Que es ФОРМИРОВАНИЕ ПАРТНЕРСКИХ СВЯЗЕЙ en Español

• creación de asociaciones
• establecimiento de asociaciones
• crear asociaciones

Ejemplos de uso de Формирование партнерских связей en Ruso y sus traducciones al Español

Формирование партнерских связей.
Creación de asociaciones.

Межсекторальная тема 4: Формирование партнерских связей и мобилизация ресурсов.
Tema Transversal Nº 4: Fomento de las asociaciones y movilización de recursos.

Формирование партнерских связей и сетей.
Forjar asociaciones y redes.

Целенаправленная пропаганда и формирование партнерских связей со всеми партнерами в области развития в интересах наименее развитых стран.
Actividades concretas de promoción selectiva y fomento de alianzas con todos los asociados para el desarrollo en favor de los países menos adelantados.

Формирование партнерских связей, в том числе с частным сектором.
Establecer asociaciones, incluso con el sector privado.

Разработка РПД по Приложению IV представляет собой исключительно важный шаг на пути к определению согласованной базы для осуществления деятельности, который стимулирует формирование партнерских связей на всех уровнях.
El establecimiento del PAR del anexo IV es un paso fundamental para definir un marco de actividades acordado y estimular el establecimiento de asociaciones a todos los niveles.

Формирование партнерских связей было сочтено высокоэффективным способом продвижения вперед.
Se consideró que las asociaciones eran una manera muy eficaz de adelantar los trabajos.

Основными элементами стратегии являются защита от дискриминации и общественного осуждения людей, инфицированных ВИЧ, создание на национальном уровне механизмов координации мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, разработка многосекторальных стратегий и формирование партнерских связей с гражданским обществом, включая ВИЧ- инфицированных.
Los principales elementos de la estrategia son proteger de la discriminación y estigmatización a las personas que viven con el VIH, establecer órganos de coordinación sobre el VIH/SIDA a nivel nacional, elaborar estrategias multisectoriales, y crear asociaciones con la sociedad civil, que incluyan a las personas que viven con el VIH.

Формирование партнерских связей с промышленными и другими кругами, поддерживающими экологически обоснованное регулирование приоритетных потоков отходов;
Establecimiento de asociaciones con la industria y otros que apoyan la gestión ecológicamente racional de las corrientes de desechos prioritarias;

Участники семинара, которые провели ряд пленарных сессий и распределились по группам, признали, что формирование партнерских связей имеет важное значение для эффективного поддержания мира и миростроительства, поскольку ни одна страна в одиночку не способна справиться с широким кругом задач, стоящих в этих приоритетных областях.
En el taller, que se organizó en torno a una serie de sesiones plenarias y grupos de trabajo, se reconoció que las asociaciones eran esenciales para que la labor de mantenimiento y consolidación de la paz fuera eficaz, ya que ningún actor podía por sí solo satisfacer la amplia variedad de necesidades que existían en esas esferas prioritarias.

Формирование партнерских связей между государственным и частным сектором в целях решения проблемы нехватки ресурсов, в частности в отношении доступа к психотропным лекарственным средствам в условиях нехватки ресурсов;
Crear asociaciones entre el sector público y el privado para abordar la escasez de recursos en ámbitos como la disponibilidad de medicamentos sicotrópicos en lugares donde se dispone de escasos recursos.

К основным элементам этой инициативы относятся электронная платформа по вопросам туризма, позволяющая странам- участницам разрабатывать, рекламировать и продавать свои туристические услуги через онлайновые системы; курсы по подготовке кадров по вопросам электронного туризма, электронного маркетинга и электронных деловых операций, а также формирование партнерских связей между государственным и частным секторами в секторе электронного туризма.
Algunos de los principales elementos de la iniciativa son la Plataforma de Turismo Electrónico, concebida para que los países participantes puedan organizar, ofrecer y vender sus servicios turísticos por Internet; los cursos de formación en turismo electrónico, comercialización electrónica y transacciones electrónicas; así como la creación de alianzas entre los sectores público y privado en el sector del turismo electrónico.

Формирование партнерских связей между компаниями развивающихся и развитых стран является одним из эффективных инструментов, помогающих компаниям развивающихся стран приобретать передовые технологии, выходить на рынки, которые в противном случае были бы для них труднодоступными, и участвовать в международных сетях.
La creación de asociaciones entre empresas de países en desarrollo y naciones desarrolladas está resultando ser un medio viable para ayudar a las primeras a adquirir las tecnologías más recientes, entrar en mercados a los que de otra manera sería difícil acceder y pasar a formar parte de una red internacional.

