Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА en Español

• la aplicación del plan estratégico nacional
• la ejecución del plan nacional estratégico

Ejemplos de uso de Осуществления национального стратегического плана en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать меры по борьбе с заболеваемостью ВИЧ посредством осуществления Национального стратегического плана по профилактике ВИЧ( Куба);
Proseguir las medidas para combatir la incidencia del VIH mediante la aplicación del Plan estratégico nacional para la prevención del VIH(Cuba);

Он отвечает за координацию осуществления национального стратегического плана Каймановых островов по профилактике наркомании и реабилитации наркоманов.
Está encargado de coordinar la ejecución del plan nacional estratégico de las Islas Caimán para la prevención del uso indebido de drogas y la rehabilitación.

Кроме того, Национальный секретариат по борьбе с ВИЧ/ СПИДом приступил к обзору хода осуществления национального стратегического плана борьбы со СПИДом на период 2006- 2010 годов.
Además, la Secretaría Nacional del SIDA ha iniciado un examen del Plan Estratégico Nacional de Lucha contra el SIDA para el período 2006-2010.

Он отвечает за координацию осуществления национального стратегического плана Каймановых островов по борьбе с злоупотреблениями наркотиками и по реабилитации.
Es responsable de coordinar la ejecución del plan nacional estratégico de las Islas Caimán para la prevención del uso indebido de drogas y la rehabilitación.

Кроме того, в рамках системы объединенного глобального координационного центра МООНСОМ и ПРООН руководят реализацией совместной программы в области правосудия и исправительной системы, призванной оказать поддержку федеральному правительству Сомали в деле координации и осуществления национального стратегического плана для сектора правосудия( 2013- 2015 годы).
Por otro lado, conforme al sistema del centro mundial conjunto de coordinación, la UNSOM y el PNUD gestionan un programa conjunto de justicia y penitenciaría destinado a ayudar al Gobierno Federal de Somalia a coordinar y ejecutar el plan estratégico nacional para el sector de la justicia(2013-2015).

За время осуществления Национального стратегического плана на 2007- 2012 годы было проведено несколько стратегических и законодательных изменений в целях создания более благоприятных условий.
Durante la aplicación del Plan estratégico nacional 2007-2012 se produjeron varios cambios normativos y legislativos cuyo objetivo era crear un entorno más propicio.

В ответ на вызов, порождаемый проблемой ВИЧ/ СПИДа, Белиз руководствуется основанным на участии многоотраслевым подходом и в феврале 2000 года учредил и сформировал национальную комиссию по СПИДу для координации на общенациональном уровне ответных мер Белиза, в том числе осуществления национального стратегического плана, политики по ВИЧ/ СПИДу и мобилизации ресурсов.
En respuesta al reto del VIH/SIDA, Belice ha adoptado un enfoque multisectorial participativo y en febrero de 2000 estableció la Comisión Nacional contra el SIDA, a la que encomendó la coordinación de la respuesta nacional, que incluye la aplicación del plan estratégico nacional, las políticas en materia de VIH/SIDA y la movilización de recursos.

В рамках процесса ежегодного обзора эффективности( ЕОЭ) Национальный совет по борьбе со СПИДом( НСБС) ежегодно проводит общенациональный обзор и оценивает прогресс в деле осуществления национального стратегического плана, в том числе выясняет, не способствуют ли применяемые методы распространению связанного с риском поведения и не ограничивают ли они доступ к услугам по профилактике ВИЧ.
A través de proceso del Examen anual conjunto de evaluación de resultados, el Consejo Nacional de Lucha contra el sida lleva a cabo exámenes periódicos anuales nacionales y evalúa los progresos en la aplicación del plan estratégico nacional, incluso para determinar si las prácticas actuales promueven los comportamientos de riesgo o dificultan el acceso a los servicios de prevención del VIH.

Ii Осуществление национального стратегического плана по реформе системы правосудия и исправительных учреждений.
Ii Aplicación del plan estratégico nacional para la reforma del sistema judicial y penitenciario.

Проводились информационные занятия по проблемам ВИЧ/ СПИДа в поддержку и по линии расширения возможностей властей Гаити, связанных с осуществлением национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Se celebraron sesiones de concienciación para apoyar y fortalecer la capacidad de las autoridades haitianas de ejecutar el plan estratégico nacional sobre el VIH/SIDA.

В декабре 2010 года Малайзия приступила к осуществлению национального стратегического плана борьбы с неинфекционными заболеваниями.
En diciembre de 2010, Malasia comenzó a aplicar un plan estratégico nacional para las enfermedades no transmisibles.

УВКБ рекомендовало Джибути активизировать ее усилия по осуществлению Национального стратегического плана действий в интересах детей.
El ACNUR recomendó a Djibouti que intensificara sus esfuerzos para poner en marcha el Plan Estratégico Nacional de Acción en pro de la Infancia.

