Que es ВЫПОЛНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ en Español

• la aplicación del plan de acción nacional
• del cumplimiento de el plan de acción nacional

Ejemplos de uso de Выполнения национального плана действий en Ruso y sus traducciones al Español

График выполнения национального плана действий.
Un calendario de aplicación del plan de acción nacional.

По крайней мере в одной стране( Таиланд) также существует набор показателей для отслеживания и оценки выполнения национального плана действий.
Al menos un país(Tailandia) tiene además indicadores para vigilar y evaluar el grado de aplicación de su plan de acción nacional.

Гарантия условий выполнения Национального плана действий в рамках межотраслевого и многоотраслевого подходов.
Garantía de las condiciones para la aplicación del Plan de Acción Nacional, en el marco de un enfoque intersectorial y multisectorial.

Он также призывает правительство назначить механизм для проведения систематического мониторинга выполнения национального плана действий.
El Comité insta también al Gobierno a que instituya un mecanismo de supervisión sistemática de la aplicación del plan nacional de acción.

Мой визит в Аргентину совпал с опубликованием Президентского указа о мерах по укреплению выполнения Национального плана действий против дискриминации в Аргентине.
Mi visita a la Argentina coincidió con la promulgación del Decreto Presidencial para promover la aplicación del Plan Nacional contra la Discriminación en la Argentina.

В рамках выполнения Национального плана действий было проведено обобщение уголовных дел, возбужденных и рассмотренных по статье 235 УК.
En el marco de la puesta en práctica del Plan Nacional de Acción se hizo una síntesis de las causas penales incoadas y tramitadas en virtud del artículo 235 del Código Penal.

Привлечь широкие слои гражданского общества, включая детей, к процессу разработки и выполнения национального плана действий;
Haga participar a un amplio espectro de grupos de la sociedad civil, entre ellos los niños, en la formulación y ejecución del plan de acción nacional;

В декабре 2007 года на заседании Межведомственной рабочей группы обсужден ход выполнения Национального плана действий по выполнению Рекомендаций Комитета по правам человека.
En diciembre de 2007 en una sesión del Grupo de Trabajo interinstitucional se examinó la marcha del cumplimiento del plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos.

Комитет приветствует также создание Высшим советом магистратуры Комитета по контролю за осуществлением обязательств этого Совета, а также судов с целью выполнения Национального плана действий в области защиты детей.
Celebra también la creación por el Consejo Superior de la Magistratura de un Comité de Supervisión de las obligaciones del Consejo y los tribunales en relación con la aplicación del Plan de Acción Nacional sobre la protección del niño.

В декабре 2007 года на заседании Межведомственной рабочей группы обсужден ход выполнения Национального плана действий по выполнению Рекомендаций Комитета по правам человека.
En la reunión del Grupo de trabajo interinstitucional, celebrada en diciembre de 2007, se examinaron los progresos alcanzados en el cumplimiento del Plan de Acción Nacional para la aplicación de las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos.

Данные неправительственные организации обладают значительной информацией об обеспечении прав ребенка в стране, поскольку являются участниками выполнения Национального плана действий по выполнению Рекомендаций Комитета ООН по правам ребенка.
Los datos proporcionados por las ONG sobre la realización de los derechos del niño en Uzbekistán son muy importantes, ya que estas organizaciones participan en la aplicación del Plan de Acción Nacional para dar cumplimiento a las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño.

Просьба также представить информацию, включая статистические данные, о любых результатах выполнения Национального плана действий, принятого в 2009 году, с точки зрения реализации инвалидами своих прав на труд, здравоохранение и образование.
Facilítese también información, incluidos datos estadísticos, sobre los efectos que ha tenido la aplicación del Plan de acción nacional aprobado en 2009 con respecto al disfrute por las personas con discapacidad del derecho al trabajo, a la salud y a la educación.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения выделения достаточных людских и финансовых ресурсов в целях облегчения координации и выполнения Национального плана действий и Конвенции и начать реализацию программ на общинном уровне в сельских районах.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para que se asignen recursos humanos y financieros suficientes para facilitar la coordinación y ejecución del Plan de Acción Nacional y de la Convención y que se establezcan programas en las zonas rurales al nivel comunitario.

Национальное молодежное бюро готовит национальную повестку дня, касающуюся детей, и в целях обеспечения того, чтобы глобальное движение в интересах детей давало отдачу на местах, будут мобилизованы все слои общества для выполнения национального плана действий.
El Consejo Nacional de la Juventud está preparando un programa nacional para la infancia y, a fin de que el movimiento mundial en pro de la infancia alcance el plano local, se movilizan todos los sectores de la sociedad para la ejecución de un plan de acción nacional.

Фактический показатель за 2010 год: учет гендерных аспектов в работе по решению 5 приоритетных и 2 междисциплинарных вопросов, поставленных в Стратегии национального развития Афганистана Степень выполнения Национального плана действий в интересах женщин Афганистана превышает показатели 2009 года.
Perspectiva de género incorporada en la labor relativa a 5 cuestiones prioritarias y 2 cuestiones intersectoriales de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán; la aplicación del Plan de Acción Nacional para la Mujer en el Afganistán supera los objetivos de 2009.

