Que es ПРОЕКТ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ en Español

• proyecto de plan de acción nacional
• el proyecto de plan nacional

Ejemplos de uso de Проект национального плана действий en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовлен и подан на согласование проект Национального плана действий.
Elaborado y sometido a aprobación un proyecto de plan de acción nacional.

Проект национального плана действий( НПД) по ликвидации гендерного насилия в Кирибати.
Proyecto de Plan Nacional de Acción para eliminar la violencia de género en Kiribati.

Советнику ОБСЕ по вопросу о резолюции 1540( 2004) был представлен проект национального плана действий Сербии.
El asesor de la OSCE sobre la resolución 1540(2004) ha presentado un proyecto de plan de acción nacional para Serbia.

Проект национального плана действий был представлен Совету министров для утверждения.
El proyecto de plan de acción nacional ha sido presentado al Consejo de Ministros para que le dé su aprobación.

В настоящее время разработан проект Национального плана действий по улучшению положения детей до 2010 г.
En la actualidad se ha elaborado un proyecto de Plan nacional de acción para mejorar la situación de los niños hasta el año 2010.

Проект национального плана действий включает меры по обеспечению стратегий, соответствующих правам человека.
El proyecto de plan nacional de acción incluye medidas encaminadas a instituir unas estrategias compatibles con los derechos humanos.

Просьба проинформировать Комитет о том, был ли принят проект Национального плана действий в интересах детей 2010 года.
Rogamos indiquen al Comité si se ha aprobado el proyecto de plan nacional de acción en favor de la infancia de 2010.

Проект национального плана действий пока еще официально не принят ввиду нынешнего правительственного кризиса.
El proyecto del plan de acción nacional aún no ha sido oficialmente aprobado debido a la situación en la que se encuentra el Gobierno.

В ближайшее время будет принят проект национального плана действий по борьбе с наихудшими формами детского труда на 2011- 2015 годы.
Se aprobaría en breve un proyecto de plan de acción nacional para luchar contra las peores formas de trabajo infantil que abarcaba el período de 2011 a 2015.

Проект Национального плана действий по гендерному вопросу и Национальной стратегии по достижению гендерного равенства.
Proyecto de plan de acción nacional sobre la igualdad de género y Estrategia nacional sobre igualdad de género.

В феврале 2006 года НКПЧ рекомендовала разработать до конца года проект национального плана действий. В настоящее время он обсуждается соответствующими министерствами.
En febrero de 2006, la CNDH ha recomendado la redacción de un plan nacional de acción para finales de año, y ya se está debatiendo en los ministerios pertinentes.

Предварительный проект национального плана действий был подготовлен министерством и представлен в качестве рабочего документа в декабре 1995 года.
En diciembre de 1995 se publicó un proyecto de plan nacional de acción preliminar elaborado por el Ministerio como documento de trabajo.

Одной из наиболее важных разрабатываемых инициатив по борьбе с дискриминацией в настоящий момент является проект национального плана действий против расизма и дискриминации.
Una de las más importantes iniciativas contra la discriminación en curso es el proyecto de plan nacional contra el racismo y la discriminación.

Проект национального плана действий правительства Нигерии по осуществлению Платформы будет в скором времени представлен Отделу по улучшению положения женщин.
El proyecto del plan de acción nacional del Gobierno de Nigeria para la aplicación de la Plataforma se presentará en breve a la División para el Adelanto de la Mujer.

Комитет принимает к сведению проект национального плана действий по осуществлению положений Конвенции о правах ребенка на период 2006- 2016 годов.
El Comité toma nota del proyecto de plan de acción nacional para el cumplimiento de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño para 20062016.

Проект национального плана действий Соединенных Штатов проходит сейчас внутренний обзор и обсуждение, а его открытое обсуждение должно начаться в начале июля 2000 года.
El proyecto de plan de acción nacional de los Estados Unidos era objeto actualmente de examen y observaciones internos y se esperaba someterlo al análisis del público a principios de julio de 2000.

На основе проведенной оценки был подготовлен новый проект национального плана действий, который конкретно затрагивает проблему насилия в отношении супругов и рассчитан на период 20042007 годов.
Sobre la base de esta evaluación, se ha elaborado para el período 2004-2007 un nuevo proyecto de Plan nacional de acción centrado específicamente en la violencia conyugal.

МГТСР( 2009 год), Оперативная оценка о положении в связи с жертвоприношением детей в Уганде: осознанные действия, доклад об оценке и проект национального плана действий по борьбе с жертвоприношением детей.
Ministerio de Asuntos de Género, Trabajo y Desarrollo Social,(2009), Rapid Assessment on Child Sacrifice in Uganda: Informing Action, Assessment Report and Draft National Action Plan Against Child Sacrifice.

В этой связи следует отметить, что правительство Японии подготовило проект национального плана действий по реализации Повестки дня на XXI век, который намечено завершить в конце нынешнего года.
A ese respecto cabe señalar que el Gobierno del Japón ha elaborado un proyecto de plan de acción nacional para la aplicación del Programa 21 que se prevé ultimar para fines del presente año.