Кроме того, усилия Организации Объединенных Наций были сосредоточены на осуществлении Национального стратегического плана по гендерной проблематике и Национального плана действий Сьерра-Леоне, основанных на резолюциях 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности.
La labor de las Naciones Unidas se centró también en la aplicación del plan estratégico nacional en materia de género y el plan de acción nacional de Sierra Leona, que están basados en las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad.

В этом контексте правительство Барбадоса получило от Всемирного банка кредит в размере 35 млн. долл. США в порядке оказания помощи в осуществлении Национального стратегического плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2008- 2018 годы.
En consecuencia, el Gobierno de Barbados ha solicitado un préstamo del Banco Mundial por un importe de 35 millones de dólares de los EE.UU. destinado a la aplicación del Plan Estratégico Nacional contra el VIH/SIDA durante el período 2008-2018.

Активизировать усилия по осуществлению Национального стратегического плана по ВИЧ/ СПИДу на 2006- 2010 годы и предусмотренных в его рамках программ, с тем чтобы предупредить заболеваемость и распространенность ВИЧ/ СПИДа;
Redoble sus esfuerzos para aplicar el Plan estratégico nacional 2006-2010 de lucha contra el SIDA y sus subprogramas a fin de prevenir la incidencia y la propagación del VIH/SIDA;

Осуществление Национального стратегического плана по предотвращению ЗППП, в том числе ВИЧ/ СПИДа, на 2010- 2015 годы, который будет направлен на осуществление приоритетных задач, поставленных в ходе проходившей в марте 2010 года встречи заинтересованных сторон;
Aplicar el Plan Estratégico Nacional(2010-2015) para la prevención de las ITS, con inclusión del VIH/SIDA, prestando especial atención al cumplimiento de las prioridades establecidas durante la reunión de las partes interesadas de marzo de 2010;

В 2004 году началось осуществление Национального стратегического плана по сокращению материнской и младенческой смертности, в связи с чем потребовалась мобилизация всего общества, включая правительство, организации гражданского общества и общинные низовые организации.
En el año 2004 se inicia la implementación del Plan Estratégico Nacional para la Reducción de la Mortalidad Materna e infantil lo que ha implicado una movilización social que involucra al gobierno y a las organizaciones de la sociedad civil y a las organizaciones comunitarias a nivel local.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) играет важную роль в деле содействия осуществлению национальных стратегических планов путем координации усилий Организации Объединенных Наций и налаживания взаимодействия с неправительственными организациями и гражданским обществом.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) desempeña uno de los principales papeles en el apoyo a los planes estratégicos nacionales, coordinando los esfuerzos de las Naciones Unidas y estableciendo enlaces con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

В настоящее время многие страны занимаются разработкой и осуществлением национальных стратегических планов по обеспечению устойчивого развития своих горных районов или проявляют приверженность разработке и осуществлению таких планов и принимают участие в региональных процессах обеспечения защиты горных массивов.
Muchos países están elaborando y aplicando planes estratégicos nacionales, o se han comprometido a hacerlo, en favor del desarrollo sostenible de sus montañas y participan en procesos regionales para proteger las cadenas montañosas.

Просит Программу уделять первоочередное внимание оказанию странам помощи в разработке и осуществлении национальных стратегических планов борьбы со злоупотреблением наркотиками, в которых в полной мере учитывались бы меры по сокращению предложения и спроса;
Pide al Programa que dé prioridad a la asistencia a los países en la elaboración y aplicación de planes estratégicos nacionales destinados a combatir el uso indebido de drogas, integrando plenamente los esfuerzos para reducir la oferta y la demanda;

Для многих государств- участников, имеющих обязательства согласно статье 4, задача состоит в разработке и осуществлении национальных стратегических планов, предусматривающих применение соответствующих контексту и обновленных методов обследования и зачистки территории;
Uno de los desafíos para muchos Estados partes que tienen obligaciones con arreglo al artículo 4 consiste en elaborar y poner en práctica planes estratégicos nacionales que establezcan métodos actualizados y específicos para su contexto de prospección y recuperación de tierras.

В этой связи в 2003 году мы утвердили и приступили к осуществлению национального стратегического плана на 2003- 2008 годы, начав с осуществления программы сокращения вертикальной передачи этого заболевания от матери к ребенку, которая позволила бы ВИЧ- инфицированным матерям родить здоровых детей, а также с предоставления доступа родителей к антиретровирусному лечению.
En ese sentido, en 2003 aprobamos e iniciamos la aplicación del plan estratégico nacional para 2003-2008, comenzando por la aplicación de un programa para detener la transmisión vertical y permitir que las madres seropositivas tengan hijos saludables, y que los padres tengan acceso a tratamientos antirretrovirales.

