Ejemplos de uso de Эффективных партнерских связей en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Установление эффективных партнерских связей согласно приоритетам Конференции Сторон;
Establecimiento efectivo de asociaciones con arreglo a las prioridades Для грамотного и последовательного миростроительства необходимо наличие эффективных партнерских связей на всех уровнях.
La consolidación de una paz firme y duradera requiere unas alianzas efectivas en todos los niveles.Установление эффективных партнерских связей с целью обеспечения и расширения защиты и ускоренного осуществления повестки дня МКНР.
Mantenimiento y ampliación de asociaciones eficaces que protegen y promueven el programa de la CIPD.Мероприятие 4. Установление и поддержание эффективных партнерских связей, которые обеспечивают защиту и ускоренное осуществление повестки дня МКНР.
Producto 4: Conservar y ampliar las asociaciones eficaces que protejan y promuevan el programa de la CIPD.Увеличение объема инвестиций в городскую инфраструктуру иповышение производительности, которые контролируются за счет участия в бюджете и эффективных партнерских связей между государственным и частным секторами.
Aumento de las inversiones en la ciudad ysupervisión de la productividad mediante la presupuestación participatoria y la asociación efectiva del sector público y el sector privado.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этой связипартнерских связейспутниковой связипоследующей деятельности в связитесные связителефонной связиширокополосной связиих связивнешних связейэкономических связей
Más
Мероприятие 4: Установление и поддержание эффективных партнерских связей, которые обеспечивают защиту и ускоренное осуществление повестки дня МКНР.
Producto 4: Mantenimiento y ampliación de asociaciones eficaces que protegen y promueven el programa Установление эффективных партнерских связей для профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними и создание сетей совместной деятельности с привлечением по мере необходимости основных заинтересованных участников;
Establecer alianzas eficaces para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, y desarrollar redes de colaboración con partes interesadas clave, según proceda;Роль ЭСКАТО состоит в оказании содействия в налаживании эффективных партнерских связей между государственными организациями и частным сектором.
La función На этом фоне ключевое значение для достижения нулевого уровняотходов имеют последовательные усилия по формированию эффективных партнерских связей на местах и в национальном и международном масштабах.
Ante este panorama, resultan esenciales las iniciativas concertadas de ámbito local,nacional e internacional por establecer alianzas efectivas que impulsen el avance hacia el objetivo de cero desechos.Установление новых взаимоподкрепляющих и эффективных партнерских связей между женскими организациями, правительствами, системой Организации Объединенных Наций и частным сектором;
Crear correlaciones y forjar asociaciones eficaces entre las organizaciones de mujeres, los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y el sector privado;Эта структура будет выступать в качестве действенного и слаженного механизма руководства, призванного поддерживать реализацию приоритетов и усилия государств-членов на основе формирования эффективных партнерских связей с гражданским обществом и другими соответствующими сторонами.
Proporcionará una orientación firme y coherente en apoyo de las prioridades y la labor de los Estados Miembros yforjará alianzas eficaces con la sociedad civil y otras instancias pertinentes.Региональные организации должны сыграть свою роль в развитии эффективных партнерских связей между правительствами и гражданским обществом, а также между ними самими и гражданским обществом.
Las organizaciones regionales tienen un papel que desempeñar en la promoción de asociaciones efectivas entre los gobiernos y la sociedad civil y entre ellas mismas y la sociedad civil.По мнению ЮНЕСКО, ограниченность эффективных партнерских связей со средствами массовой информации препятствовала осуществлению в полной мере тех социальных изменений, способствовать которым призвано образование в области прав человека.
En opinión Значительное число страновых отделений сообщили также о наличии эффективных партнерских связей со средствами массовой информации, научными учреждениями, религиозными организациями и парламентариями.
Un número considerable de oficinas en los países también se refirieron a asociaciones eficaces establecidas con medios de comunicación, instituciones académicas, organizaciones confesionales y parlamentarios.Создание эффективных партнерских связей с соответствующими заинтересованными субъектами в целях оказания поддержки мероприятиям по экологически обоснованному регулированию приоритетных потоков отходов, выделенных в Стратегическом плане.
Establecimiento efectivo de asociaciones con los interesados directos pertinentes para apoyar las actividadesЮНКТАД следует и впредь играть важную роль в формировании эффективных партнерских связей между соответствующими заинтересованными сторонами в целях действенного решения проблем сырьевого сектора.
La UNCTAD deberíaseguir desempeñando un importante papel en el establecimiento de asociaciones eficaces entre los interesados con el fin В рамках комплексной организационной структуры и программы работы ЮНЕП признается необходимость использования при разработке политики знаний, имеющихся вне сферы межправительственной деятельности,а также необходимость создания эффективных партнерских связей.
La estructura orgánica integrada y el programa de trabajo del PNUMA son consecuencia de la necesidad de enriquecer el pensamiento normativo con conocimientos procedentes de sectoresajenos a la esfera intergubernamental y crear asociaciones efectivas.Многостороннее сотрудничество и налаживание эффективных партнерских связей доказали свою необходимость для осуществления Программы действия и обеспечения эффективного глобального процесса развития.
