Ejemplos de uso de Нового израильского правительства en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подобные же заверения мы слышали и от нового израильского правительства.
Однако планы нового израильского правительства перечеркнули надежды народов этого региона.
No obstante, el programa del nuevo Gobierno israelí ha destruido las esperanzas de los pueblos de la región.Надежды, порожденные мирным процессом,были уничтожены политикой и действиями нового израильского правительства.
Las esperanzas nacidas del proceso С приходом к власти нового израильского правительства появились новые надежды на будущее.
La subida al poder del nuevo Gobierno israelí ha infundido Сегодня она с разочарованием отмечает, что после выборов нового израильского правительства мирный процесс изменил свое направление.
Ahora observa con desaliento que desde la elección del nuevo Gobierno de Israel, el proceso Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
федеральное правительствомое правительствоего правительствоновое правительствовсе правительствапереходное правительствонациональных правительствпереходного федерального правительствакитайское правительствоцентрального правительства
Más
Политическая позиция нового израильского правительства и его союзников служит плохим предзнаменованием на будущее.
La posición política del nuevo Gobierno israelí y de sus aliados no augura nada bueno para el futuro.Я хотел бы обратить Ваше внимание на речь,с которой выступил вчера премьер-министр Израиля на церемонии утверждения нового израильского правительства.
Desearía señalar a su atención el discurso que pronunció ayer elPrimer Ministro de Israel al aprobarse el nuevo gobierno israelí.Однако недавно с приходом к власти нового израильского правительства обеим сторонам удалось подписать Шарм- эш- Шейхский меморандум.
Sin embargo, recientemente, al asumir el nuevo Gobierno Israelí, las dos partes lograron concertar el Memorando de Sharm al Sheyj.Это новое решение самым вопиющим образом противоречит также заявлениям нового израильского правительства о замораживании строительства поселений.
Esta nueva decisióntambién contradice de manera patente las declaraciones del nuevo Gobierno israelí de que suspendería las actividades de asentamiento.Вопреки недоброжелательному отношению нового израильского правительства к мирному процессу, в конечном итоге справедливость сама по себе восторжествует.
Pese a la actitud poco propicia del nuevo Gobierno israelí en lo que concierne al proceso de paz, finalmente prevalecerá la razón.Справедливый мир является основой стабильности на Ближнем Востоке,несмотря на позицию нового израильского правительства, которое не выступает в поддержку мирного процесса.
El objetivo debe ser una paz justa y la estabilidad en el Oriente Medio,a pesar de la posición del nuevo Gobierno israelí, que no está a favor Я приветствовал формирование нового израильского правительства и выразил надежду на то, что оно будет выполнять предыдущие обязательства Израиля в отношении мирного процесса.
Celebré la formación del nuevo Gobierno israelí y expresé mi expectativa de que respetaría los compromisos contraídos previamente por Israel en relación con el proceso de paz.Такое ухудшение условий жизни иразочарование в связи с мирным процессом в результате политики нового израильского правительства сделало почти невозможным обсуждение вопросов сотрудничества или мирного процесса.
El deterioro de las condiciones de vida yla frustración con el proceso de paz que provocan las políticas del nuevo Gobierno israelí han hecho casi imposible la discusión sobre la cooperación y sobre el proceso de paz.Мы также отмечаем попытку нового израильского правительства пересмотреть это соглашение под тем предлогом, что оно не обязано выполнять обязательства, принятые предыдущим правительством. .
Asimismo, queremos señalar el intento del nuevo Gobierno israelí de renegociar ese acuerdo bajo el pretexto de que los acuerdos convenidos por el Поэтому Малайзия не могла не выразить разочарованияи серьезной обеспокоенности в связи с тем, что политика нового израильского правительства и его непримиримая позиция угрожают сейчас подвергнуть опасности весь мирный процесс.
Por consiguiente, Malasia no pudo sino sentirse desalentada ygravemente preocupada por el hecho de que las políticas del nuevo Gobierno israelí y su actitud intransigente amenazan con poner en peligro a todo el proceso de paz.Однако формирование нового израильского правительства в июле 1999 года дало основания для оптимизма в отношении возрождения мирного процесса и преодоления тупика в отношениях между Палестиной и Израилем.
