Que es ПРИНЯТИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА en Español

• la aprobación del plan estratégico nacional
• adopción del plan estratégico nacional

Ejemplos de uso de Принятие национального стратегического плана en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие Национального стратегического плана в сфере здравоохранения на 2010- 2015 годы;
El Plan estratégico nacional del sector de la salud(2010-2015);

Среди самых последних достижений следует выделить разработку и принятие национального стратегического плана по координации, мониторингу и стандартизации деятельности по разминированию и сбору имеющейся информации по данной теме.
Dentro de los logros más recientes cabe destacar la elaboración y aprobación de un plan estratégico nacional para coordinar, vigilar y estandarizar las acciones contra las minas antipersonal y para recopilar la información existente sobre el tema.

Принятие Национального стратегического плана профилактики и борьбы против ВИЧ/ СПИДа.
La adopción de un Plan estratégico nacional para la prevención y lucha contra el sida;

Комитет принимает к сведению предпринятые государством- участником меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Гвинее-Бисау, в том числе принятие Национального стратегического плана на 2007- 2011 годы, в котором конкретно уделяется внимание женщинам как приоритетной группе в усилиях по сокращению материнской смертности и разработке закона о репродуктивном здоровье.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte en la lucha contra el VIH/SIDA en el país, en particular mediante el Plan estratégico nacional sobre el VIH/SIDA para el período 2007-2011, que incluye específicamente a las mujeres como grupo prioritario, y en la reducción de la mortalidad materna y la preparación de leyes sobre la salud reproductiva.

Разработка и принятие Национального стратегического плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2008- 2012 годы.
La elaboración y adopción del Plan estratégico nacional contra el VIH/SIDA, 2008-2012.

Принятие Национального стратегического плана действий по профилактике ВИЧ среди детей и молодежи групп риска, уязвимых к ВИЧ, и уходу и поддержке детей и молодежи, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа( май 2010 года);
La aprobación del Plan Nacional de Acción Estratégica para la prevención del VIH entre niños y jóvenes expuestos a riesgos y vulnerables al VIH, y la atención y el apoyo a niños afectados por el VIH/SIDA, en mayo de 2010;

Международные обязательства, которые мы взяли на себя в 2002 году, помогли нам определиться с выбором целей, чему способствовала подготовка и принятие Национального стратегического плана для детей и подростков на период 2006- 2009 годов, плана, согласованного со всеми государственными административными органами, неправительственными организациями и другими социальными субъектами, занимающимися защитой интересов и поощрением прав детей и подростков, при участии самых главных действующих лиц: самих детей.
El compromiso internacional que asumimos en 2002 nos ha permitido definir nuestros objetivos a través de la elaboración y la aprobación de un Plan Estratégico Nacional de Infancia y Adolescencia(2006-2009), un plan consensuado por todas las administraciones públicas, organizaciones no gubernamentales y demás agentes sociales involucrados en la protección y la promoción de los derechos de la infancia y la adolescencia, incluida la participación de sus protagonistas, los propios niños y niñas.

Ускорить принятие национального стратегического плана по борьбе с гендерным насилием( Эфиопия);
Agilizar el proceso de adopción del Plan Estratégico Nacional contra la Violencia de Género(Etiopía);

Приветствуя принятие Национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на 2002- 2006 годы, Комитет с обеспокоенностью отмечает поднявшуюся до высокого уровня встречаемость ВИЧ/ СПИДа среди женщин, прежде всего более молодого возраста, которые особенно уязвимы в силу неравенства их статуса и ограниченности социально-экономических возможностей.
Aunque celebra la aprobación del Plan Estratégico Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA para el período 2002-2006, el Comité observa con preocupación la prevalencia, no sólo alta sino en constante aumento, del VIH/SIDA entre las mujeres, en especial las más jóvenes, que son particularmente vulnerables debido a las relaciones desiguales de poder y a las escasas oportunidades socioeconómicas a su alcance.

