Que es НОВОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ en Español

• nuevo plan de acción nacional

Ejemplos de uso de Нового национального плана действий en Ruso y sus traducciones al Español

В январе 2009 года начата подготовка нового национального плана действий.
En enero de 2009 se inició la elaboración de un nuevo plan de acción nacional.

В Финляндии производилась подготовка нового национального плана действий по предупреждению бытового насилия в отношении женщин, который должен осуществляться в период 2004- 2007 годов.
Finlandia estaba preparando un nuevo plan de acción nacional para prevenir la violencia doméstica contra la mujer, que se aplicaría entre 2004 y 2007.

Продолжать принимать меры в целях принятия нового Национального плана действий по правам человека( Азербайджан);
Continuar la aplicación de las medidas encaminadas a la aprobación del nuevo Plan de Acción Nacional sobre derechos humanos(Azerbaiyán);

Комитет выражает обеспокоенность в связи с 8- летней задержкой принятия нового национального плана действий в интересах детей.
El Comité está preocupado por el retraso de ocho años en la aprobación de un nuevo plan de acción nacional para los niños.

В пункте 17 доклада говорится о подготовке нового национального плана действий на основе Дурбанской декларации и Программы действий..
En el párrafo 17 del informe se menciona la preparación de un nuevo Plan Nacional de Acción de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

В Швеции организация инвалидов активно участвует в разработке нового национального плана действий по правам человека.
En Suecia las organizaciones de personas con discapacidades han participado activamente en la elaboración de un nuevo Plan de Acción Nacional para los Derechos Humanos.

Он хотел бы получить информацию о положениях нового Национального плана действий против всех форм расовой дискриминации, о котором идет речь в докладе( пункт 17).
También agradecería información sobre las disposiciones del nuevo Plan de Acción Nacional para combatir todas las formas de discriminación, mencionado en el informe(párr. 17).

Были начаты мероприятия по созданию всеобъемлющей базы данных об уходе за детьми и разработке нового национального плана действий в интересах детей.
Se han puesto en marcha actividades para crear una base de datos global sobre la atención al niño, así como un nuevo Plan de acción nacional en favor de la infancia.

В практической плоскости для осуществления нового Национального плана действий в интересах семьи и обеспечения гендерного равенства необходимо принять краткосрочные и среднесрочные меры.
A nivel práctico, se van a aprobar medidas a corto y mediano plazos para implementar el nuevo Plan de Acción Nacional sobre cuestiones relativas a la familia y la igualdad de género.

В целях продолжения деятельности по соблюдению прав человека был разработан проект нового Национального плана действий в области прав человека на 2009- 2012 годы.
Para dar continuación a la labor referente al respeto de los derechos humanos se ha elaborado un proyecto de nuevo Plan de Acción Nacional en la esfera de los derechos humanos para 2009-2012.

Наконец, ключевым элементом Рамочной основы является обучение по вопросам прав человека, и правительство также занимается разработкой нового национального плана действий по правам человека.
Por último, la educación en materia de derechos humanos era un elemento fundamental del Marco, y el Gobierno también estaba elaborando un nuevo plan de acción nacional de derechos humanos.

В январе 2009 года была начата подготовка нового национального плана действий в целях дальнейшего осуществления мер, предусмотренных в Национальном плане действий 2006 года.
En enero de 2009 se comenzó a preparar un nuevo Plan de acción nacional, con objeto de seguir aplicando las medidas previstas en el Plan de acción nacional de 2006.

Обеспечить необходимую поддержку, включая достаточные людские, финансовые и другие ресурсы, осуществлению в полном объеме нового национального плана действий и проводить на регулярной основе оценку его влияния на осуществление Конвенции.
Proporcione el apoyo necesario, incluidos recursos humanos y financieros suficientes, para que se pueda aplicar plenamente el nuevo plan nacional de acción y para evaluar regularmente su repercusión sobre la aplicación de la Convención.

Поэтому мы работаем над подготовкой нового национального плана действий, который мы хотели бы осуществлять при широком участии гражданского общества, неправительственных организаций, а также при активном участии детей.
Por ello, elaboramos un nuevo plan de acción nacional que quisiéramos ejecutar con la participación amplia de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y desempeñando un papel proactivo en favor de los niños.

Он приветствует также создание Национального совета по улучшению положения детей, возглавляемого Президентом государства- участника, и Межведомственного технического комитета по осуществлению нового Национального плана действий.
También acoge con satisfacción el establecimiento de un Consejo Nacional de Protección de la Infancia encabezado por el Presidente del Estado Parte y de un Comité Técnico Interministerial para la aplicación del nuevo Plan de Acción Nacional.

