Que es РЕАЛИЗАЦИИ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ en Español

• la aplicación del plan nacional de acción
• la ejecución del plan de acción nacional
• aplicar el plan nacional

Ejemplos de uso de Реализации национального плана действий en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить достаточные для реализации национального плана действий людские, финансовые и технические ресурсы;
Aporte suficientes recursos humanos, financieros y técnicos para la aplicación del Plan Nacional de Acción;

С целью реализации Национального Плана действий Министерство образования создало рабочую группу, в которую вошли и представители НПО.
Para poner en práctica el Plan Nacional de Acción, el Ministerio de Educación creó un grupo de trabajo en el que participan también representantes de las ONG.

Кроме того, на стадии осуществления находится проект" Содействие разработке и реализации национального плана действий по борьбе с опустыниванием", цель которого заключается в:.
Además, se está ejecutando el proyecto de apoyo a la elaboración y la aplicación de un plan de acción nacional de lucha contra desertificación, con los objetivos siguientes:.

Принять все меры по реализации Национального плана действий в интересах детей( Республика Молдова);
Adoptar todas las medidas necesarias para aplicar el Plan Nacional de Apoyo a la Infancia(República de Moldova);

Провести национальное обследование причин и масштабов детского труда с целью принятия и реализации Национального плана действий по профилактике и борьбе с детским трудом;
Emprenda una encuesta nacional sobre las causas y el alcance de la mano de obra infantil con miras a adoptar y aplicar un plan de acción nacional para impedir el trabajo infantil y luchar contra él;

За период реализации Национального плана действий государственный механизм по достижению гендерного равенства в Кыргызстане претерпел позитивные изменения.
Durante la ejecución del Plan de Acción Nacional, se registraron cambios positivos en el mecanismo estatal para el logro de la igualdad entre los géneros en la República Kirguisa.

Организация мониторинга деятельности министерств и ведомств, госадминистраций по реализации Национального плана действий по достижению гендерного равенства;
Organización de la vigilancia de la actividad de los ministerios, departamentos y administraciones estatales en lo referente a la ejecución del Plan Nacional de Acción en pro del logro de la igualdad entre los géneros;

В 2006- 2008 г. г. в Республике Узбекистан велась работа по разработке, принятию и реализации Национального плана действий по выполнению заключительных замечаний Комитета ООН по ликвидации расовой дискриминации.
Durante el período comprendido entre 2006 y 2008, Uzbekistán redactó, aprobó y ejecutó un plan de acción nacional teniendo en cuenta las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В Перу ЮНДКП оказала техническую помощь национальному координационному органу по наркотикам CONTRADROGAS, созданному в апреле 1996 года для реализации национального плана действий по борьбе с наркоманией.
En el Perú, el PNUFID brindó apoyo técnico a CONTRADROGAS, el órgano nacional de coordinación en materia de drogas establecido en 1996 para aplicar el plan nacional de fiscalización de drogas.

В 2006- 2008 годах в Республике Узбекистан велась работа по разработке, принятию и реализации Национального плана действий по выполнению заключительных замечаний Комитета( CERD/ C/ UZB/ CO/ 6- 7).
De 2006 a 2008, en la República de Uzbekistán se realizaron trabajos de elaboración, aprobación y puesta en práctica del Plan de Acción Nacional sobre la aplicación de las recomendaciones finales del Comité(CERD/C/UZB/CO/6-7).

С целью реализации Национального Плана Действий по защите прав человека в Азербайджанской Республике была создана Рабочая группа и руководство деятельности в этом направлении было поручено Уполномоченному по правам человека.
Se ha establecido un grupo de trabajo para que se ocupe de la aplicación del Plan nacional de acción para la defensa de los derechos humanos, y se ha confiado a la Comisionada para los Derechos Humanos la tarea de desempeñar una función dirigente en ese ámbito.

Продолжать активизировать свои усилия по развитию системы образования в области прав человека, в частности путем обеспечения реализации Национального плана действий по образованию в области прав человека на 20052014 годы( Марокко).
Seguir redoblando sus esfuerzos para el fomento de la educación en derechos humanos, especialmente velando por la aplicación del Plan de Acción Nacional para la educación en derechos humanos(2005-2014)(Marruecos);

Он отметил свою готовность сотрудничать с правительством Индонезии в реализации национального плана действий по правам человека, а также дальнейшем поощрении и защите прав человека в Индонезии и Восточном Тиморе.
Indicó su disposición a cooperar con el Gobierno de Indonesia en lo concerniente a la realización de un plan de acción nacional de derechos humanos, así como en la promoción y protección adicionales de los derechos humanos en Indonesia y Timor oriental.

