Que es НОВОГО КОАЛИЦИОННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• del nuevo gobierno de coalición

Ejemplos de uso de Нового коалиционного правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Ультраправая партия« Лига», младший участник нового коалиционного правительства Италии, вплоть до нынешнего года называлась« Северная Лига».
El partido Liga de extrema derecha, el miembro joven del nuevo gobierno de coalición de Italia, todavía se llamaba Liga del Norte hasta este año.

Подавляющее большинство мест в Парламенте( свыше 50 процентов) получила партия" Таи Рак Таи", которая образовало ядро нового коалиционного правительства вместе с четырьмя другими партиями.
El Partido Thai Rak Thai obtuvo el mayor número de escaños parlamentarios(más del 50%) y formó el núcleo de un nuevo gobierno de coalición con otros cuatro partidos.

Он горячо приветствует избрание и приведение к присяге президента, утверждение в должности премьер-министра и формирование нового коалиционного правительства.
El Consejo acoge con satisfacción la elección y la asunción del poder del Presidente, la confirmación en su cargo del Primer Ministro y la formación del nuevo Gobierno de coalición.

После прихода к власти в Пенджабе в феврале 1997 года нового коалиционного правительства в этом штате наблюдается резкий подъем социальной, политической, культурной и экономической жизни.
Desde el acceso al poder de la nueva coalición de gobierno en Punjab en febrero de 1997, la vida social, política, cultural y económica del estado está en pleno auge.

Европейский союз горячо приветствует соглашение по основным элементам формирования нового коалиционного правительства в Камбодже, о котором было объявлено 13 ноября 1998 года.
La Unión Europea acoge con beneplácito el acuerdo anunciado el 13 de noviembre de 1998 con respecto a los elementos principales de la formación de un nuevo Gobierno de coalición en Camboya.

Поскольку Меркель все еще занята формированием нового коалиционного правительства, невозможно точно сказать, какой именно подход к интеграции на предстоящие годы выберет Европа.
Debido a que Merkel aún está formando su nuevo gobierno de coalición, es imposible decir con certeza cuál será el abordaje a la integración que Europa que ella tomará durante el transcurso de los próximos años.

Три месяца, прошедшие после выхода моего последнего доклада, можно разбить на два различных периода: завершение выборов и формирование нового коалиционного правительства и начало осуществления этим правительством своих функций.
En los tres meses transcurridos desde mi último informe se pueden distinguir claramente dos períodos: la celebración de las elecciones y la formación del nuevo Gobierno de coalición, y la iniciación de sus trabajos.

Что с момента эвакуации ЮНТАК и образования нового коалиционного правительства полевые подразделения НАДК принимали участие во многих подтвержденных случаях серьезных преступлений и нарушений прав человека.
Desde el retiro de la APRONUC y la formación del nuevo Gobierno de coalición, las unidades del ENKD han estado involucradas en muchos casos confirmados de crímenes y de abusos graves de los derechos humanos.

Учитывая, однако, что вследствие отсутствия необходимых экономических и финансовых ресурсов в Бурунди для осуществления планов и программ нового коалиционного правительства требуется постоянная помощь международного сообщества.
Teniendo presente, no obstante, que dada la insuficiencia de los recursos económicos y financieros de Burundi, es necesario que continúe la asistencia de la comunidad internacional para poder ejecutar los planes y programas establecidos para el nuevo gobierno de coalición.

Переход от выборов к созданию нового коалиционного правительства проходил в спокойной и демократичной атмосфере, что свидетельствует о растущей зрелости временных институтов и политических партий Косово.
La transición de las elecciones a la instauración de del nuevo Gobierno de coalición se llevó a cabo de manera ininterrumpida y democrática, lo que demostró una creciente madurez de las instituciones provisionales y los partidos políticos de Kosovo.

Выборы Учредительного собрания, провозглашение Непала федеральной демократической республикой и образование нового коалиционного правительства, возглавляемого Коммунистической( маоистской) партией Непала, создали более благоприятную среду в области прав человека.
La elección de la Asamblea Constituyente, la declaración de que Nepal es una República democrática federal y la formación de un nuevo gobierno de coalición dirigido por el Partido Comunista de Nepal(maoísta) ha creado un ambiente más propicio para los derechos humanos.