La colaboración multilateral y el establecimiento de asociaciones eficaces han resultado fundamentales para la ejecución del Programa Опыт подготовки и осуществления этих проектов однозначно свидетельствует о том, что для создания эффективных партнерских связей, гарантирующих в будущем существенные преимущества, первоначально требуется вложение значительных ресурсов.
Teniendo en cuenta la experiencia Содействует реализации стратегии развития эффективных партнерских связей со внешними структурами, в том числе с государствами- членами, теми, кто осуществляет поддержку в области верховенства права, межправительственными, региональными и неправительственными организациями;
Prestar apoyo a la aplicación de una estrategia para forjar asociaciones eficaces con entidades externas, en particular Estados Miembros, instancias que prestan asistencia en materia de estado de derecho y organizaciones intergubernamentales, regionales y no gubernamentales;В недавно принятой резолюции 1809( 2008)Совета Безопасности подчеркивается необходимость установления эффективных партнерских связей с региональными организациями, и в этом плане данную резолюцию можно рассматривать в качестве примера будущей деятельности в этой области.
La resolución 1809(2008) del Consejo de Seguridadaprobada recientemente subraya la necesidad de crear asociaciones efectivas con organizaciones regionales y ofrece un ejemplo para futuras iniciativas en ese sentido.Стратегический план действий по муниципальным сточным водам нацелен на поощрение использования альтернативных решений в регулировании сточных вод, включая применение недорогих технологий,соответствующих финансовых механизмов и эффективных партнерских связей, а также на создание условий, благоприятствующих реализации практических мер.
El plan de acción estratégico sobre aguas residuales municipales apunta a promover el uso de otras soluciones posibles en materia de gestión de las aguas residuales, entre ellas tecnologías de bajo costo,mecanismos financieros apropiados, asociaciones eficaces y la creación de un entorno propicio para la adopción de medidas.Двойственность этих ролей как получателей помощи, так и доноров, может способствовать установлению эффективных партнерских связей между этими странами и другими получателями ОПР, где из их личного опыта можно извлечь немалую пользу.
La dualidad de su función, como beneficiarios y como donantes, puede fomentar asociaciones eficaces entre esos países y otros beneficiarios de la asistencia oficial para el desarrollo, pues la experiencia de primera mano presentará unas ventajas inigualables.Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора ВОЗ о возможных направлениях работы по активизации и содействию в реализации многопрофильных мероприятий по профилактике неинфекционных заболеваний иборьбе с ними на основе формирования эффективных партнерских связей( A/ 67/ 373).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe ЮНИСЕФ решительно поддерживает общесистемнуюслаженность в рамках Организации Объединенных Наций и установление эффективных партнерских связей с учреждениями Организации Объединенных Наций и Всемирным банком, а также с другими международными финансовыми учреждениями.
El UNICEF ha propugnadoenérgicamente la coherencia en el sistema de las Naciones Unidas y las asociaciones eficaces con organismos de las Naciones Unidas y el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales.Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора Всемирной организации здравоохранения о возможных направлениях работы по активизации и содействию в реализации многопрофильных мероприятий по профилактике неинфекционных заболеваний иборьбе с ними на основе формирования эффективных партнерских связей.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe Комитет подтверждает, тобольшое значение, которое он попрежнему придает развитию более тесного сотрудничества и эффективных партнерских связей с парламентами и представителями межпарламентских органов с целью содействия обсуждению в соответствующих парламентах и во всех слоях общества путей оказания поддержки миру на Ближнем Востоке и решению вопроса о Палестине.
El Comité reafirma quesigue siendo importante estrechar la cooperación y establecer una asociación efectiva con los parlamentos y los representantes de los órganos interparlamentarios a fin de alentar el debate, en los respectivos parlamentos y entre todos los sectores de la sociedad, sobre las formas de promover la paz en el Oriente Medio y resolver la cuestión de Palestina.В настоящем докладе, который был подготовлен Всемирной организацией здравоохранения в соответствии с резолюцией 66/ 2 Генеральной Ассамблеи, излагаются возможные направления работы по активизации и содействию в реализации многопрофильных мероприятий по профилактике неинфекционных заболеваний иборьбе с ними на основе формирования эффективных партнерских связей.
En el presente informe, preparado por la Organización Mundial Создание эффективных партнерских связей между гражданским обществом, представленным частным и муниципальным секторами, и учреждениями образования, которые обеспечат средства реализации потребностей местного сообщества в рабочих местах и соответствующих навыках, расширяя тем самым возможности женщин после обучения их грамоте( в соответствии с законом, а не в зависимости от личных усилий).
Establecimiento de una asociación de colaboración eficaz entre la sociedad civil, representada por los sectores privado y comunitario, y las instituciones docentes que sirva Он также кратко охарактеризовал стратегические цели секретариата на 2008- 2018 годы, включая улучшение условий жизни пострадавшего населения, повышение продуктивности затронутых экосистем, решение глобальных задач и мобилизацию ресурсов для оказанияподдержки в осуществлении Конвенции на основе формирования эффективных партнерских связей между национальными и международными субъектами.
También presentó brevemente los objetivos estratégicos 