Начиная с 1992 года, когда Генеральный секретарь назначил своего первого Специального представителя по вопросу о внутренне перемещенных лицах, и заканчивая последующим назначением его Специального представителя Вальтера Келина( в 2004 году) и назначением Советом по правам человека в сентябре 2010 года Чалока Бейаны на должность Специального докладчика по правам человека внутренне перемещенных лиц, в рамках осуществления мандата успешно проходило формирование партнерских связей и рабочих методов, а также накопление тематических знаний и выработка нормативных стандартов.
Desde 1992, cuando el Secretario General nombró a su primer Representante Especial para los desplazados internos, hasta 2004, cuando nombró a su Representante posterior, Walter Kälin, y septiembre de 2010, cuando el Consejo de Derechos Humanos nombró a Chaloka Beyani como Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, el mandato ha aprovechado eficazmente sus alianzas, métodos de trabajo, conocimientos temáticos especializados y criterios normativos.

Формирование партнерских связей как на национальном, так и на многостороннем уровнях между правительством, гражданским обществом, научными кругами и научно-исследовательскими учреждениями страны способствует обмену передовым опытом, облегчает оказание финансовой помощи и повышает информированность населения о проблемах старения и положении пожилых людей.
La creación de asociaciones a nivel tanto nacional como multilateral entre los gobiernos, la sociedad civil y las instituciones académicas y los centros de investigación contribuye a compartir las mejores prácticas, facilita la asistencia financiera y aumenta el conocimiento del envejecimiento de la población y la situación de las personas mayores.

Форум стал уникальной возможностью для формирования партнерских связей между всеми заинтересованными сторонами.
Constituyó una oportunidad sin precedente para establecer relaciones de colaboración entre todos los interesados.

Увеличение числа новых партнерств или подходов к формированию партнерских связей.
Que se aumente el número de nuevas asociaciones o enfoques para la constitución de asociaciones.

Он будет участвовать в работе РО, управляя функциями, связанными с мобилизацией ресурсов и формированием партнерских связей.
Participará en los trabajos de las oficinas regionales, desempeñando funciones relacionadas con la movilización de recursos y la creación de asociaciones.

В Декларации содержится призыв к разумным торгово- инвестиционным планам с целью укрепления продовольственной безопасности в краткосрочной и долгосрочной перспективах, в том числе посредством формирования партнерских связей между государственным и частным секторами и усиления межарабской торговли сельскохозяйственной продукцией.
En la Declaración se insta al establecimiento de planes comerciales y de inversión adecuados para fomentar la seguridad alimentaria a corto y largo plazo, entre otras cosas, mediante la creación de alianzas público-privadas y el fortalecimiento del comercio de productos agrícolas entre los países árabes.

Секретариат совместно с ГМ и некоторыми учреждениями системы Организации Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку в налаживании процессов формирования партнерских связей и в выполнении соглашений о сотрудничестве по линии Юг- Юг в достижении приоритетных целей НПД.
La secretaría, en colaboración con el MM y diversos organismos de las Naciones Unidas, sigue prestando apoyo a los procesos de fomento de las asociaciones y los acuerdos de cooperación Sur-Sur dirigidos a alcanzar los objetivos prioritarios de los planes de acción nacionales.

В процессе этого учитываются возможности, предлагаемые более эффективным использованием новых технологий, а также формированием партнерских связей с учебными заведениями в целях разработки специальных программ стажировок для подготовки будущих кандидатов к языковым экзаменам.
Se tienen en cuenta las posibilidades que ofrece una mejor utilización de las nuevas tecnologías y el establecimiento de asociaciones de colaboración con instituciones académicas, a fin de crear programas de capacitación individualizados para preparar a los futuros candidatos para los exámenes de idiomas.

Они обратили особое внимание на трудности, препятствующие формированию партнерских связей, и подчеркнули важное значение таких новаторских инициатив в области мобилизации ресурсов, как практика совместного финансирования и общесекторальные стратегии.
También se estudiaron las dificultades que afectaban a la creación de asociaciones de colaboración y se pusieron de relieve ideas innovadoras para movilizar recursos, como el uso de financiación común y estrategias sectoriales.

Идущий сейчас международный процесс разработки программы развития на период после 2015 года предоставляет хорошую возможность для мобилизации политической поддержки и формирования партнерских связей, необходимых для решения этой давней проблемы неравенства в сфере властных полномочий.
El proceso internacional en marcha con miras a elaborar un marco para el desarrollo después de 2015 constituye una oportunidad importante para movilizar el apoyo político y conformar las asociaciones necesarias para hacer frente a esa desigualdad histórica en el poder.