Рекомендации, о которых идет речь в этом разделе, касаются осуществления на первоочередной основе эффективной политики в области прав человека и международного гуманитарного права, а также разработки и реализации Национального плана действий в этой области.
En este ámbito, las recomendaciones están relacionadas con la implementación efectiva y prioritaria de una política de derechos humanos y de derecho internacional humanitario, así como con la elaboración e implementación de un Plan Nacional de Acción en esas materias.

К числу основных задач, стоящих перед правительством Перу, относится продолжение процесса реализации Национального плана действий по борьбе против насилия в отношении женщин и предоставление комплексной компенсации лицам, ставшим жертвами насилия в период внутреннего вооруженного конфликта.
Entre los principales desafíos tenemos continuar el proceso de implementación del Plan Nacional contra la Violencia hacia la Mujer y el otorgamiento de reparaciones integrales a las víctimas de la violencia durante el conflicto armado interno.

В контексте усилий по борьбе с насилием в отношении женщин целевая группа правительства и представителей гражданского общества консультирует правительство по вопросам реализации национального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
Con respecto a los esfuerzos para combatir la violencia contra la mujer, el Gobierno de Islandia cuenta con un equipo de trabajo de representantes gubernamentales y de la sociedad civil sobre la aplicación del plan nacional de acción para la lucha contra la trata de seres humanos.

Была разработана и направлена на места Программа деятельности органов внутренних дел Республики Узбекистан по реализации Национального плана действий по выполнению Рекомендаций ООН по правам ребенка на 2002- 2007 годы.
Se ha elaborado y distribuido el programa de actividades de los órganos del Ministerio del Interior de Uzbekistán para la aplicación del Plan de Acción Nacional para la aplicación de las recomendaciones de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño en el período 20022007.

За истекший период органами прокуратуры проделана значительная работа по обеспечению реализации национального плана действий в части недопущения принуждения детей к труду и соблюдения гарантированных законодательством условий труда для несовершеннолетних.
En el período transcurrido los organismos de la fiscalía han hecho una labor considerable para asegurar la puesta en práctica del Plan nacional de acción en lo que respecta a la prohibición del trabajo forzado de los niños y el cumplimiento de las condiciones de trabajo de los menores garantizados por la legislación.

Главная задача Национального центра по улучшению положения женщин заключается в организации координации действий, направленных на то, чтобы на согласованной основе содействовать реализации национального плана действий по проведению национальной политики в области улучшения положения женщин.
El Observatorio Nacional para la Promoción de la Mujer tiene como misión organizar y coordinar las actividades que puedan contribuir globalmente a la aplicación de un plan de acción nacional relativo a la política nacional de promoción de la mujer.

Оказание консультативной и технической помощи правительству по вопросу реализации национального плана действий в интересах женщин Афганистана и мониторинга процесса учета гендерной проблематики при осуществлении стратегии национального развития Афганистана.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno del Afganistán respecto de la aplicación del Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán y el seguimiento de la incorporación de la perspectiva de género en la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Утверждена Президентом Кыргызской Республики Национальная Стратегия по охране репродуктивного здоровья до 2015 года, которая была инициирована в рамках реализации Национального плана действий по достижению гендерного равенства в Кыргызской Республике на 2002- 2006 годы.
El Presidente de la República Kirguisa ha aprobado la Estrategia Nacional para la Protección de la Salud Reproductiva hasta 2015, que se puso en marcha en el contexto de la aplicación del Plan Nacional de Acción para lograr la igualdad de los géneros en la República Kirguisa para el período 20022006.

В частности, речь идет о создании национального управления по вопросам защиты детей, реализации национального плана действий на 2006- 2010 годы по обеспечению выживания, защиты и развития ребенка, а также завершении подготовки проекта Кодекса ребенка.
En particular, se trataba de la creación de una dirección nacional para la protección de la infancia, de la puesta en práctica del Plan Nacional de Acción para la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños(20062010), y de la finalización del proyecto de código del niño.

Министерством труда и социальной защиты Республики Беларусь совместно с заинтересованными органами государственного управления, общественными объединениями осуществляется мониторинг реализации Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2008- 2010 годы по следующим направлениям:.
El Ministerio de Trabajo y Protección Social, junto con los organismos interesados de la administración estatal y las asociaciones públicas, realiza la supervisión de la aplicación del Plan de Acción Nacional para garantizar la igualdad entre los géneros para el período de 2008 a 2010 en los siguientes ámbitos:.

