Que es НАЦИОНАЛЬНОГО СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ en Español

• del plan estratégico nacional de acción

Ejemplos de uso de Национального стратегического плана действий en Ruso y sus traducciones al Español

В дополнение к этому правительство продолжает разработку национального стратегического плана действий в области прав человека.
Además, el Gobierno sigue trabajando en el Plan Nacional de Acción Estratégica sobre los Derechos Humanos.

Ужесточить кампанию по борьбе с незаконным трудоустройством и предоставить надлежащие средства на цели осуществления национального стратегического плана действий по борьбе с торговлей людьми;
Refuerce la campaña contra la contratación ilegal y financie adecuadamente la aplicación del Plan Estratégico Nacional de Lucha contra la Trata;

Полного осуществления Национального стратегического плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также продолжения и более активного осуществления" Программы по предотвращению передачи заболевания от матери к ребенку";
Aplicando plenamente el Plan Estratégico Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA y manteniendo y reforzando la ejecución del programa de prevención de la transmisión de madre a hijo;

УВКБ рекомендовало Джибути активизировать ее усилия по осуществлению Национального стратегического плана действий в интересах детей.
El ACNUR recomendó a Djibouti que intensificara sus esfuerzos para poner en marcha el Plan Estratégico Nacional de Acción en pro de la Infancia.

Национального стратегического плана действий по профилактике ВИЧ среди детей и молодежи групп риска, уязвимых к ВИЧ, уходу и поддержке детей и молодежи, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа, в мае 2010 года;
El Plan Nacional de Acción Estratégica para la prevención del VIH entre niños y jóvenes expuestos a riesgo y vulnerables al VIH y el cuidado y apoyo a niños afectados por el VIH/SIDA, en mayo de 2010;

В связи с этим Комитет рекомендует государству- участнику установить четкие приоритеты в интересах учета прав ребенка в рамках своего национального стратегического плана действий по уменьшению нищеты.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte establezca firmes prioridades para abordar los derechos del niño en su plan estratégico nacional de reducción de la pobreza.

В срочном порядке завершить разработку национального стратегического плана действий по предотвращению гендерно обусловленного насилия, защите от него и наказанию за такое насилие, имея в виду его скорейшее принятие;
Finalice urgentemente, para su pronta aprobación, la elaboración del Plan de acción estratégico nacional para la prevención de la violencia de género, la protección contra esta y su castigo;

МООНЛ взаимодействует с ПРООН в оказании поддержки, в сотрудничестве с тематической группой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, с целью пересмотра Национального стратегического плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La UNMIL está colaborando con el PNUD en la prestación de apoyo y con el grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA en la revisión del plan estratégico nacional de acción sobre el VIH/SIDA.

Разработки национального стратегического плана действий в целях предупреждения всех форм насилия в отношении женщин, защиты жертв и наказания виновных, а также обеспечения его полного осуществления;
Preparando un plan de acción estratégico nacional para la prevención de todas las formas de violencia contra la mujer, la protección de las víctimas y el castigo de los autores y velando por su plena aplicación;

Министерство здравоохранения определило соответствующие политические меры и стратегии в рамках Национального стратегического плана действий для сектора здравоохранения на 2005- 2015 годы, подробная информация о котором была приведена в ответе на вопрос 6.
El Ministerio de Salud ha definido sus políticas y estrategias en este ámbito en el marco del Plan de acción estratégica nacional para el sector de la salud(2005-2015), que se explican detalladamente en la respuesta a la pregunta 6.

Принятие Национального стратегического плана действий по профилактике ВИЧ среди детей и молодежи групп риска, уязвимых к ВИЧ, и уходу и поддержке детей и молодежи, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа( май 2010 года);
La aprobación del Plan Nacional de Acción Estratégica para la prevención del VIH entre niños y jóvenes expuestos a riesgos y vulnerables al VIH, y la atención y el apoyo a niños afectados por el VIH/SIDA, en mayo de 2010;

Продолжать реализовывать имеющиеся программы по социально-экономическому развитию страны, которые способствуют защите прав человека, и завершить разработку национального стратегического плана действий в области прав человека( Беларусь);
Continuar la ejecución de los programas establecidos para el desarrollo socioeconómico del país, que contribuyen a proteger los derechos humanos, y concluir la elaboración del plan estratégico nacional de acción en la esfera de los derechos humanos(Belarús);

Просьба информировать Комитет об эффективности Национального стратегического плана действий( 2003- 2006 годы), в частности, в связи с его особой программой борьбы с практикой пыток посредством эффективного мониторинга и принятия последующих мер.
Sírvanse informar al Comité de la eficacia del Plan Estratégico Nacional de Acción(2003-2006), en particular su programa específico de lucha contra la tortura mediante la vigilancia y el seguimiento efectivos.

