обществом, научными кругами и другими сторонами в проведении исследований и обмене информацией по вопросам противодействия насильственному экстремизму;
Ii Desarrollando asociaciones estratégicas con organizaciones internacionales y regionales, la sociedad civil, los círculos académicos y otros interesados para llevar a cabo investigaciones e intercambiar información en la esfera de la lucha contra el extremismo violento;

Определение конкретных стратегических и директивных приоритетов ЮНИДО, поддержание стратегических партнерских связей с государственным и частным секторами и укрепление стратегических позиций Организации в рамках многосторонней системы.
Establecer las prioridades estratégicas y normativas específicas de la ONUDI, mantener las alianzas estratégicas con los sectores público y privado y garantizar una posición efectiva de la Organización en el contexto multilateral.

УВКБ работало над укреплением своих стратегических партнерских связей с гражданским обществом, с тем чтобы предпринимать коллективные действия в целях позитивного воздействия на восприятие общественностью лиц, ищущих убежища, и беженцев.
El ACNUR trató de fortalecer sus asociaciones estratégicas con la sociedad civil dirigidas a la forma medidas colectivas para influir positivamente en la imagen que se forma el público de los solicitantes de asilo y los refugiados.

Делегации вновь обратили внимание ПРООН на важность выполнения ее основного мандата и использования ее преимуществ для дальнейшего укрепления стратегических партнерских связей с правительствами, другими органами Организации Объединенных Наций и многосторонними организациями.
Las delegaciones reiteraron la importancia de que el PNUD cumpliera su mandato básico y aprovechara sus puntos fuertes, al tiempo que seguía desarrollando asociaciones estratégicas con los gobiernos, otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones multilaterales.

В ДСП излагаются основные принципы работы по сокращению масштабов нищеты, включая обеспечение ответственности РСЧ за свои собственные программы сокращения масштабов нищеты, укрепление стратегических партнерских связей и оценку последствий для развития.
El Marco estratégico a largo plazo establece principios fundamentales de actuación para reducir la pobreza, destinados en particular a asegurar que los países miembros en desarrollo se sientan dueños de sus programas contra la pobreza, promover alianzas estratégicas y medir los efectos de ese desarrollo.

Пропаганду Глобальной программы действий на соответствующих международных форумах и укрепление стратегических партнерских связей между правительствами, а также с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, ФГОС, другими партнерами по процессу развития и основными международными организациями;
Promover el Programa de Acción Mundial en los foros internacionales pertinentes y mejorar las alianzas estratégicas entre los gobiernos y con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, FMAM, otros asociados en el desarrollo y las principales organizaciones internacionales;

Установление стратегических партнерских связей с межправительственными органами, региональными организациями, всемирными неправительственными организациями, научными учреждениями и частными предприятиями, которые работают над тем, чтобы облегчить доступ к информации по проблемам окружающей среды.
Elaboración de asociaciones estratégicas con órganos intergubernamentales, organizaciones regionales, organizaciones no gubernamentales mundiales, institutos universitarios y empresas privadas que ejercen sus actividades en la esfera de facilitar acceso a la información sobre cuestiones ambientales.

Ряд представителей упомянули о необходимости активного вовлечения других заинтересованных участников в борьбу с коррупцией и установления стратегических партнерских связей, в том числе с гражданским обществом, частным сектором, неправительственными организациями, средствами массовой информации и образовательными учреждениями.
Varios representantes estimaron que era necesario hacer participar activamente a otros interesados en la lucha contra la corrupción, y crear asociaciones estratégicas, entre otros con la sociedad civil, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y las instituciones docentes.