Специальный представитель отметил прогресс в формировании нового коалиционного правительства, но при этом он привлек внимание к сохраняющейся обоснованной обеспокоенности народа Ирака в связи с отсутствием рабочих мест, основных услуг и институциональной поддержки.
El Representante Especial destacó los avances realizados en la formación de un nuevo gobierno de coalición, aunque llamó la atención sobre la persistencia de preocupaciones legítimas del pueblo iraquí por la falta de empleo, servicios básicos y compromiso institucional.

Однако впервые после получения независимости в 2001 году в период работы правительства национального единства на пост министра иностранных дел была назначена женщина, а второй такой случай имел место после парламентских выборов в сентябре 2002 года и формирования нового коалиционного правительства в ноябре 2002 года.
Sin embargo, por vez primera desde la independencia una mujer fue nombrada Ministra de Relaciones Exteriores durante el Gobierno de coalición constituido en 2001, lo que volvió a ocurrir cuando, después de la celebración de las elecciones parlamentarias de septiembre 2002, se constituyó un nuevo Gobierno de coalición en noviembre 2002.

В данный момент мы, безусловно, поддерживаем усилия палестинского народа по созданию нового коалиционного правительства, поскольку оно проложит путь к облегчению тяжелой гуманитарной ситуации, в которой находятся палестинцы в результате осуществления своего демократического выбора.
A ese respecto, apoyamos, sin lugar a dudas, el esfuerzo del pueblo palestino de establecer un nuevo Gobierno de coalición, que allanaría el camino que conduce hacia el alivio de la insostenible situación humanitaria que ha sido impuesta a los palestinos por haber ejercido la opción democrática.

После всеобщих выборов 1996 года политика нового коалиционного правительства в области занятости была направлена прежде всего на сокращение доли длительно неработающих лиц и привлечение ищущих работу безработных к частичной занятости на общественных работах и участию в профессиональной подготовке.
Tras las elecciones generales de 1996, los objetivos clave de la política de empleo del nuevo Gobierno de coalición fueron reducir el porcentaje de desempleados a largo plazo, y hacer participar a los desempleados en busca de empleo en trabajos comunitarios a tiempo parcial y en actividades de formación.

Именно поэтому спустя несколько дней после прихода к власти в Соединенном Королевстве нового коалиционного правительства мы сделали два официальных заявления: относительно максимального числа ядерных боезарядов в арсенале Соединенного Королевства и относительно пересмотра нашей официальной ядерной политики.
Por ese motivo, pocos días después de la llegada del nuevo Gobierno de coalición del Reino Unido, hicimos dos anuncios formales sobre el número máximo de ojivas nucleares de los arsenales del Reino Unido y sobre un examen de nuestra política de declaratoria nuclear.

Он информировал членов Совета о том, что премьер-министр нового коалиционного правительства Папуа- Новой Гвинеи сэр Майкл Сомаре заявил, что его правительство будет по-прежнему уделять первостепенное внимание вопросу о Бугенвиле и попытается посредством консультаций и сотрудничества добиться компромиссного подхода и обеспечить прогресс в направлении долгосрочного политического урегулирования.
Les dijo que Sir Michael Somare, Primer Ministro del nuevo Gobierno de coalición de Papua Nueva Guinea, había declarado que su Gobierno seguiría dando prioridad a la cuestión de Bougainville y, mediante consultas y cooperación, seguiría forjando un planteamiento.

Переход от успешного проведения в октябре 2004 года выборов к формированию нового коалиционного правительства, которое возглавляет премьер-министр Косово Рамуш Харадинай, после переговоров между политическими силами Косово, длившихся всего один месяц, свидетельствует о растущей политической зрелости.
La transición entre las elecciones de octubre de 2004, en las que no hubo tropiezos, y la asunción del nuevo Gobierno de coalición, dirigido por el Primer Ministro de Kosovo, Ramush Haradinaj, después de sólo un mes de negociaciones entre las fuerzas políticas de Kosovo, fue muestra de una creciente madurez política.