Июля 2013 года был представлен проект национального плана действий против расизма и ксенофобии в связи с созданием рабочей группы по разработке этого плана..
El 30 de julio de 2013, se presentó el proyecto de plan de acción nacional contra el racismo y la xenofobia con ocasión del establecimiento del grupo de trabajo encargado de la elaboración del plan..

Проведение консультации с организациями гражданского общества по поводу элементов, которые предполагается включить в проект национального плана действий по правам человека, в том числе вопросы предупреждения пыток;
Las consultas con las organizaciones de la sociedad civil sobre los elementos que deberían incorporarse en el proyecto de plan de acción nacional de derechos humanos, que incluiría una sección sobre la prevención de la tortura;

В настоящее время подготовлен проект Национального плана действий по достижению гендерного равенства в Кыргызской Республике на 2002- 2006 годы( по дальнейшему осуществлению Пекинской платформы действий)..
Han concluido los preparativos del proyecto de Plan de acción nacional para el progreso de la mujer y la igualdad de género en el período 2002-2006(para la ulterior aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing).

Целевая группа, включающая представителей правительства и неправительственных организаций, разработала проект национального плана действий по вопросам семьи и женщин на период 2007- 2010 годов, который был представлен Кабинету министров.
Un equipo especial integrado por representantes gubernamentales y no gubernamentales ha preparado un proyecto de Plan Nacional de Acción para la familia y la mujer para 2007-2010 que se ha presentado al Consejo de Ministros.

МООНЛ разработала проект национального плана действий по правам человека для Либерии, который будет представлен правительству в январе 2006 года; задержка объясняется тем, что на разработку проекта плана потребовалось больше времени, чем первоначально предполагалось.
La UNMIL preparó un proyecto de plan de acción nacional sobre derechos humanos para Liberia que se presentará al Gobierno en enero de 2006; el retraso se debe a que hizo falta más tiempo para preparar el plan..

Недавно Министерство иностранных дел Афганистана направило в расположенные в Кабуле посольства и международные организации, включая НАТО, проект национального плана действий Афганистана по вопросам женщин, мира и безопасности и просило их высказать свои соображения.
El Ministerio de Asuntos Exteriores del Afganistán hizo llegar recientemente un proyecto de plan de acción nacional de Afganistán sobre la mujer, la paz y la seguridad a las embajadas con sede en Kabul y las organizaciones internacionales, incluida la OTAN, solicitando sus comentarios.

Проект национального плана действий по реинтеграции детей, пострадавших в результате вооруженного конфликта, включая детей, связанных с вооруженными силами и группами, дорабатывается и должен быть утвержден правительством для дальнейшего осуществления.
Se está ultimando un proyecto de plan de acción nacional para la reintegración de los niños afectados por el conflicto armado, incluidos los niños vinculados a fuerzas y grupos armados, que deberá ser aprobado por el Gobierno para su posterior aplicación.

Армения также предоставит УНПООН Национальный план действий по борьбе с коррупцией и проект национального плана действий по борьбе с торговлей людьми в целях получения консультаций экспертов и помощи в его осуществлении.
Armenia suministrará igualmente a la Oficina contra la Droga y el Delito el Plan nacional de lucha contra la corrupción y el proyecto de plan nacional de lucha contra la trata de seres humanos, con miras a que se le preste asesoramiento de expertos y asistencia en su ejecución.

Проект национального плана действий по учету гендерного аспекта в национальном развитии позволит реализовать различные положения Конвенции и создаст основу для внедрения гендерного подхода по всей стране.
El proyecto de Plan de Acción Nacional sobre la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo nacional dará efecto a las distintas disposiciones de la Convención y creará un marco para la incorporación de una perspectiva de género en todo el país.

На основе результатов указанного совещания заинтересованных сторон был подготовлен Проект национального плана действий по борьбе с насилием в семье в отношении женщин, и в сентябре 2007 года этот проект был направлен на рассмотрение в учреждения и организации, уполномоченные представить свои комментарии и рекомендации.
Sobre la base de los resultados de la mencionada reunión de las partes interesadas, en septiembre de 2007 se preparó un proyecto de Plan de acción nacional para combatir la violencia contra la mujer que se presentó a las instituciones y organismos con responsabilidades respecto a su aplicación para que formularan observaciones y recomendaciones acerca del Plan..

В этой связи государству- участнику следует пересмотреть изменения, внесенные в проект Национального плана действий без консультации с остальными сторонами, и предусмотреть надлежащий бюджет для его эффективного осуществления, равно как и механизмы мониторинга и представления отчетности, предполагающие участие гражданского общества и использование показателей в области прав человека.
En este sentido, el Estado parte debe revisar los cambios introducidos sin concertación al proyecto de Plan Nacional de Derechos Humanos e incluir el presupuesto adecuado para su implementación efectiva, así como mecanismos de monitoreo y rendición de cuentas, con participación de la sociedad civil y uso de los indicadores de derechos humanos.