В рамках выполнения Национального плана действий в августе 2011 года в Комитете по демократическим институтам, негосударственным организациям и органам самоуправления граждан Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан проведены парламентские слушания о выполнении в Узбекистане положений Конвенции и реализации мероприятий, предусмотренных в Национальном плане действий..
En el marco de la aplicación del Plan de acción nacional, en agosto de 2011 en el Comité de Instituciones Democráticas las ONG y los órganos de autogestión ciudadana de la Cámara legislativa del Oliy Maylis celebraron sesiones parlamentarias sobre la aplicación en Uzbekistán de las disposiciones de la Convención y el desarrollo de las actividades previstas en el Plan de acción nacional.

Проект, реализованный в течение 12 месяцев, будет способствовать развитию социального партнерства между государственными учреждениями, международными организациями и повышению потенциала негосударственных некоммерческих организаций( ННО) в рамках выполнения Национального плана действий по профилактике распространения ВИЧ-инфекции.
El proyecto, con una duración de 12 meses, contribuirá al desarrollo de la colaboración a nivel nacional entre las instituciones públicas, las organizaciones internacionales y las ONG sin fines de lucro en el marco de la ejecución del Plan de acción nacional para prevenir la propagación de la infección por VIH.

В рамках выполнения Национального плана действий в августе 2011 г. в Комитете по демократическим институтам, негосударственным организациям и органам самоуправления граждан Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан проведены парламентские слушания о выполнении в Узбекистане положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и реализации мероприятий, предусмотренных в Национальном плане действий..
En el marco de la ejecución de el Plan de Acción Nacional, en agosto de 2011 el Comité de Instituciones Democráticas, Organizaciones No Gubernamentales y Órganos Civiles de Autogobierno de la Cámara Legislativa de el Oliy Maylis celebró audiencias parlamentarias sobre la aplicación en Uzbekistán de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y sobre la ejecución de el Plan de Acción Nacional..

Проект будет реализован в течение 12 месяцев, он будет способствовать развитию социального партнерства между государственными учреждениями, международными организациями и повышению потенциала негосударственных некоммерческих организаций( ННО) в рамках выполнения Национального плана действий по профилактике распространения ВИЧ-инфекции.
El proyecto se llevará a cabo durante 12 meses y contribuirá al desarrollo de una alianza social entre los organismos públicos y las organizaciones internacionales y al aumento del potencial de las ONG sin fines de lucro en el marco del cumplimiento del Plan de acción nacional de prevención de la propagación de la infección por VIH.

Шаги, хотя и ограниченные, которые были предприняты к настоящему времени для выполнения Национального плана действий по борьбе с пытками и рекомендаций Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, включая определение пыток, данное Верховным судом в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания2, и поправку к Уголовному кодексу для включения в него пыток в качестве преступления, подлежащего наказанию;
Las medidas, si bien de alcance limitado, adoptadas hasta la fecha para aplicar el Plan de Acción Nacional sobre la Tortura y las recomendaciones del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluida la decisión del Tribunal Supremo de definir la tortura según lo estipulado en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes2, y la enmienda del Código Penal para tipificar la tortura como delito punible;

Разработка и выполнение национального плана действий по борьбе с расизмом.
Elaborar y aplicar un plan nacional de acción para luchar contra el racismo.

Завершить выполнение Национального плана действий по поощрению и защите прав человека( Палестина);
Completar la aplicación del Plan de Acción Nacional para la promoción y protección de los derechos humanos(Palestina);

Комитет по выполнению национального плана действий для детей, оказавшихся в трудных обстоятельствах;
Comité encargado de la aplicación del plan de acción nacional para los niños en circunstancias difíciles.

Ускорить выполнение Национального плана действий по управлению миграцией( Канада);
Acelerar la aplicación del Plan de Acción Nacional para la gestión de la migración(Canadá);

Она попросила представить более подробную информацию о содержании и выполнении Национального плана действий по гендерным вопросам.
Solicitó información detallada sobre el contenido y la aplicación del Plan Nacional de Acción para la igualdad de género.

Уделять приоритетное внимание выполнению Национального плана действий по реформированию системы предоставления убежища и управления миграцией( Нидерланды);
Dar prioridad a la ejecución del Plan de Acción Nacional sobre la reforma del sistema de asilo y la gestión de la migración(Países Bajos);

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по выполнению Национального плана действий и Оперативного плана в жилищной сфере.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para aplicar el Plan Nacional de Acción y el Plan Operativo de Vivienda.

Специальное министерство по делам женщин и детей координирует деятельность, направленную на охрану прав ребенка и выполнение национального плана действий по развитию детей.
Un ministerio independiente para la mujer y el niño coordina las actividades encaminadas a defender los derechos del niño y ejecutar el plan de acción nacional para su desarrollo.

Необходимо и далее поощрять правительства к принятию и выполнению национальных планов действий по образованию в области прав человека.
Los gobiernos debían seguir promoviendo la elaboración y ejecución de planes nacionales de acción en favor de la educación en derechos humanos.