В этой связи в ноябре будет развернуто осуществление нового национального плана действий, в котором особое внимание будет уделяться мужчинам как лицам, несущим ответственность за акты насилия, а также детям, которые растут в условия насилия в семье.
Por consiguiente, en noviembre se pondrá en marcha un nuevo plan de acción nacional que se centrará en los hombres como responsables de los actos de violencia responsables y en los niños que crecen en una situación familiar violenta.

Правительство Канады развернуло новые инициативы, направленные на улучшение положения канадских аборигенов( в том числе за счет расширения возможностей для их участия в жизни общества) в рамках нового национального плана действий, носящего название" Набирая силу".
El Gobierno del Canadá ha adoptado nuevas medidas para mejorar la situación de sus poblaciones indígenas, en particular aumentando sus oportunidades de participar en la sociedad, en el marco de un nuevo plan de acción nacional titulado“Gathering strength”.

Программы восстановления лесов не отвечают потребностям, и в настоящее время правительство завершает разработку нового национального плана действий в области лесного хозяйства, для того чтобы предотвратить возможную экологическую катастрофу, в случае если эти цели не будут достигнуты.
Los programas de forestación no han logrado cubrir la demanda, por lo que el Gobierno está terminando la elaboración de un nuevo plan de acción nacional en materia de silvicultura para evitar un posible desastre ecológico si no se cumplen los objetivos.

В настоящее время с учетом положений итогового документа двадцать седьмой спецсессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей" Мир, пригодный для жизни детей" завершается разработка нового национального плана действий в интересах детей до 2010 года.
En la actualidad, teniendo en cuenta lo dispuesto en el documento final del 27º período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia, titulado" Un mundo apropiado para los niños", se está ultimando el nuevo Plan de Acción Nacional en favor de los niños hasta 2010.

Кроме того, в соответствии с Рамочной программой австралийское правительство займется разработкой нового Национального плана действий в области прав человека, действуя в сотрудничестве со штатами и территориями в направлении осуществления дальнейших мероприятий по поощрению и защите прав человека.
Como parte del Marco, el Gobierno de Australia formulará un nuevo plan de acción nacional sobre derechos humanos en el que, en colaboración con los estados y territorios, esbozará las futuras actividades de promoción y protección de los derechos humanos.

В 2013 году Секция по борьбе с расовой дискриминацией в сотрудничестве с Национальным советом по предупреждению дискриминации( КОНАПРЕД) в Мексике содействовала разработке нового национального плана действий против расизма и расовой дискриминации на период 2014- 2018 годов.
En 2013, la Sección de Lucha contra la Discriminación Racial, en colaboración con el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación(CONAPRED) de México, prestó apoyo a la elaboración de un nuevo plan de acción nacional de lucha contra el racismo y la discriminación racial para el período de 2014 a 2018.

Продолжить и наращивать усилия по борьбе с торговлей женщинами и детьми, в том числе путем разработки нового национального плана действий по недопущению торговли женщинами и детьми и принять меры для того, чтобы обеспечить выделение достаточных ресурсов для этой программы, чтобы гарантировать ее эффективную реализацию;
Continúe y consolide sus esfuerzos para combatir la trata de mujeres y de niños, incluso mediante el nuevo plan de acción nacional para impedir la trata de mujeres y niños y vele por que ese programa reciba los fondos suficientes para garantizar su aplicación efectiva;

В рассматриваемый период была завершена также реализация первого и второго национальных планов действий по обеспечению равенства возможностей для женщин и мужчин. В настоящее время в контексте мероприятий, связанных с двухсотлетним юбилеем независимости страны, ведется коллективная работа с участием заинтересованных сторон по составлению нового Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2012- 2017 годы.
Asimismo, en este periodo ha concluido la vigencia del primer y segundo Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Varones; se viene trabajando en la formulación participativa del nuevo Plan Nacional de Igualdad de Género 2012-2017 hacia el Bicentenario.

Правительство завершило разработку нового национального плана действий в поддержку инвалидов, направленного на обеспечение дальнейшего осуществления Конвенции и других принципов, которые всегда являлись частью политики Дании в отношении инвалидов, таких как инклюзивный подход, уважение разнообразия культур, равные возможности, доступность, расширение прав и возможностей и самоопределение инвалидов.
El Gobierno está ultimando un nuevo plan nacional de acción sobre la discapacidad para respaldar la aplicación permanente de la Convención y otros principios que han formado siempre parte de la política de discapacidad de Dinamarca, como la inclusión, el respeto de la diversidad, la igualdad de oportunidades, la accesibilidad, el empoderamiento y la autodeterminación de las personas con discapacidad.