Комитет напоминает о своих предыдущих заключительных замечаниях( CCPR/ CO/ 83/ KEN, пункт 15) и приветствует принятие Закона о профилактике ВИЧ и СПИДа и борьбе с ними 2006 года и принятие Национального стратегического плана действий по борьбе с ВИЧ и СПИДом на 2009/ 10- 2012/ 13 годы.
El Comité recuerda sus anteriores observaciones finales(CCPR/CO/83/KEN, párr. 15) y celebra la promulgación de la Ley de prevención y control del VIH/SIDA, de 2006, y la aprobación del Plan estratégico nacional para combatir el VIH/SIDA 2009/102012/13.

Относительно вопроса о том, что значительное число филиппинских трудящихся за рубежом становятся жертвами торговли людьми, КТМ рекомендовал активизировать кампанию по борьбе с незаконным трудоустройством и выделить надлежащие средства на цели осуществления национального стратегического плана действий по борьбе с торговлей людьми.
Con respecto al considerable número de trabajadores filipinos en el extranjero que eran víctimas de trata, el CMW recomendó reforzar la campaña contra la contratación ilegal y financiar adecuadamente la aplicación del Plan estratégico nacional de lucha contra la trata.

Этот показатель хорошо вписывается в усилия по реализации основной цели, поставленной в Национальной многосекторальной программе борьбы со СПИДом-- на всем протяжении реализации национального стратегического плана действий на 2002- 2006 годы удержать уровень распространения этого заболевания на отметке ниже 3 процентов.
Esa tasa cuadra perfectamente con el objetivo principal del programa nacional multisectorial de lucha contra el SIDA, que consistía en mantener una prevalencia general inferior al 3% al término de la ejecución del plan de acción estratégico nacional para 2002-2006.

Для придания масштабности деятельности НКПС в 2005 году в структуре канцелярии премьер-министра был создан Национальный секретариат по проблеме СПИДа в целях осуществления жесткого контроля над выполнением Национального стратегического плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
A fin de apoyar la acción del NAC, en 2005 se estableció una Secretaría Nacional del Sida, que depende de la Oficina del Primer Ministro, para vigilar de cerca la aplicación del Plan estratégico nacional de lucha contra el VIH/SIDA.

Что же касается поощрения образования девочек, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Министерство всеобщего образования и просвещения завершают разработку национального стратегического плана действий в области образования для девочек, реализация которого, как ожидается, будет начата и распространена на территорию страны к июлю 2013 года.
Con respecto a la promoción de la educación de las niñas, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Ministerio de Educación e Instrucción Generales están ultimando un plan estratégico nacional sobre la educación de las niñas, que se espera poner en marcha y difundir en julio de 2013.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по борьбе с высоким уровнем насилия в отношении женщин и девочек на Ямайке, в частности посредством принятия и осуществления Национального стратегического плана действий по ликвидации гендерного насилия.
El Comité insta al Estado parte a intensificar sus esfuerzos para reducir los elevados niveles de violencia contra las mujeres y las niñas en Jamaica, entre otras cosas mediante la aprobación y aplicación del Plan nacional de acción estratégica para eliminar la violencia por motivos de género.

Пожалуйста, предоставьте обновленную информацию об осуществлении развернутого национального стратегического плана действий по реализации трех гендерных законов, которое началось 25 ноября 2008 года( пункт 13), в том числе о возникших проблемах, и укажите, были ли созданы какие-либо механизмы мониторинга для определения его основных результатов.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la aplicación del Plan estratégico nacional de aplicación de tres leyes relativas al género puesto en marcha el 25 de noviembre de 2008(párr. 13), incluidos los desafíos afrontados, e indicar si se han establecido mecanismos de seguimiento para determinar sus principales logros.

В период после проведения Пекинской конференции Бюро по делам женщин Барбадоса активно участвует вместе с министерствами, крупными корпорациями, частным сектором и неправительственными организациями в осуществлении соответствующих разделов Национального стратегического плана действий и раздела, посвященного политике и инициативам в области укрепления семейной жизни и положения женщин.
Desde la Conferencia de Beijing, la Oficina de Asuntos de la Mujer en Barbados ha colaborado activamente con ministerios, importantes empresas, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de las secciones pertinentes del Plan de Acción nacional estratégico y la sección sobre política e iniciativas relativas al fortalecimiento de la vida en familia y la situación de la mujer.