No obstante, la formación de un nuevo Gobierno israelí en julio В этом контексте Украина приветствует состоявшееся 4 сентября в Шарм- эш- Шейхе подписание меморандума,которое стало возможным благодаря конструктивному подходу нового израильского правительства и позиции, занимаемой палестинским руководством.
En ese contexto, Ucrania acoge con beneplácito la reciente firma Комитет с тревогой отметил, что директивы нового израильского правительства и заявления премьер-министра, похоже, свидетельствуют об отходе от основных принципов мирного процесса.
Международное сообщество обязано обеспечить то, чтобы ближневосточный мирный процесс не был поставлен под угрозу и чтобы права палестинского народа не попирались провокационными ибезответственными действиями нового израильского правительства.
A la comunidad internacional le incumbe la magna responsabilidad Избрание в середине 1999 года нового израильского правительства и последующее возобновление израильско- палестинских переговоров возродили надежды на дальнейший прогресс в деле всеобъемлющего урегулирования давнишнего конфликта в регионе.
La elección de un nuevo Gobierno israelí a mediados de 1999 y la subsiguiente reanudación de las negociaciones israelo- palestinas hicieron abrigar esperanzas de avance hacia una solución amplia del conflicto de larga data en la región.С другой стороны, дипломатическими средствами можно добиться освобождения израильского солдата и положить конец ежедневным обстрелам Израиля ракетами« Кассам» из Газы,что подрывает авторитет нового израильского правительства во главе с премьер-министром Эхудом Ольмертом.
Por otro lado, la vía diplomática puede lograr la liberación Но развитие палестинско-израильского мирного процесса затрудняется в результате усилий нового израильского правительства, провозглашенные позиции которого свидетельствуют о тактике проволочек в том, что касается выполнения обязательств в соответствии с подписанными двусторонними соглашениями.
No obstante,Прошедший год был отмечен приостановкой израильско- палестинских переговоров, проходивших в рамках достигнутых в Аннаполисе договоренностей, разрушительным конфликтом в Газе и на юге Израиля, углублением внутреннего раскола, несмотря на усилия по сохранению палестинского единства,и формированием нового израильского правительства после выборов в кнессет.
El año pasado se interrumpieron las negociaciones israelo-palestinas iniciadas en el marco del proceso de Annapolis, se produjo un conflicto destructivo en Gaza y el sur de Israel, se profundizaron las divisiones internas a pesar de los esfuerzos que se habían realizado en pos de la unidad palestina yse formó un nuevo gobierno israelí, como consecuencia de las elecciones al Knesset.Недавно новое израильское правительство объявило, что число палестинских рабочих, которым будет разрешено работать в Израиле, будет увеличено приблизительно до 50 000 человек.
El nuevo Gobierno de Israel anunció recientemente que el número После прихода к власти новое израильское правительство отказалось от участия в мирном процессе, хотя время от времени и предпринимает отдельные отвлекающие маневры.
Desde que llegó al poder, el nuevo Gobierno israelí se ha ido retirando del proceso de paz aunque se han tomado algunas medidas ocasionales confusas.Новое израильское правительство развернуло бессмысленную пропагандистскую кампанию в средствах массовой информации с целью замаскировать свое нежелание добиваться установления мира.
El nuevo Gobierno de Israel ha recurrido a una campaña sin contenido en los mediosНовое израильское правительство продемонстрировало отсутствие стремления к миру, отменив запрет на строительство новых поселений и предприняв другие шаги по расширению уже существующих поселений.
El nuevo Gobierno israelí puso de manifiesto que no tenía voluntad de paz cuando levantó Новое израильское правительство вернулось к политике создания и расширения поселений, конфискации земель и выселения их жителей, превращая их в бездомных.
El nuevo gobierno israelí ha vuelto a implantar Мы призвали своих соседей, Сирию и Ливан,иметь дело с новыми реалиями и новым израильским правительством в позитивном и реалистичном духе.
Instamos a nuestros vecinos, Siria y Тем более странно то, что такие позиции занимает новое израильское правительство, избрание которого мы приветствовали в связи с его умеренной, ориентированной на мир программой, завоевавшей поддержку израильского народа.
Es sumamente extraño que el nuevo Gobierno de Israel, cuya elección aplaudimos por su programa moderado y orientado hacia la paz, que gozó del apoyo del pueblo israelí, adopte estas posiciones.
