Que es НОВОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• nuevo gobierno nacional

Ejemplos de uso de Нового национального правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Официально эта поездка проводилась для" проведения встреч с членами нового национального правительства и национального комитета".
Se declaró que el objetivo del viaje era“reunirse con miembros del nuevo Gobierno nacional y del Comité Nacional”.

В настоящее время в Найроби проходит мирная конференция, имеющая целью создание условий для проведения выборов и формирования нового национального правительства.
Se está realizando en Nairobi una conferencia de paz con el objetivo de celebrar elecciones y constituir un nuevo gobierno nacional.

Еще много предстоит сделать до проведения выборов и формирования нового национального правительства, что должно ознаменовать завершение переходного периода.
Aún queda mucho por hacer antes de que se celebren elecciones y se establezca un nuevo Gobierno nacional, lo cual completará el período de transición.

Консультирование политических партий, избирательных органов и других соответствующих сторон по вопросам создания нового национального правительства по итогам проведения выборов.
Asesoramiento a los partidos políticos, las autoridades electorales y otros agentes pertinentes sobre el establecimiento del nuevo Gobierno nacional surgido de las elecciones.

В составе нового национального правительства, приведенного к присяге 16 июня, партия Национального конгресса( ПНК) получила 24 должности министров, включая и должность министра иностранных дел.
En el nuevo Gobierno nacional instaurado el 16 de junio, se asignaron al Partido del Congreso Nacional 24 puestos ministeriales, incluido el Ministro de Relaciones Exteriores.

Однако опыт последующих четырех лет указывает на то, что устремления и попытки нового национального правительства освободить Сирию вошли в резкое противоречие с интересами Великобритании и Франции в этом регионе.
Sin embargo, en los cuatro años siguientes se produjo un enconado conflicto entre las aspiraciones nacionales del nuevo Gobierno y los esfuerzos por liberar Siria, por una parte, y los intereses de la Gran Bretaña y de Francia en la región.

Задержка в формировании нового национального правительства в значительной мере помешала достижению прогресса на этом направлении, хотя и дала заинтересованным сторонам возможность и простор для изучения различных сценариев продвижения к урегулированию этих принципиальных вопросов.
El retraso en la formación de un nuevo Gobierno nacional ha obstaculizado considerablemente el progreso en ese ámbito, aunque ha brindado a los interesados oportunidad y espacio para examinar distintas formas de lograr avances respecto de estos asuntos críticos.

ДОС отнесло задержку за счет затянувшихся переговоров между Партией Национальный конгресс( ПНК) и оппозиционными партиями о формировании нового национального правительства, но признало, что внутри ДОС все еще идут собеседования по вопросу о структуре.
El Movimiento, por su parte, atribuyó la demora a las negociaciones prolongadas entre el Partido del Congreso Nacional y los partidos de la oposición sobre la formación de un nuevo Gobierno nacional, pero reconoció que, dentro del Movimiento, las consultas sobre la estructura aún seguían en curso.

После формирования в апреле 2012 года нового национального правительства МООНСДРК предприняла усилия для налаживания связей с министерством обороны и министерством внутренних дел в целях определения их позиции в отношении будущих программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Con la constitución de un nuevo Gobierno nacional en abril de 2012, la MONUSCO desplegó esfuerzos para lograr la participación de los nuevos Ministerios de Defensa y del Interior y conocer su opinión sobre los futuros programas de desarme, desmovilización y reintegración.

В нем содержалась также просьба развернуть в Либерии, на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, силы Организации Объединенных Наций по стабилизации, способные обеспечивать соблюдение мирного соглашения, для оказания помощи Переходному правительству, содействия процессу поддержания мира и оказания помощи стране в проведении в 2005 году выборов нового национального правительства.
También se solicitaba que se desplegara en Liberia una fuerza de estabilización de las Naciones Unidas, con capacidad para imponer la paz en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, que prestaría asistencia al Gobierno de Transición, contribuiría a mantener la paz y ayudaría al país a celebrar elecciones para elegir un nuevo gobierno nacional en 2005.