Эти задачи охватывают оказание помощи в разминировании и информирование о минной опасности в районах, не затронутых вооруженным конфликтом; оказание помощи пострадавшим от мин и поддержки правительству в отношении соблюдения договорных обязательств; а также осуществление национального стратегического плана деятельности, связанной с разминированием.
Esas tareas incluyen el apoyo a las labores de desminado y la educación sobre los riesgos en zonas no afectadas por el conflicto armado; la asistencia a las víctimas de las minas y apoyo al Gobierno respecto del cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de tratados; y la aplicación del plan estratégico nacional sobre las actividades relativas a las minas.

Намерение правительства инициировать процесс стратегического планирования в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом в качестве первого шага к осуществлению национального стратегического плана( 4. 2. 3. 3. 2); это намерение отражает одно из важнейших сегодняшних прав в области здоровья- борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИДа;
La intención del Gobierno de emprender un proceso de planificación estratégica en relación con el VIH/SIDA como primer paso hacia la aplicación de un plan estratégico nacional(4.2.3.3.2); así se tiene en cuenta una de las cuestiones contemporáneas más importantes en relación con el derecho a la salud: la pandemia del VIH/SIDA;

Призывает также правительство Сьерра-Леоне продолжать осуществление Национального стратегического плана по гендерной проблематике и национального плана действий для решения проблемы гендерного насилия и далее призывает правительство продолжать усилия, направленные на повышение занятости и расширение прав и возможностей молодежи и сокращение социально-экономического неравенства;
Alienta al Gobierno de Sierra Leona a que siga ejecutando el Plan Estratégico Nacional en Materia de Género y el plan de acción nacional de Sierra Leona para combatir la violencia por razón de género; y alienta también al Gobierno a que continúe esforzándose por aumentar el empleo y empoderamiento de los jóvenes y por reducir las desigualdades socioeconómicas;

В контексте программы по сокращению частотности заболеваний малярией ЮНИСЕФ вместе с ВОЗ внес конкретный вклад в разработку и начало осуществления национальных стратегических планов по борьбе с малярией в 22 странах, шесть из которых приступили к полномасштабному осуществлению программ использования обработанных инсектицидами москитных сеток.
Dentro del marco de la Iniciativa de Lucha contra el Paludismo, el UNICEF, junto con la OMS, había contribuido directamente a finalizar y lanzar planes estratégicos nacionales sobre el paludismo en 22 países, seis de los cuales estaban extendiéndolos para aplicar programas de mosquiteros tratados con insecticidas.

Пожалуйста, представьте более подробную информацию об осуществлении Национального стратегического плана борьбы с практикой проведения калечащих операций на женских половых органах и Оперативного плана действий по борьбе с проведением калечащих операций на женских половых органах, в том числе о мерах контроля за их осуществлением. Уменьшилось ли число калечащих операций, проводимых на женских половых органах, с того момента, как правительство начало принимать меры по борьбе с этим явлением?
Sírvanse proporcionar más información sobre la aplicación del plan estratégico nacional de lucha contra las mutilaciones genitales femeninas y el plan de acción operacional de lucha contra las mutilaciones genitales femeninas, incluida información sobre los procedimientos de supervisión de la aplicación.¿Se ha registrado un descenso de las mutilaciones genitales femeninas desde que el Gobierno ha puesto en marcha su labor para prevenir ese tipo de prácticas?

Просит далее Генерального секретаря в сотрудничестве с ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЭКА, ЮНЭЙДС, АБР и региональными экономическими сообществами следить за осуществлением национальных стратегических планов борьбы с ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом, как это предусмотрено в Абуджийском рамочном плане действий, и регулярно информировать Совет о прогрессе, достигнутом государствами- членами.
Pide además al Secretario General que, en colaboración con la OMS, el UNICEF, la CEPA, el ONUSIDA, el Banco Africano de Desarrollo(BAfD), y las comunidades económicas regionales, haga un seguimiento de la aplicación de los planes estratégicos nacionales, previstos en la Declaración y Marco de Acción de Abuja, para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas, y que informe periódicamente al Consejo del progreso de los Estados miembros.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу играет важную роль в содействии осуществлению национальных стратегических планов, координации усилий Организации Объединенных Наций и налаживании взаимодействия с неправительственными организациями( НПО) и гражданским обществом. 1 декабря 2000 года в связи с проведением Международного дня борьбы со СПИДом была выпущена публикацию ЮНЭЙДС<< Призыв к действиям>gt;.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) desempeña uno de los principales papeles en el apoyo a los planes estratégicos nacionales, coordinando los esfuerzos de las Naciones Unidas y estableciendo enlaces con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil. La publicación del ONUSIDA Llamamiento a la acción se comenzó a editar durante la celebración del Día Mundial del SIDA, celebrado el 1° de diciembre de 2000.