Обеспечивать эффективное осуществление Национальной программы по ВИЧ/ СПИДу на 2009- 2013 годы и Национального стратегического плана действий по профилактике ВИЧ среди детей и молодежи групп риска, уязвимых к ВИЧ, по уходу и поддержке детей и молодежи, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа, путем выделения государством достаточных средств и ресурсов на эти программы;
Haga aplicar efectivamente el Programa Nacional contra el VIH/SIDA 2009-2013 y el Plan Nacional de Acción Estratégica para la prevención del VIH entre los niños y jóvenes expuestos a riesgo y vulnerables al VIH y la atención y el apoyo a los niños y jóvenes afectados por el VIH/SIDA y, a esos efectos, les asigne fondos y recursos públicos suficientes;

В центре национального стратегического плана действий по развитию детей на 2012- 2016 годы находятся пять целей: создание безопасных и благоприятных условий для всех детей; разработка всеохватных, согласованных и скоординированных инициатив, направленных на поощрение и защиту прав детей; создание для всех детей возможностей, выходящих за рамки чисто академических возможностей; обеспечение здорового образа жизни; и предоставление специализированных услуг.
El plan estratégico nacional de desarrollo de la infancia para el período 2012-2016 de Trinidad y Tabago se centra en cinco objetivos: crear un entorno seguro y propicio para el crecimiento para todos los niños; llevar a cabo iniciativas integrales, coherentes y coordinadas para promover y proteger los derechos de los niños; ofrecer oportunidades más allá del entorno escolar para todos los niños; promover estilos de vida sanos; y prestar servicios especializados.

УВКБ рекомендовало Вануату: продолжать принимать меры для обеспечения регистрации всех новорожденных посредством разработки и осуществления национального стратегического плана действий по совершенствованию системы регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в Вануату, которая обеспечивает регистрацию новорожденных среди просителей убежища, беженцев и лиц, рискующих стать апатридами.
El ACNUR recomendó que Vanuatu siguiera adoptando medidas para velar por que se registraran los nacimientos de todos los niños, mediante la elaboración y aplicación de un plan estratégico nacional destinado a mejorar el sistema del Registro Civil y las estadísticas vitales de Vanuatu que aseguraba la inscripción del nacimiento de los solicitantes de asilo, los refugiados y las personas que corrían el riesgo de apatridia.

УВКБ, ссылаясь на инициативы, оказывающие позитивное воздействие на положение подмандатных ему лиц, в частности беженцев и просителей убежища, отметило, что Национальный совет по положению детей был создан для контроля за осуществлением национального стратегического плана действий, оценки его эффективности и предоставления консультативных услуг по политическим и стратегическим вопросам.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), refiriéndose a las iniciativas que tenían repercusiones positivas en la población comprendida en su mandato, a saber, los refugiados y los solicitantes de asilo, tomó nota de que se había creado un Consejo Nacional de la Infancia, encargado de supervisar la ejecución del plan de acción estratégico nacional, evaluar sus resultados y dar asesoramiento sobre cuestiones políticas y estratégicas.

Положительно оценивая принятие государством- участником Национальной политики в области изменения климата и Национального стратегического плана действий в области изменения климата и управления рисками природных катастроф, Комитет выражает глубокую обеспокоенность негативным воздействием изменения климата и стихийных бедствий на права ребенка, включая права на образование, здоровье, достаточное жилище, безопасную питьевую воду и санитарные услуги.
El Comité ve positivo que el Estado parte haya adoptado una Política Nacional del Cambio Climático y un Plan Nacional de Acción Estratégica para la Gestión del Cambio Climático y el Riesgo de Desastres, pero sigue estando profundamente preocupado por los efectos desfavorables del cambio climático y los desastres naturales en los derechos del niño, como el derecho a la educación, la salud, una vivienda adecuada y agua potable y saneamiento.

Отдавая должное усилиям органов власти Мальдивских Островов в связи с недавним принятием Национального стратегического плана действий по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата, он отметил, что теперь необходимо ввести в действие закон об уменьшении опасности бедствий и создать структуры организационной поддержки, обеспеченные надлежащими ресурсами, которые будут заниматься реализацией этой стратегии и проблемой внутреннего перемещения.
A la vez que encomió los esfuerzos de las autoridades de las Maldivas por haber refrendado recientemente el Plan Nacional Estratégico para la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático, señaló que era indispensable promulgar una ley sobre la reducción del riesgo de desastres y establecer estructuras de apoyo institucional dotadas de recursos suficientes que garanticen la aplicación de esa estrategia y sirvan para afrontar el desplazamiento interno.

Наш третий национальный стратегический план действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом представляет собой важное достижение.
Nuestro tercer Plan de Acción Estratégico Nacional sobre VIH/SIDA constituye un importante logro.

Национальный стратегический план действий в защиту детства в Джибути( 2011- 2016 годы).
El Plan de acción estratégico nacional para la infancia en Djibouti(PASNED)(20112016).

Разрабатывается Национальный стратегический план действий по предотвращению гендерного насилия, защите от него и наказанию за его применение.
Se está preparando un Plan de acción estratégico nacional de prevención, protección y represión en relación con la violencia de género.