Правительство предпринимает шаги, направленные на защиту прав человека, включая создание комиссии по правам человека, принятие в сентябре 2013 года закона об отправлении правосудия в переходный период, а также разработку нового национального плана действий, предусматривающего укрепление механизмов поощрения и защиты прав человека.
Ha adoptado medidas para proteger los derechos humanos, que incluyen el establecimiento de una comisión de derechos humanos y, en septiembre de 2013, la promulgación de una ley sobre justicia de transición, y está en el proceso de poner en marcha un nuevo plan nacional de acción para fortalecer y proteger los derechos humanos.

КПР также с удовлетворением отметил создание Министерства по поощрению прав человека14, Детского парламента, Национального совета по улучшению положения детей15, Национального комитета по борьбе с практикой обрезания у женщин16 и создание Межведомственного технического комитета по осуществлению нового Национального плана действий в интересах детей17.
El CRC también celebró que se hubiera establecido un Ministerio para la Promoción de los Derechos Humanos, un Parlamento de la Infancia, un Consejo Nacional de Protección de la Infancia, un Comité Nacional para combatir la circuncisión femenina y un Comité Técnico Interministerial para la aplicación del nuevo Plan de Acción Nacional en favor de la Infancia.

Провести общенациональный анализ потребностей рома и состояния их здоровья в консультации с рома, их организациями и специалистами в области здравоохранения в качестве первого шага в рамках разработки нового национального плана действий, с тем чтобы рома имели доступ к наивысшему достижимому уровню здоровья( Ирландия);
Realizar una evaluación de las necesidades y un estudio de la condición sanitaria de los romaníes en todo el país, en consulta con la población de esa etnia, las organizaciones que la representan y los profesionales de la salud, como primera medida para establecer un nuevo plan de acción nacional para garantizar que los romaníes tengan acceso al más alto nivel posible de salud(Irlanda);

Эфиопия признала, что успешная реализация нового национального плана действий потребует упроченного сотрудничества между соответствующими заинтересованными субъектами, и с этой целью был учрежден Национальный координационный комитет по мониторингу осуществления под началом Министерства труда и социальных дел и в составе других ключевых министерств, организаций инвалидов и других соответствующих организаций.
Etiopía admitió que para aplicar con éxito el nuevo plan nacional de acción sería necesaria una mayor colaboración entre las partes interesadas pertinentes y, con este fin, había establecido el Comité Nacional de Coordinación de la Vigilancia de la Aplicación, presidido por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y en el que estaban representados otros ministerios clave, organizaciones de personas con discapacidad y otras organizaciones pertinentes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поблагодарив делегацию Японии за ее обстоятельный диалог с Комитетом, говорит, что к числу позитивных факторов, выявленных в ходе нынешнего рассмотрения вопроса о равноправии мужчин и женщин, относятся: принятие Нового национального плана действий на период до 2000 года, создание Центрального органа по поощрению равенства мужчин и женщин и пересмотр закона о равных возможностях трудоустройства.
La PRESIDENTA, después de agradecer a la delegación del Japón su extenso y amplio diálogo con el Comité, dice que entre los factores positivos observados durante el presente examen, cabe mencionar, bajo el epígrafe de igualdad entre los sexos, el nuevo Plan Nacional de Acción para el año 2000, el establecimiento de la Oficina de Promoción de la Igualdad entre los Sexos y la reforma de la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo.

С момента проведения предыдущего обзора УВКПЧ продолжало оказывать техническую помощь, направленную на укрепление правосудия; реализацию права на консультации и участие коренных народов; укрепление потенциала Национального комитета по борьбе против расизма и всех форм дискриминации; разработку показателей, касающихся экономических, социальных и культурных прав; и завершение разработки Плана по образованию в области прав человека и нового Национального плана действий в области прав человека.
Tras el examen anterior, el ACNUDH había seguido prestando asistencia técnica con miras a fortalecer la administración de justicia; implementar el derecho a la consulta y participación de los pueblos indígenas; reforzar la capacidad del Comité Nacional contra el Racismo y toda Forma de Discriminación; elaborar indicadores de derechos económicos, sociales y culturales; y finalizar el Plan de Educación en Derechos Humanos y el nuevo Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos.