Que es ДОБИВАТЬСЯ РЕАЛИЗАЦИИ en Español

• impulsar la realización
• hacer realidad

Ejemplos de uso de Добиваться реализации en Ruso y sus traducciones al Español

И Германия решила добиваться реализации этой цели всеми эффективными средствами и на любых соответствующих форумах.
Alemania ha decidido trabajar en la consecución de este objetivo por todos los medios eficaces y en cualquier foro apropiado.

Она призывает государства набраться твердой решимости добиваться реализации разоружения и ядерного нераспространения.
Hace un llamamiento a los Estados para que se comprometan con firmeza a esforzarse por hacer realidad el desarme y la no proliferación nuclear.

Сегодня мы все вместе должны добиваться реализации важных решений, зафиксированных в Заключительном документе Конференции.
Ahora todos nosotros, juntos, debemos hacer realidad las importantes conclusiones detalladas en el Documento Final de la Conferencia de Examen.

Доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам является важнейшим условием обеспечения достойной жизни и здоровья людей, и государства уже взяли на себя обязательство неуклонно добиваться реализации этого права.
El acceso al agua potable y el saneamiento es esencial para una vida digna y saludable, y los Estados ya se han comprometido a progresivamente hacer realidad ese derecho.

Адвокат имеет право и обязан добиваться реализации права на свободный доступ к правосудию и права на справедливое судебное разбирательство.
Los abogados tienen el derecho y el deber de insistir en que se apliquen el derecho al libre acceso a la justicia y el derecho a un proceso justo.

Члены Движения обязаны выполнять положения настоящего устава, а также добиваться реализации целей и соблюдать нормы поведения членов Движения.
Los miembros deben respetar y cumplir las disposiciones de los presentes estatutos y velar por el cumplimiento de los objetivos y el mantenimiento de la línea de conducta del Movimiento.

Его регион намерен добиваться реализации целей Стратегического подхода и будет стремиться к продвижению в проведении дискуссий.
La región a la que representaba tenía la firme intención de garantizar la consecución de los objetivos del Enfoque Estratégico y se esforzaría por hacer avanzar los debates en esa dirección.

Ее правительство не видит в этом Соглашении ничего такого, что могло бы мешать государствам добиваться реализации права на питание или обеспечения продовольственной безопасности.
El Gobierno del Canadá no ve en el Acuerdo ninguna disposición que impida a los Estados procurar la realización del derecho a la alimentación o la seguridad alimentaria.

Я планирую также добиваться реализации плана по стабилизации и восстановлению Могадишо наряду с другими достижимыми целями как в Могадишо, так и в недавно освобожденных районах.
Tengo también la intención de garantizar que se ejecute el plan centrado en la estabilización y recuperación de Mogadiscio junto con las actividades más sencillas tanto en Mogadiscio como en las zonas recién recuperadas.

Шестидесятая годовщина атомной бомбардировки Хиросимы и Нагасаки вновь подчеркивает необходимость подтверждения решимости добиваться реализации идеи об избавлении мира от ядерного оружия.
El sexagésimo aniversario del lanzamiento de las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki subraya aún más la necesidad de una renovada decisión de hacer realidad la visión de un mundo libre de armas nucleares.

Отсутствует подлинная готовность добиваться реализации права женщин и девочек самим принимать решения по всем аспектам их репродуктивного здоровья, включая право самостоятельно решать, сохранять или прекращать беременность.
Existe una falta de compromiso real para garantizar el derecho de las mujeres y las niñas a decidir sobre todos los aspectos de su salud reproductiva, incluido el derecho a decidir si continuar o interrumpir un embarazo.

Приветствуя создание НСПЧ, Всемирная организация христианской солидарности( ВОХС), в частности, отметила, что НСПЧ не рассматривает вопросы о нарушениях свободы религии и не имеет правовых или административных полномочий добиваться реализации своих рекомендаций.
Christian Solidarity Worldwide(CSW) celebró la creación del CNDH, pero afirmó, entre otras cosas, que ese organismo no se ocupaba de los atentados contra la libertad religiosa, y que no tenía ningún poder jurídico ni administrativo para hacer cumplir sus recomendaciones.

