Que es ФОРМИРОВАНИЕ НОВОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• formación de un nuevo gobierno
• el establecimiento del nuevo gobierno

Ejemplos de uso de Формирование нового правительства en Ruso y sus traducciones al Español

И формирование нового правительства.
E integración del nuevo Gobierno.

Обеспечить утверждение Переходным федеральным парламентом кандидатуры нового премьер-министра и формирование нового правительства;
Lograr que el nuevo Primer Ministro sea confirmado por el Parlamento Federal de Transición y se forme un nuevo Gobierno;

Формирование нового правительства приветствовалось всеми соседями Ирака.
La formación del nuevo Gobierno fue bien recibida por todos los países vecinos del Iraq.

Мы тепло приветствовали вступление в должность президента Сильвестра Нтибантунгании 1 октября и формирование нового правительства.
Hemos acogido con beneplácito la investidura del Presidente Sylvestre Ntibantunganya el 1º de octubre y la formación de un nuevo Gobierno.

Формирование нового правительства потребовало интенсивных переговоров, которые продолжались в течении нескольких недель.
La formación del nuevo Gobierno exigió varias semanas de intensas negociaciones.

Наиболее важным политическим событием 2008 года стали общие выборы, состоявшиеся 27 июля, и формирование нового правительства.
La novedad política más importante de 2008 fueron las elecciones generales del 27 de julio y la formación de un nuevo gobierno.

Формирование нового правительства, которое признается политическими партиями и общественностью.
Se forma el nuevo Gobierno y este es aceptado por los partidos políticos y la población.

Следующими политическими задачами являются формирование нового правительства и проведение парламентских, провинциальных и местных выборов.
Las próximas tareas del proceso político son la formación de un nuevo Gobierno y la celebración de elecciones parlamentarias, provinciales y locales.

Формирование нового правительства, о котором было объявлено 28 декабря, открывает путь к осуществлению мирных соглашений.
La formación del nuevo Gobierno, que se anunció el 28 de diciembre, crea condiciones favorables para la aplicación de los acuerdos de paz.

В результате его принятия формирование нового правительства было задержано на несколько дней, что позволило провести процедуру проверки.
Como consecuencia de la decisión, la formación del nuevo Gobierno se retrasó varios días, lo cual permitió realizar el procedimiento de investigación de antecedentes.

Формирование нового правительства дает Демократической Республике Конго возможность нормализовать свои отношения с соседними государствами.
El establecimiento del nuevo Gobierno representa una oportunidad para que la República Democrática del Congo normalice sus relaciones con los Estados vecinos.

Специальный представитель сказал, что формирование нового правительства Ливии 31 октября стало очередной вехой на пути демократического развития страны.
El Representante Especial dijo que la formación del nuevo Gobierno de Libia el 31 de octubre había sido un hito histórico en el desarrollo democrático del país.

Формирование нового правительства является многообещающим признаком единства палестинского народа в это трудное время, и ему следует обеспечить твердую поддержку.
La formación de este nuevo Gobierno es una buena señal de la unidad del pueblo palestino en estos difíciles momentos y que debería recibir amplio respaldo.

Успешно завершив выборы 2006 года и формирование нового правительства, Демократическая Республика Конго достигла исторически важного поворотного момента.
El éxito de las elecciones de 2006 y el establecimiento del nuevo Gobierno han significado un punto de inflexión histórico para la República Democrática del Congo.

Формирование нового правительства, включающего представителей албанцев, стало одним из свидетельств проявленной решимости и содействовало улучшению межэтнических отношений в стране.
La formación del nuevo gobierno, sin exclusiones, ha sido una demostración de dicho compromiso, y ha hecho más fáciles las relaciones interétnicas en el país.

Члены Совета приветствовали проведение выборов и формирование нового правительства Боснии и Герцеговины и призвали Боснию и Герцеговину развивать сотрудничество с Высоким представителем и Европейским союзом.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la celebración de elecciones y la constitución del nuevo Gobierno de Bosnia y Herzegovina y alentaron al país a impulsar la cooperación con el Alto Representante y la Unión Europea.

Они призвали к всестороннему выполнению Дейтонского мирного соглашения и продлению мандата военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС) и приветствовали формирование нового правительства.
Instaron a la plena aplicación del Acuerdo de Paz de Dayton y a que se prorrogara el mandato de la misión militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina(EUFOR), y alentaron la formación de un nuevo gobierno.

Поскольку на президентских выборах 28 ноября ни один кандидат не одержал победу, формирование нового правительства начнется не раньше февраля 2000 года, т. е. после второго тура голосования, намеченного на 16 января 2000 года.
Puesto que ningún candidato triunfó en las elecciones presidenciales del 28 de noviembre, cabe prever que no se formará un nuevo gobierno antes de febrero del 2000, tras la segunda serie de las elecciones, prevista para el 16 de enero de 2000.

Г-н Гзллал( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что в Судане достигнут значительный прогресс, о чем свидетельствует, среди прочего, ратификация Всеобъемлющего мирного соглашения и формирование нового правительства национального единства.
Gzllal(Jamahiriya Árabe Libia) dice que se han realizado progresos importantes en el Sudán, lo que incluye la ratificación del Acuerdo General de Paz y el establecimiento del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

Формирование нового правительства в Германии заняло так много времени, что лишь после политического землетрясения, вызванного результатами всеобщих выборов в Италии 4 марта, Франция и Германия приступили к работе над реформой еврозоны.
La formación de un nuevo gobierno alemán demoró tanto que, recién después de que la elección general italiana el 4 de marzo resultara en un terremoto político, Francia y Alemania empezaron a trabajar en la reforma de la eurozona.