Королевство Бахрейн считает, что формирование нового национального правительства в Ираке является важным шагом для братского иракского народа на пути к восстановлению своей самостоятельности в усилиях по достижению лучшей жизни и повышению своей роли в регионе и на международной арене.
El Reino de Bahrein considera que la formación de un nuevo Gobierno nacional en el Iraq es una medida importante para el hermano pueblo iraquí, en dirección a asumir responsabilidad por sus propios asuntos para lograr una mejor vida y tener un papel mayor en los planos regional e internacional.

В-пятых, все государства- члены, особенно крупные доноры, должны возобновить оказание всех видов политической, экономической, гуманитарной и технической помощи Палестинской администрации с тем, чтобы подготовить почву для нового национального правительства, способного удовлетворить насущные основные потребности палестинского народа, облегчить усугубляющийся гуманитарный кризис и восстановить экономику Палестины и ее основные национальные институты.
En quinto lugar, todos los Estados Miembros, en especial los donantes principales, deben reanudar la provisión de toda la asistencia política, económica, humanitaria y técnica a la Autoridad Palestina a fin de preparar el terreno para un nuevo Gobierno nacional que pueda dar respuesta a las necesidades básicas urgentes del pueblo palestino, aliviar el deterioro de la crisis humanitaria y reconstruir la economía palestina y las estructuras nacionales fundamentales.

После выборов в Национальное учредительное собрание было образовано новое национальное правительство во главе с лидером Хабибом Бургибой.
Después de la elección de la Asamblea Nacional Constituyente se forma un nuevo Gobierno nacional presidido por el dirigente Habib Bourguiba.

В настоящее время он проводит выборы президента Республики, после чего он сформирует новое национальное правительство Ирака.
Actualmente está llevando adelante el proceso de elección del Presidente de la República, tras lo cual se formará un nuevo Gobierno nacional en el Iraq.

В прошлом году граждане Коста-Рики, Гондураса, Панамы и Сальвадора избрали новые национальные правительства.
Durante el año transcurrido, los ciudadanos de Costa Rica, Honduras, Panamá y El Salvador han elegido nuevos Gobiernos nacionales.

Призывает стороны, подписавшие Мирное соглашение, и новое национальное правительство продолжать эффективно осуществлять положения Соглашения в целях установления прочного мира и обеспечения национального примирения, а также организовать президентские выборы в Кот- д& apos; Ивуаре;
Alienta a los signatarios del Acuerdo de Paz y al nuevo gobierno nacional para que prosigan con la aplicación efectiva de las disposiciones del Acuerdo con el fin de afirmar una paz y reconciliación nacional duraderas, y organicen elecciones presidenciales en Côte d' Ivoire.

В этом заявлении предлагалось создать новое национальное правительство во временный период до выборов, которое отвечало бы за рассмотрение вопросов о недостатках закона о выборах, о законодательных изменениях в целях содействия формированию свободных и справедливых условий, за рассмотрение пока еще не нашедших решения вопросов Всеобъемлющего мирного соглашения и за заключение соглашения в Дарфуре, позволяющего расширить участие в выборах.
En la declaración se proponía formar en el período previo a las elecciones un nuevo gobierno nacional, que se encargaría de estudiar las deficiencias de la ley electoral, introducir cambios legislativos para promover un entorno libre y equitativo, tratar las cuestiones del Acuerdo General de Paz pendientes y establecer un acuerdo en Darfur para hacer posible una mayor participación en las elecciones.

Что касается исполнительной ветви власти, то в новом национальном правительстве женщины занимают несколько ключевых должностей, в том числе должности министра и заместителя министра финансов, министра консолидации общества, двух заместителей министра здравоохранения, заместителя министра образования и несколько должностей государственных секретарей, например государственного секретаря по вопросам поощрения равенства.
En cuanto al ejecutivo, en el nuevo Gobierno nacional las mujeres ocupan algunos puestos clave, por ejemplo, se nombró a una Ministra y Viceministra de Finanzas, una Ministra de Solidaridad Social, dos Viceministras en el Ministerio de Salud, una Viceministra en el Ministerio de Educación y varias Secretarias de Estado, como la Secretaria de Estado para la Promoción de la Igualdad.