Пользуясь случаем, мы вновь заявляем о своей решимости добиваться реализации неотъемлемых национальных прав палестинского народа под руководством его единственного законного представителя-- Организации освобождения Палестины.
Aprovechamos esta ocasión para reafirmar nuestra determinación de hacer efectivos los derechos nacionales inalienables del pueblo palestino bajo la dirección de su único y legítimo representante, la Organización de Liberación de Palestina.

Добиваться реализации права на устойчивое развитие без нанесения вреда окружающей среде и обеспечивать сохранность культурного и интеллектуального наследия коренных народов, их генетических ресурсов и традиционных знаний;
Hacer efectivo el derecho al desarrollo sostenible en armonía con la naturaleza, como derecho humano, y defender la salvaguarda del patrimonio cultural e intelectual de las naciones indígenas y sus recursos genéticos y conocimientos tradicionales;

Тем не менее, она призывает делегацию Кыргызстана добиваться реализации системы квот ее страны в соответствии со статьей 7 Конвенции в целях обеспечения более широкого участия женщин в общественной жизни.
Sin embargo, alienta a la delegación de Kirguistán a que siga tratando de aplicar su sistema de cuotas, de conformidad con el artículo 7 de la Convención, con objeto de promover una mayor participación de la mujer en la vida pública.

В пункте 3 постановляющей части организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также другим заинтересованным сторонам адресована просьба продолжать настойчиво добиваться реализации целей и задач, содержащихся в Декларации тысячелетия.
En el párrafo 3 de la parte dispositiva se invita a las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas a que sigan esforzándose activamente por lograr la aplicación de los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio.

Комиссии по устойчивому развитию следует добиваться реализации государствами- членами принципов комплексного управления водными ресурсами и в целях оказания необходимой поддержки способствовать созданию согласованных систем сбора данных и управления ими.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería fomentar la aplicación de mecanismos de ordenación integrada de los recursos hídricos en los Estados miembros y el establecimiento de sistemas armonizados de reunión y gestión de datos para apoyar esos mecanismos.

Исходя из этого, представитель Соединенных Штатов Америки призывает участников воспользоваться предоставившейся возможностью добиваться реализации своего идеала- обеспечения защиты гражданского населения, даже если для этого им придется работать на нескольких направлениях, которые отнюдь не являются несовместимыми.
Por lo tanto, el representante de los Estados Unidos exhorta a los participantes a que aprovechen la ocasión que se les ofrece para hacer realidad su ideal, la protección de la población civil, aunque para ello tengan que trabajar en varios frentes, que no son incompatibles.

Международному сообществу необходимо добиваться реализации принятых в Дурбане решений в интересах маргинализированных групп, подвергающихся дискриминации в силу расовой принадлежности или по другим признакам, тех, кто ранее находился в колониальной зависимости, и тех, кто и сейчас остается под колониальным господством.
La comunidad internacional debe continuar asegurando la efectiva aplicación de las decisiones de Durban en beneficio de los marginados, los que son objeto de discriminación por motivo de raza u otros factores, las antiguas colonias y quienes todavía están bajo dominio colonial.

Организация Объединенных Наций должна проявить бóльшую готовность выполнять возложенные на нее обязанности и добиваться реализации гуманистического принципа многосторонности, решительно откликаясь на требования демократической транспарентности, которую призвана отражать новая парадигма международных отношений.
Las Naciones Unidas deben estar mejor preparadas para asumir sus responsabilidades primordiales y hacer realidad el principio humanista del multilateralismo, poniéndose a la altura de las exigencias de transparencia e inteligibilidad democráticas que deberían reflejar imperativamente la nueva configuración de las relaciones internacionales.

Надеемся, что все страны будут продолжать добиваться реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а значит и содействовать торжеству олимпийского духа, а также диалогу и обменам между различными цивилизациями, в деле обеспечения мира и процветания на планете.
Esperamos que todos los países sigan trabajando en pro de la realización de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y por ende, promuevan el espíritu olímpico, así como el diálogo y los intercambios entre diversas civilizaciones en un esfuerzo por crear un mundo pacífico y próspero.