Новое коалиционное правительство, избранное в 2005 году, будет добиваться, чтобы вопросы, связанные с особыми потребностями женщин, решались на основе более твердой политической поддержки.
El nuevo Gobierno de coalición elegido en 2005 garantizará que se aborden con mayor respaldo político las necesidades específicas de las mujeres.

Новое коалиционное правительство, сформированное пять месяцев тому назад, будет восстанавливать международный авторитет Великобритании путем проведения взвешенной внешней политики, основанной на либеральных ценностях.
El nuevo Gobierno de coalición, que ya tiene cinco meses, restablecerá la reputación internacional del Reino Unido mediante una política exterior práctica, basada en los valores liberales.

После выборов в Израиле 22 января 2013 года новое коалиционное правительство было приведено к присяге в Кнессете 18 марта 2013 года.
Tras las elecciones israelíes celebradas el 22 de enero de 2013, un nuevo gobierno de coalición juró el cargo ante el Knesset el 18 de marzo de 2013.

Новое коалиционное правительство Бурунди пользуется случаем, чтобы предложить Комитету активизировать его контакты с ним с тем, чтобы Комитет мог получать более сбалансированные данные.
El nuevo Gobierno de Coalición de Burundi, aprovecha la ocasión para invitar al Comité a que intensifique sus contactos con él de modo que pueda obtener datos más equilibrados.

Новое коалиционное правительство объявило войну коррупции и намерено постепенно принимать меры по искоренению этого зла.
El nuevo Gobierno de coalición ha declarado la corrupción su enemiga y tiene la intención de adoptar gradualmente medidas para erradicar ese mal.

Однако новое коалиционное правительство изучает данный вопрос и исполнено решимости изменить законодательство, с тем чтобы оно согласовывалось со всеми международными договорами, ратифицированными Исландией.
Sin embargo, el nuevo Gobierno de coalición ha estudiado la cuestión y está decidido a enmendar la legislación a fin de adecuarla a todos los instrumentos internacionales ratificados por Islandia.

В Израиле 31 марта было приведено к присяге новое коалиционное правительство во главе с премьер-министром Биньямином Нетаньяху, являющимся лидером партии<< Ликуд>gt;.
En Israel, el 31 de marzo asumió el mando un nuevo Gobierno de coalición, con el Primer Ministro Benjamin Netanyahu, el líder del Likud.

Пять дней спустя премьер-министром был назначен г-н Антуан Ндувайо. 10 марта было назначено новое коалиционное правительство, состоявшее из 25 членов.
Cinco días después, el Sr. Antoine Nduwayo fue designado Primer Ministro. El 10 de marzo se constituyó un nuevo Gobierno de coalición integrado por 25 miembros.

Отмечая также, что в результате всеобщих выборов в Палату собрания, состоявшихся 3 марта 2000 года, в Ангилье было сформировано новое коалиционное правительство.
Observando también que el 3 de marzo de 2000 se celebraron elecciones generales en las que se eligió un nuevo gobierno de coalición en la Asamblea Legislativa.

Новое коалиционное правительство, сформированное после выборов в законодательные органы, проведенных в июне 2004 года, ставит борьбу с бедностью, голодом и недоеданием в число своих первоочередных задач.
El nuevo Gobierno de coalición, constituido después de las elecciones legislativas de junio de 2004, considera su máxima prioridad la lucha contra la pobreza, el hambre y la malnutrición.

Новое коалиционное правительство Германии является, как минимум, столь же проевропейским, как и предыдущее, при этом сильная Европа может стать достойным наследием канцлера Ангелы Меркель.
El nuevo gobierno de coalición de Alemania es al menos tan pro-europeo como el que lo precedió, y una Europa más fuerte podría ser un legado conveniente para la canciller Angela Merkel.

В тот же день Скупщина избрала голосованием новое коалиционное правительство, сформированное Демократической партией Косово( ДПК) и Демократической лигой Косово, во главе с премьер-министром Хашимом Тачи( ДПК).
El mismo día, la Asamblea votó un nuevo gobierno de coalición formado por el Partido Democrático de Kosovo(PDK) y la Liga Democrática de Kosovo, y dirigido por el Primer Ministro Hashim Thaçi(PDK).