Мы признаем также необходимость укрепления ЮНКТАД и усиления отдачи от ее работы за счет повышения ее результативности, эффективности, прозрачности и подотчетности, а также формирования партнерских связей и поощрения более значительного синергизма и взаимодополняемости с другими соответствующими международными организациями.
Reconocemos también la necesidad de fortalecer la UNCTAD y el impacto de su labor mejorando su eficiencia, su eficacia, su transparencia y su rendición de cuentas, y creando alianzas y promoviendo una mayor sinergia y complementariedad con otras organizaciones internacionales pertinentes.

Что касается механизма СЮЮ в области науки и техники, то подход Специальной группы к мобилизации дополнительных ресурсов основан на формировании партнерских связей в целях максимального использования интеллектуальных и финансовых ресурсов партнеров.
En cuanto a las ciencias y la tecnología para la cooperación Sur-Sur, el enfoque de la Dependencia Especial para movilizar recursos adicionales se basa en la formación de alianzas para aprovechar los recursos intelectuales y financieros de los asociados.

Необходимо учитывать роль демократии, подотчетности, транспарентности, участия и широкой причастности в том, что касается предоставления таких услуг, как водоснабжение, так же, как и следует учитывать ценность формирования партнерских связей между испытывающими дефицит наличных средств правительствами и другими государственными органами и трудящимися.
Es preciso tener en cuenta el papel de la democracia, la obligación de rendir cuentas, la transparencia, la participación y la inclusividad en la prestación de servicios tales como el abastecimiento de agua, así como el valor de establecer asociaciones entre gobiernos faltos de efectivo y otros órganos públicos y los trabajadores.

Эти инициативы включают нынешнее предложение назначить 22 женщины представителями в нашем Национальном парламенте, нашу политику обеспечения всеобщего начального образования, создание управления и министерства по вопросам изменения климата, инициативный подход к формированию партнерских связей с организациями гражданского общества и определение десяти коридоров нищеты, о которых я только что упоминал.
Esas iniciativas incluyen la actual propuesta de nombrar a 22 mujeres representantes en nuestro Parlamento Nacional, nuestra política de educación básica universal, la creación de la Oficina y el Ministerio del cambio climático, un enfoque proactivo para forjar asociaciones con las organizaciones de la sociedad civil y la identificación de los 10 corredores de pobreza, a lo que me acabo de referir.

Активизировать работу по формированию партнерских связей между правительством и гражданским обществом, опираясь на помощь неправительственных организаций, занимающихся вопросами охраны здоровья, и организаций, защищающих интересы пациентов, и оказать соответствующую поддержку в предоставлении услуг по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, лечению этих болезней и организации ухода за больными, включая паллиативную медицину;
Promover las alianzas de colaboración entre los gobiernos y la sociedad civil, utilizando como base la contribución de las organizaciones no gubernamentales relacionadas con la salud y las organizaciones de pacientes a fin de apoyar, según proceda, los servicios para prevenir, controlar y tratar las enfermedades no transmisibles y prestar cuidados, incluso de tipo paliativo;

Накануне анализа реализации ЦРТ в сентябре этот четвертый диалог высокого уровня подтверждает необходимость придерживаться глобального и интегрированного подхода к развитию и формированию партнерских связей, которые объединят всех представителей гражданского общества, и в частности частного сектора, в деле распространения настоящей зеленой революции и филантропии в качестве инновационных источников развития и свидетельства солидарности.
En vísperas de la evaluación de la aplicación de los ODM en septiembre, este cuarto Diálogo de alto nivel confirma la necesidad de aplicar un enfoque mundial e integrado del desarrollo y de crear asociaciones que reúnan a todos los agentes de la sociedad civil, incluido en particular el sector privado, a fin de promover una verdadera revolución y filantropía verdes como fuentes innovadoras de desarrollo y testimonio de la solidaridad.

В основе диспропорций, которые соотносятся с теми или иными расовыми группами в таких областях, как жилье, здравоохранение, уголовное правосудие и доступ к кредитам, часто лежит нищета, и хотя правительство, несомненно, может сыграть определенную роль в таком контексте, неправительственные субъекты зачастую располагают наиболее действенными возможностями для оказания помощи и выполняют важную функцию формирования партнерских связей между государственным и частным секторами, которые ни раз доказывали свою эффективность в прошлом.
La pobreza es a menudo el origen de disparidades que guardan correlación con la raza en cuestiones como la vivienda, la atención sanitaria, la justicia penal y el acceso al crédito y, aunque el Gobierno ha de desempeñar ciertamente una función en tales circunstancias, con frecuencia los agentes no gubernamentales están en mejores condiciones de ayudar y son los protagonistas necesarios de la formación de asociaciones entre los sectores público y privado, que han resultado muy eficaces en el pasado.