Комитет приветствует принятие Национального стратегического плана по борьбе со СПИДом, однако вновь выражает свою крайнюю озабоченность в связи с ростом заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди подростков и детей.
El Comité acoge con satisfacción la adopción de un Plan Estratégico Nacional de Lucha contra el SIDA, pero sigue sumamente preocupado por la creciente prevalencia del VIH/SIDA entre los adultos y los niños.

Приветствуя принятие Национального стратегического плана по ВИЧ и СПИДу( на 2012- 2016 годы), Комитет в то же время с обеспокоенностью отмечает, что осведомленность о ВИЧ/ СПИДе среди подростков и населения в целом по-прежнему является крайне ограниченной.
Si bien acoge con satisfacción el Plan Estratégico Nacional sobre el VIH y el SIDA(2012-2016), el Comité observa con preocupación que el nivel de conocimientos sobre el VIH/SIDA sigue siendo extremadamente bajo entre los adolescentes y la población en general.

Они подчеркнули принятие национального стратегического плана в области образования на 2011- 2015 годы, который предусматривает первостепенный учет благополучия детей в процессе принятия решений в школах.
Destacaron la aprobación del Plan estratégico nacional de educación 2011-2015, en virtud del cual el bienestar del niño debía ser el eje de la adopción de decisiones para las escuelas.

Комитет приветствует принятие Национального стратегического плана профилактики и борьбы против СПИДа и учреждение Национального совета по борьбе со СПИДом, возглавляемого премьер-министром для обеспечения межотраслевого подхода к борьбе против ВИЧ/ СПИДа.
El Comité celebra la adopción del Plan estratégico nacional para la prevención y lucha contra el sida y la creación de un Consejo Nacional de lucha contra el sida, presidido por el Primer Ministro, para incorporar un enfoque multisectorial de la lucha contra el VIH/SIDA.

Комитет отмечает принятие Национального стратегического плана по ВИЧ. При этом он чрезвычайно обеспокоен высокой распространенностью ВИЧ/ СПИДа среди взрослых и детей, в особенности многочисленностью случаев заражения младенцев при родах, а также количеством детей, становящихся сиротами из-за ВИЧ/ СПИДа.
El Comité toma nota de la adopción del Plan Estratégico Nacional contra el VIH, pero se siente en extremo preocupado ante la elevada incidencia y la prevalencia cada vez mayor del VIH/SIDA entre los adultos y niños, y más particularmente ante la incidencia de niños infectados al nacer y el número de niños que han perdido a sus padres debido al VIH/SIDA.

Приветствуя принятие Национального стратегического плана развития здравоохранения( 2010 год), КПР вместе с тем по-прежнему испытывал обеспокоенность по поводу а высокого уровня младенческой, детской и материнской смертности; b высокой заболеваемости от предотвратимых болезней, таких как малярия, ВИЧ/ СПИД и диарея; и с по поводу значительного географического неравенства между северными и южными районами страны.
Si bien celebró la aprobación del Plan nacional estratégico de desarrollo de la salud(2010), el CRC seguía preocupado por: a la elevada tasa de mortalidad materna, infantil y de lactantes; b la alta incidencia de enfermedades prevenibles como la malaria, la infección por el VIH/SIDA y la diarrea; y c la importante disparidad geográfica entre las regiones septentrionales y meridionales del Estado.

