Que es ДОБИВАТЬСЯ РАТИФИКАЦИИ en Español

• procurar la ratificación
• impulsando la ratificación
• promover la ratificación

Ejemplos de uso de Добиваться ратификации en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи важно также продолжать добиваться ратификации Статута Международного уголовного суда.
Por lo tanto, será igualmente importante continuar impulsando la ratificación del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Две страны из числа оставшихся государств, перечисленных в приложении 2, официально заявили о своем намерении активно добиваться ратификации.
Dos de los países que siguen figurando en el anexo 2 han anunciado públicamente su intención de buscar activamente su ratificación.

Соединенные Штаты твердо намерены добиваться ратификации ДВЗЯИ, а также его скорейшего вступления в силу.
Los Estados Unidos se comprometen a trabajar por la ratificación del TPCE y por su entrada en vigor lo antes posible.

На этом же заседании Совета Безопасности по крайней мере одно государство из числа указанных в Приложении 2 обязалось добиваться ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
De esa reunión del Consejo de Seguridad también surgió un compromiso por parte de al menos un Estado incluido en el anexo II para ratificar el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Меня обнадеживает недавняя решимость президента Обамы добиваться ратификации со стороны Соединенных Штатов, а также комментарии Китая в этом отношении.
Me siento alentado por el reciente compromiso del Presidente Obama de obtener la ratificación por los Estados Unidos, y también por los comentarios de China a este respecto.

Еще одним позитивным шагом является сделанное администрацией Соединенных Штатов заявление, подтверждающее ее намерение добиваться ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
La reafirmación por el Gobierno de los Estados Unidos del compromiso de procurar la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es otro signo positivo.

Мы приветствуем обязательство президента Обамы добиваться ратификации Соединенными штатами Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия( ДВЗЯИ).
Acogemos con beneplácito el compromiso del Presidente Obama de procurar lograr que los Estados Unidos ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы надеемся, что обязательства президента Соединенных Штатов Обамы добиваться ратификации Соединенными Штатами ДВЗЯИ, будет вскоре выполнено.
Esperamos que se cumpla pronto el compromiso del Presidente Obama, de los Estados Unidos, de continuar la ratificación de su país al Tratado.

Подчеркиваем наше твердое намерение продолжать добиваться ратификации Договора всеми 33 государствам-- участниками этой зоны, из которых 30 государств уже ратифицировали, а одно государство подписало этот договор.
Por nuestra parte, subrayamos el compromiso de seguir impulsando la ratificación del Tratado por todos los 33 Estados miembros de esta zona, de la cual 30 ya son parte y uno más lo ha firmado.

В своей пражской речи президент Обама заявил, что его администрация будет добиваться ратификации Соединенными Штатами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En el discurso que pronunció en Praga, el Presidente Obama prometió que su Gobierno trataría de obtener la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por parte de los Estados Unidos.

Например, в ходе проводившихся ими кампаний с целью избрания членов Совета по правам человека несколько стран, включая Кению, Нигерию и Южную Африку, заявляли о том, что в случае избрания они будут добиваться ратификации на национальном уровне.
Por ejemplo, algunos países, entre ellos Kenya, Nigeria y Sudáfrica, prometieron durante sus campañas para la elección de miembros del Consejo de Derechos Humanos que si eran elegidos impulsarían la ratificación en el plano nacional.

Всемирная конференция призвала Организацию Объединенных Наций добиваться ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин всеми государствами- участниками.
La Conferencia Mundial pidió a las Naciones Unidas que lograra la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por todos los Estados partes.

Организациям- донорам следует добиваться ратификации и осуществления Конвенции и" у себя дома", поскольку они не смогут вести реального диалога по вопросам коррупции, пока их собственные правительства будут потворствовать этой проблеме.
Es necesario que las organizaciones donantes defiendan la ratificación y aplicación de la Convención también" en casa", pues resulta imposible que puedan participar en un diálogo creíble sobre la corrupción si sus propios gobiernos son cómplices del problema.

Мы позитивным образом рассматриваем перспективы дальнейшей ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), которые существенно укрепились благодаря шагам, предпринятым Индонезией, и проявленной Соединенными Штатами готовности добиваться ратификации этого Договора.
Estimamos que las perspectivas de que se produzcan más ratificaciones clave del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) son positivas, y han recibido un gran impulso de las medidas adoptadas por Indonesia y el compromiso asumido por los Estados Unidos de procurar la ratificación del Tratado.

МООНСИ будет также продолжать добиваться ратификации основных правозащитных договоров и протоколов и проведения надлежащих правовых, институциональных и политических реформ в целях обеспечения соблюдения международных и конституционных норм.
La UNAMI también seguirá abogando por la ratificación de los principales tratados y protocolos de derechos humanos y por la necesaria reforma jurídica, institucional y normativa para asegurar el cumplimiento de las normas internacionales y constitucionales.