Реализации национального плана действий, обеспечивающего доступ к образованию для всех, в том числе всех уязвимых групп населения, посредством отмены платы за начальное образование и создания доброжелательной, безопасной, инклюзивной, комфортной, недискриминационной и содействующей укреплению здоровья образовательной среды, которая способствует обучению;
Poner en marcha sendos planes de acción nacionales que aseguren el acceso de la educación para todos, en beneficio de todos los grupos vulnerables, mediante la abolición del pago de derecho para la educación primaria y ofreciendo ámbitos acogedores, protegidos, inclusivos, confortables, no discriminatorios y promotores de la salud, que propicien el aprendizaje;

Проведение 2 консультативных совещаний с министерством по делам женщин, семьи и социальной солидарности по вопросу о первом страновом докладе по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и стратегических мер по реализации национального плана действий по обеспечению гендерного равенства.
Reuniones consultivas con el Ministerio de la Mujer, la Familia y la Solidaridad Social sobre el primer informe de evaluación sobre el país con respecto a la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y la adopción de medidas estratégicas sobre la ejecución del plan nacional de acción para la igualdad entre los géneros.

Поддерживать инициативы правительства, направленные на адаптацию к изменению климата посредством оказания помощи в проведении оценки уязвимости к изменению климата и реализации национального плана действий в отношении изменения климата; разрабатывать соответствующие стратегии и стандарты энергетической эффективности и передачи технологий в строительном секторе;
Apoyando las iniciativas del Gobierno para abordar la cuestión del cambio climático, prestando asistencia para evaluar la vulnerabilidad respecto del cambio climático y aplicar el plan de acción nacional sobre el cambio climático; la formulación de políticas y normas apropiadas sobre eficiencia energética y la transferencia de tecnología al sector de la construcción;

Для оценки деятельности по решению задач, поставленных в национальной программе, правительственным уполномоченным по вопросам равенства женщин и мужчин был подготовлен правительственный информационный документ о реализации Национального плана действий в интересах женщин в период с 19 августа 2003 года по 31 августа 2004 года.
A fin de evaluar el grado de aplicación de las tareas descritas en el Plan nacional, el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre Hombres y Mujeres preparó el informe del Gobierno acerca de la aplicación del Plan de acción nacional para la mujer, relativo al período comprendido entre el 19 de agosto de 2003 y el 31 de agosto de 2004.

Оказание технической консультативной помощи пол вопросам функционирования Исполнительного секретариата Национального руководящего комитета и представление отчетности о реализации национального плана действий для осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в том числе в рамках 4 учебных курсов по вопросам участия женщин в процессах реформы сектора безопасности и национального примирения.
Asesoramiento técnico sobre el funcionamiento de la Secretaría Ejecutiva del Comité Directivo y elaboración de informes sobre la aplicación del plan nacional de acción sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, incluidas 4 sesiones de capacitación sobre la participación de las mujeres en el proceso de reforma del sector de la seguridad y en la reconciliación nacional.

Бороться со всеми формами пассивного отношения правоохранительных органов к тому, как выполняются положения действующего законодательства по ликвидации вредной традиционной практики. Активизировать усилия в области разработки и реализации национального плана действий, предусматривающего проведение кампании по повышению осведомленности общественности в целях ликвидации подобной практики.
Poner fin a todas las formas de apatía de los organismos encargados del cumplimiento de la ley con respecto a la aplicación de la legislación vigente para eliminar las prácticas tradicionales perjudiciales; intensificar los esfuerzos para la elaboración y aplicación de un plan de acción nacional con una campaña de sensibilización del público encaminada a eliminar tales prácticas.

Ускорить процесс практической реализации Национального плана действий по поощрению и защите прав человека, сформулированного в 2011 году, и Плана действий по осуществлению рекомендаций Комиссии по изучению накопленного опыта и примирению, принятого в июле 2012 года, и в полной мере сотрудничать с механизмами ООН для того, чтобы как можно скорее оставить в прошлом ужасы гражданской войны( Тунис);
Acelerar el proceso de aplicación de su Plan de Acción Nacional para la promoción y protección de los derechos humanos puesto en marcha en 2011 y el Plan de Acción para el cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas aprobado en julio de 2012, y cooperar plenamente con los mecanismos de las Naciones Unidas con el fin de poder pasar pronto la página sobre las atrocidades de la guerra civil( Túnez);