Приветствует принятие национального стратегического плана по разоружению, демобилизации и реинтеграции( РДР), рекомендует сторонам быстро договориться о дате начала его осуществления, принимает к сведению предложенные Генеральным секретарем в этой связи контрольные показатели и настоятельно призывает МООНВС в соответствии с ее мандатом оказывать содействие добровольным усилиям по разоружению, а также сбору и уничтожению оружия в порядке осуществления предусмотренных ВМС планов РДР;
Acoge con satisfacción la aprobación del Plan Estratégico Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración(DDR), alienta a las partes a que acuerden con prontitud la fecha de su puesta en marcha, toma nota de los objetivos propuestos por el Secretario General a este respecto y exhorta a la UNMIS a que, de acuerdo con su mandato, preste asistencia en la labor de desarme voluntario, recogida y destrucción de armas en cumplimiento de los planes previstos en el Acuerdo General de Paz respecto del desarme, la desmovilización y la reintegración;

В ходе своей миссии Специальный докладчик был проинформирован о принятии национального стратегического плана по охране здоровья детей на период 2010- 2014 годов и национального стратегического плана по охране репродуктивного здоровья на период 2009- 2013 годов, а также принятых для улучшения медицинских услуг в сельских и пограничных районах.
Durante su misión, el Relator Especial fue informado de la aprobación de un plan estratégico nacional sobre salud infantil para el período 2010-2014 y de un plan estratégico nacional de salud reproductiva para el período 2009-2013, además de medidas para mejorar los servicios de salud en las zonas rurales y fronterizas.

Комитет приветствует меры по стимулированию и сокращению региональных различий в доступе женщин к услугам здравоохранения, в том числе путем принятия Национального стратегического плана в области здравоохранения( 2010- 2015 годы) и инициативы" Бесплатное здравоохранение" для беременных женщин, кормящих матерей и детей в возрасте до 5 лет( 2010 год).
El Comité celebra las medidas adoptadas para facilitar el acceso de la mujer a la atención de la salud y reducir las disparidades regionales al respecto mediante, entre otras cosas, la aprobación del Plan estratégico nacional de salud(2010-2015) y la Iniciativa de atención sanitaria gratuita para mujeres embarazadas, madres lactantes y niños menores de 5 años(2010).

Правительство Ямайки сообщило о принятии национального стратегического плана по ВИЧ/ СПИДу на 2002- 2006 годы, в котором определены в общих чертах всесторонние национальные мероприятия, охватывающие все сектора, и ставится задача обеспечить в результате осуществления программ и проведения политики улучшения положения с правами человека лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, а также уязвимых групп.
El Gobierno de Jamaica informó acerca de la adopción de un plan estratégico nacional sobre el VIH/SIDA para el período 2002-2006, que define medidas globales a nivel nacional para todos los sectores y pretende garantizar que la aplicación de los programas y políticas defienda los derechos humanos de las personas que viven con el VIH/SIDA y los grupos vulnerables.

Более важное значение имеет принятие Токелау своего Национального стратегического плана на 2010- 2015 годы.
Más importante era la adopción por Tokelau de su plan estratégico nacional para 2010-2015.

Ускорять принятие и осуществление проекта национального стратегического плана по борьбе с насилием в отношении женщин и детей, подготовленного министерством юстиции;
Agilice la adopción y ejecución del proyecto de plan estratégico nacional para combatir la violencia contra las mujeres y los niños preparado por el Ministerio de Justicia;

Отмечая принятие пятилетнего Национального стратегического плана на 2006- 2010 годы в области ВИЧ/ СПИДа, КЛДЖ был обеспокоен тем, что женщины и девочки могут быть особенно подверженными этой инфекции ввиду существующих гендерных норм.
El CEDAW, aunque tomó nota de la adopción del plan estratégico nacional quinquenal(2006-2010) en la esfera del VIH/SIDA, expresó su preocupación por que las mujeres y las niñas pudiesen ser muy vulnerables a la infección debido a las normas específicas de género.

Отмечая принятие пятилетнего Национального стратегического плана на 2006- 2010 годы в области ВИЧ/ СПИДа, Комитет обеспокоен тем, что государство- участник сталкивается с серьезной эпидемией и что женщины и девочки могут быть особенно подверженными этой инфекции ввиду существующих гендерных норм.
El Comité toma nota de la aprobación del plan estratégico nacional para el quinquenio 2006-2010 en el ámbito del VIH/SIDA, pero expresa su preocupación por el hecho de que el Estado parte afronta una grave epidemia y las mujeres y las niñas pueden ser especialmente susceptibles a esta infección debido a normas que difieren según el sexo.