Надеемся, что руководство Зимбабве в ближайшее время доработает некоторые аспекты этого соглашения, с тем чтобы сделать возможным формирование нового правительства, ибо это поможет заложить основу для решения политических и экономических проблем в этой стране.
Esperamos que los dirigentes de Zimbabwe finalicen dentro de poco los aspectos de ese acuerdo que harán posible la formación de un nuevo Gobierno, el cual sentará las bases sobre la manera de abordar las dificultades políticas y económicas que encara su país.

Формирование нового правительства даст возможность сформулировать новую повестку дня для Афганистана и международного сообщества и развивать сотрудничество на основе взаимных обязательств, согласованных в Лондоне, Париже и Гааге.
La formación de un nuevo Gobierno brindará la oportunidad de enmarcar un nuevo programa y fomentar la cooperación entre el Afganistán y la comunidad internacional sobre la base de los compromisos mutuos contraídos en Londres, París y La Haya.

Сегодня им следует мирно объединить свои усилия, с тем чтобы обеспечить своевременный созыв нового парламента и формирование нового правительства, которое было бы способно эффективно трудиться над восстановлением страны, вернув таким образом народ Камбоджи на путь благосостояния и процветания.
Deben colaborar ahora pacíficamente para lograr la constitución oportuna del nuevo Parlamento y la formación de un nuevo gobierno que pueda trabajar eficazmente para reconstruir al país, devolviendo el bienestar y la prosperidad al pueblo de Camboya.

Формирование нового правительства мало что будет означать для обычных иракцев, если они не начнут ощущать реальные улучшения в своей жизни, особенно в плане предоставления жизненно необходимых услуг и создания новых рабочих мест.
La formación de un nuevo gobierno significará muy poco para los ciudadanos iraquíes a menos que empiecen a notar que se están produciendo cambios en sus vidas, particularmente en la prestación de servicios básicos y la creación de nuevas oportunidades de empleo.

Европейский союз приветствует сотрудничество между большинством сторон в Бурунди, где выборы нового президента и формирование нового правительства представляют собой важные шаги в направлении урегулирования демократическим путем серьезного кризиса, начавшегося год назад.
La Unión Europea celebra la cooperación entre la mayoría de las partes de Burundi, donde la elección de un nuevo Presidente y la formación de un nuevo Gobierno constituyen importantes pasos hacia la solución democrática de la grave crisis que se inició hace un año.

Мы приветствуем формирование нового правительства в качестве одной из предпосылок дальнейших шагов по установлению общественного порядка и налаживанию конструктивного диалога между всеми политическими силами в Албании в рамках демократических институтов.
Encomiamos la formación de un nuevo gobierno como condición previa a la adopción de nuevas medidas para imponer el orden y entablar un diálogo constructivo entre todas las fuerzas políticas de Albania, en el marco de las instituciones democráticas.

Совет приветствует также избрание Национальным переходным советом 20 января 2014 года гжи Катрин Самба- Панзы переходным главой государства и последующее назначение гна Андре Нзапайеке премьер-министром, а также формирование нового правительства.
El Consejo acoge con beneplácito también la elección de la Sra. Catherine Samba-Panza como Jefa de Estado de la Transición, realizada por el Consejo Nacional de Transición el 20 de enero de 2014, así como el posterior nombramiento del Sr. Andre Nzapayeke como Primer Ministro y la formación de un nuevo Gobierno.

Мы также приветствуем последующее формирование нового правительства, которое за короткое время смогло улучшить ситуацию в сфере безопасности, повысить стабильность в стране, реструктурировать государственные институты, в первую очередь в сфере безопасности, финансов и в судебной сфере.
También celebramos la formación de un nuevo gobierno, que ha podido, en breve plazo, mejorar la situación de seguridad, promover la estabilidad y reestructurar las instituciones del Estado, en particular las instituciones financieras y de seguridad y la administración de justicia.

Политические изменения, недавно произошедшие в стране, включая создание Учредительного собрания, образование Федеративной Демократической Республики и формирование нового правительства под руководством Коммунистической партии Непала, позволят коренному населению в полном объеме реализовать свои возможности.
Las recientes transformaciones políticas que se han producido en el país, en especial la creación de una Asamblea Constituyente, la formación de una República federal democrática y la formación de un nuevo gobierno bajo la dirección del Partido Comunista nepalés, permitirán que los pueblos indígenas se realicen plenamente.

В этой связи следует отметить, что формирование нового правительства национального единства и принятие национальной переходной конституции с сильными положениями о правах человека создадут новые возможности для того, чтобы усадить стороны за стол переговоров и продвинуть вперед политический процесс.
En ese contexto, la formación de un nuevo Gobierno de Unidad Nacional y la adopción de una Constitución provisional nacional con disposiciones efectivas en materia de derechos humanos ofrecerán nuevas oportunidades para llevar a las partes a la mesa de negociaciones y hacer avanzar el proceso político.