Цель ясна- полное и всеобъемлющее запрещение противопехотных мин. Вместе с тем нам надо быть реалистами: Договор, подписанный в Оттаве, устанавливает требования, которым не могут подчиниться некоторыми крупные субъекты. А как же нам тогда соблюдать возлагаемую на нас этим Договором обязанность добиваться реализации установленной нормы и откликнуться на те надежды, которые связывают с этим событием потенциальные жертвы?
El objetivo es claro: la prohibición total y universal de las minas antipersonal. Sin embargo, hemos de ser realistas: el Tratado firmado en Ottawa impone exigencias a las que ciertos actores importantes no pueden someterse.¿Cómo responder entonces a la obligación que nos impone el Tratado de trabajar por la aplicación de sus disposiciones y a las expectativas que ha creado este acontecimiento entre las víctimas potenciales?

Комиссия ранее рекомендовала всем структурам подготовить общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, включая всеобъемлющий коммуникационный план для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулит переход на МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.
La Junta había recomendado anteriormente que las entidades prepararan programas de gestión del cambio para la aplicación de las IPSAS, incluido un plan general de comunicaciones para anunciar los cambios y los beneficios que traerían consigo las IPSAS, y explicar que el personal directivo superior de cada departamento y oficina debía asumir el reto como propio e impulsar la realización de los beneficios deseados.

Подготовить план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, включая всеобъемлющий коммуникационный план для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулит МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.
Establezcan un plan de realización de los beneficios de las IPSAS y un programa de gestión del cambio para las IPSAS que abarque toda la organización, incluido un plan completo de comunicaciones para enunciar los cambios y beneficios que traerán consigo las IPSAS y la forma en que la dirección de cada departamento y cada oficina debe asumir la propiedad e impulsar la realización de los beneficios deseados.

Что касается Организации Объединенных Наций, Комиссия рекомендовала" Организации Объединенных Наций подготовить план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулит МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность".
Específicamente la Junta había recomendado con anterioridad que las Naciones Unidas establecieran un plan de realización de los beneficios de las IPSAS y un programa de gestión del cambio para las IPSAS que abarcara a toda la organización, para enunciar los cambios y beneficios que traerían consigo las IPSAS y la forma en que la dirección de cada departamento y cada oficina debía asumir la propiedad e impulsar la realización de los beneficios deseados(A/66/151).

Комиссия ревизоров рекомендовала( A/ 66/ 151, пункт 21) Организации Объединенных Наций разработать план реализации преимуществ МСУГС и общеорганизационную программу управления преобразованиями в связи с переходом на МСУГС, включающую коммуникационный план для распространения информации об изменениях и преимуществах, которые сулят МСУГС, и о том, как старшее руководство каждого департамента и управления должно добиваться реализации предполагаемых преимуществ и нести за это личную ответственность.
La Junta de Auditores había recomendado(A/66/151, párr. 21) que las Naciones Unidas establecieran un plan de realización de los beneficios de las IPSAS y un programa de gestión del cambio para las IPSAS en toda la organización, incluido un plan de comunicaciones para exponer los cambios y beneficios que traerían consigo las IPSAS y la forma en que el personal directivo superior de cada departamento y oficina debería implicarse en el proyecto e impulsar la realización de los beneficios deseados.

Секретариат добивается реализации этих целей посредством:.
La Secretaría trata de lograr esos objetivos mediante:.

Многие делегации заявили о необходимости улучшения координации на межправительственном уровне, с тем чтобы добиться реализации целостного подхода к глобальным действиям в отношении Мирового океана.
Numerosas delegaciones señalaron la necesidad de mejorar la coordinación a nivel intergubernamental con objeto de lograr la aplicación de un criterio integral a la acción mundial para la protección de los océanos.

Цель: добиться реализации оптимальных структур, процессов и практики управления в отношении защиты окружающей среды на национальном и международном уровнях.
Objetivo: Lograr la materialización de estructuras, procesos y prácticas óptimos de gobernanza para la protección ambiental a nivel nacional e internacional.

Режим ХАМАС попрежнему отвергает условия<< четверки>gt;, постоянно призывает к уничтожению Израиля и упорно добивается реализации своих зловещих замыслов.
El régimen de Hamas continúa rechazando las condiciones propuestas por el Cuarteto e instando categóricamente a la destrucción de Israel, y se mantiene firme en su compromiso de hacer realidad esta funesta visión.