Он далее приветствует принятие в марте 2010 года Национального стратегического плана развития здравоохранения и признаки того, что правительство намерено увеличить ассигнования на сектор здравоохранения( в настоящее время в предложении по бюджету на 2010 год намечены 4%).
Asimismo, el Comité celebra la aprobación del Plan Nacional Estratégico de Desarrollo de la Salud en marzo de 2010 y las indicaciones de que el Gobierno se propone incrementar los recursos asignados al sector sanitario(que actualmente representan un 4% del proyecto de presupuesto para 2010).

Принятие президентом страны в ноябре 2007 года национального стратегического плана в области разоружения, демобилизации и реинтеграции отражает наличие нового консенсуса, который должен позволить начать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции в 2008 году.
La aprobación de un Plan Estratégico Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración por la Presidencia en noviembre de 2007 refleja un nuevo consenso que debería permitir que el proceso empezara en 2008.

В частности, Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2006 году нового Национального стратегического плана по ВИЧ/ СПИДу на 2006- 2010 годы и предусмотренных в его рамках программ, создание в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и при поддержке общин молодежных центров ПРОСТАР, деятельность которых сосредоточена на профилактике ВИЧ/ СПИДа в рамках проведения ориентированных на молодежь мероприятий и оказании консультативных услуг, функционирование системы анонимного тестирования на ВИЧ, просвещение среди сверстников и развитие лидерских способностей среди молодежи.
En concreto, el Comité valora positivamente la aprobación en 2006 del nuevo Plan estratégico nacional 20062010 de lucha contra el SIDA y sus subprogramas, y la creación de los centros juveniles PROSTAR, en colaboración con el UNICEF y con el apoyo de la comunidad, dedicados a la prevención del VIH/SIDA mediante actividades que son bien acogidas por los jóvenes y que proporcionan orientación, pruebas anónimas de detección del VIH, educación entre pares y oportunidades de liderazgo para los jóvenes.

Знаменательным событием стало принятие Национальным координационным советом по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в ноябре 2007 года Национального стратегического плана в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также принятие правительством национального единства, правительством Южного Судана и ПРООН 25 июня 2008 года многолетнего проектного документа по разоружению, демобилизации и реинтеграции в области реинтеграции.
Un hito importante fue la aprobación por el Consejo de Coordinación Nacional para el Desarme, la Desmovilización y la Reintegración, en noviembre de 2007, del Plan Nacional Estratégico de desarme, desmovilización y reintegración, y la aprobación del documento del proyecto multianual de desarme, desmovilización y reintegración por el Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional y el PNUD el 25 de junio de 2008.

Разработка и принятие в 1999 году национального стратегического плана( ПЕН) является одним из наиболее важных мероприятий в рамках национальной деятельности по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа в стране, поскольку этим удалось обеспечить приоритезацию стратегических целей по борьбе с этой эпидемией и участники деятельности взяли на себя совместную ответственность за ее осуществление.
La formulación y aprobación del Plan Estratégico Nacional(PEN), en 1999, constituyó una de las acciones más importantes en la respuesta nacional a la epidemia de VIH/SIDA en el país, ya que se logró la priorización de objetivos estratégicos para enfrentar la epidemia y los participantes asumieron responsabilidades compartidas para su ejecución.

Комитет приветствует принятие в Кении Национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( 2005- 2010 годы), а также руководящих принципов питания новорожденных и маленьких детей в контексте ВИЧ/ СПИДа.
El Comité acoge con satisfacción el Plan Estratégico Nacional sobre el VIH/SIDA(20052010), así como las directrices para la alimentación de lactantes y niños pequeños en el contexto del VIH/SIDA.

Принятие стратегического плана Национальной избирательной комиссии.
Adopción de un plan estratégico para la Comisión Electoral Nacional.