Данным предложением поддерживаются ныне действующие санкции, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении либерийской древесины и лесоматериалов. Вместе с тем оно преследует также цель распространить режим санкций на всю коммерческую деятельность в добывающих отраслях и сохранять его в действии до тех пор, пока не будет урегулирован конфликт и пока не будет избрано новое национальное правительство.
Esta propuesta apoya las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la exportación de troncos y productos de madera procedentes de Liberia pero pide que el régimen de sanciones abarque también todas las actividades comerciales de las industrias extractivas y siga en vigor hasta que se solucione el conflicto y se elija un nuevo gobierno nacional.

Новое национальное правительство.
Un Gobierno Nacional.

В настоящее время ведутся переговоры по формированию нового правительства национального единства.
Se está negociando la formación de un nuevo Gobierno de unidad nacional.

Осуществление ключевых реформ по-прежнему идет медленно, в основном из-за задержек с назначением членов в состав нового правительства национального единства.
El ritmo de ejecución de las reformas clave siguió siendo lento, debido principalmente a los retrasos en el nombramiento del nuevo Gobierno de unidad nacional.

Он приветствовал создание нового правительства национального единства и призвал международное сообщество не упускать из поля зрения положение в этой стране.
Acogió con beneplácito la formación del nuevo Gobierno de Unidad Nacional e hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que no desviara su atención del país.

Ожидается, что в июле будут сформированы исполнительная и законодательная ветви нового правительства Судана-- Правительства национального единства.
Se prevé que las estructuras ejecutivas y legislativas del nuevo Gobierno del Sudán, el Gobierno de Unidad Nacional.

За отчетный период были предприняты дополнительные шаги по осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, включая формирование 22 сентября 2005 года нового правительства национального единства.
En el período sobre el que estoy informando se han registrado pasos adicionales en la aplicación del Acuerdo General de Paz, entre ellos el establecimiento, el 22 de septiembre 2005, del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

Также принимая к сведению назначение гна Гийома Кигбафори Соро на пост премьер-министра и главы нового правительства национального единства Кот- д& apos; Ивуара.
Tomando nota también del nombramiento del Sr. Guillaume Kigbafore Soro como Primer Ministro y jefe del nuevo Gobierno de Unidad Nacional de Côte d' Ivoire;

В частности, в отношении осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения он особо отметил, что с инаугурацией нового Правительства национального единства в истории Судана начата новая глава.
En particular, refiriéndose a la aplicación del Acuerdo General de Paz, destacó que se había abierto un nuevo capítulo en la historia del Sudán con la instauración del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

Миссия признает, что в рамках осуществления Соглашения Лина- Маркуси благодаря усилиям президента, премьер-министра, нового правительства национального примирения и других политических сил достигнут значительный прогресс.
La misión reconoce que se ha avanzado considerablemente en la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis, merced a los esfuerzos del Presidente, el Primer Ministro, el nuevo Gobierno de Reconciliación Nacional y otras fuerzas políticas.

Приветствуя формирование и приведение к присяге 20 февраля 1999 года нового правительства национального единства в Гвинее-Бисау, что представляет собой значительный шаг вперед в мирном процессе.
Acogiendo con agrado el establecimiento y la toma de posesión, el 20 de febrero de 1999, del nuevo Gobierno de Unidad Nacional en Guinea-Bissau, lo que constituye un importante paso adelante en el proceso de paz.

Моя делегация тепло приветствует такие недавние события, как проведение выборов президента страны и его вступление в должность, подтверждение назначения премьер-министра и формирование нового правительства национального единства.
Mi delegación celebra calurosamente la reciente elección y el juramento del Presidente, la confirmación en el cargo del Primer Ministro y la formación del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.