Бразилия также приветствует концептуальные инновации в Новом обзоре ядерной политики Соединенных Штатов, главным образом в том, что касается негативных гарантий безопасности, а также обязательство правительства Соединенных Штатов добиваться ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
El Brasil también acoge con agrado los adelantos conceptuales en el nuevo Examen de la doctrina nuclear de los Estados Unidos, principalmente en relación con las garantías negativas de seguridad y el compromiso del Gobierno de los Estados Unidos de procurar la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мы приветствуем готовность президента Обамы добиваться ратификации ДВЗЯИ Соединенными Штатами и надеемся, что такая ратификация вдохновит другие государства, перечисленные в Приложении 2, на подписание и ратификацию Договора.
Acogemos con satisfacción el compromiso del Presidente Obama de trabajar para la ratificación estadounidense del TPCEN y esperamos que esa ratificación sirva de inspiración para que otros Estados que figuran en el Anexo 2 firmen y ratifiquen el Tratado.

На четвертом Глобальном форуме по миграции и развитию организации гражданского общества основных государств происхождения говорили о нежелании их правительств добиваться ратификации принимающими государствами, поскольку они не хотят создавать трудности для найма своих граждан за рубежом.
En el cuarto Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo las organizaciones de la sociedad civil de los principales Estados de origen se refirieron a la reticencia de sus gobiernos a promover la ratificación por parte de los Estados receptores porque no quieren que ello repercuta negativamente en la contratación de sus nacionales en el extranjero.

Говоря о пункте 1 проекта резолюции A/ 54/ L. 31, мы продолжаем добиваться ратификации с целью стать участником Конвенции по морскому праву и Соглашения, касающегося осуществления Части XI этой Конвенции.
Teniendo presente el párrafo 1 del proyecto de resolución A/54/L.31, seguimos tratando de lograr la ratificación con el objetivo de pasar a ser parte en la Convención sobre el Derecho del Mar y en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención.

В соответствии с действующими нормативными положениями, касающимися роли Секретариата, и в сотрудничестве с соответствующими договорными организациями и региональными организациями Департаменту по вопросам разоружения следует добиваться ратификации договоров о разоружении путем обмена информацией между заинтересованными государствами и оказания по просьбе правительств консультационных услуг и технической помощи[ см. пункты 25 и 47];
En consonancia con la normativa jurídica vigente respecto de la función de la Secretaría, y en colaboración con las organizaciones creadas por tratados y de las organizaciones regionales pertinentes, el Departamento de Asuntos de Desarme debiera promover la ratificación de los tratados de desarme mediante la facilitación de el intercambio de informaciones entre los Estados interesados y la prestación, a solicitud de los gobiernos, de servicios de asesoramiento y asistencia técnica[ véanse los párrs. 25 y 47 supra];

Нидерланды приветствуют приверженность президента Обамы добиваться ратификации ДВЗЯИ Соединенными Штатами, а также позитивные заявления других государств в этом отношении, и надеются, что все заинтересованные государства выполнят в ближайшее время свои обязанности и предпримут этот важный шаг.
Los Países Bajos acogen con agrado el compromiso del Presidente Obama de procurar la ratificación de los Estados Unidos al TPCEN, así como las declaraciones positivas en este sentido formuladas por otros Estados, y espera que todos los Estados competentes cumplan con su responsabilidad y den ese paso fundamental.

Рекомендация 3. Многосторонние соглашения: a в соответствии с действующими нормативными положениями, касающимися роли Секретариата, и в сотрудничестве с соответствующими договорными организациями и региональными организациями Департаменту по вопросам разоружения следует добиваться ратификации договоров о разоружении путем обмена информацией между заинтересованными государствами и оказания, по просьбе правительств, консультационных услуг и технической помощи.
Recomendación 3, acuerdos multilaterales: a en consonancia con la normativa jurídica vigente respecto de la función de la Secretaría, y en colaboración con las organizaciones creadas por tratados y las organizaciones regionales pertinentes, el Departamento de Asuntos de Desarme debería promover la ratificación de los tratados de desarme mediante la facilitación del intercambio de información entre los Estados interesados y la prestación, a solicitud de los gobiernos, de servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

Подтверждение политической готовности, в особенности некоторыми странами, перечисленными в Приложении 2, добиваться ратификации ДВЗЯИ, и недавний прогресс в деле формирования режима его проверки придают новый импульс нашим усилиям по обеспечению скорейшего возможного вступления этого важнейшего договора в силу.
El compromiso político renovado, en particular el asumido por algunos Estados que figuran en el Anexo 2, de concretar la ratificación del Tratado y los recientes progresos en el fortalecimiento de su régimen de verificación brinda un nuevo impulso a nuestros esfuerzos por lograr la posible y pronta entrada en vigor de este Tratado fundamental.

Мы приветствуем сделанное Президентом Соединенных Штатов Америки заявление о том, что он принял решение добиваться ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в США, и мы приложим дополнительные усилия с целью ускорения вступления в силу и универсализации ДВЗЯИ, который является одним из основных элементов международной архитектуры безопасности и ключевой мерой в сфере нераспространения и разоружения.
Saludamos el anuncio hecho por el Presidente de los Estados Unidos de América de que ha decidido procurar la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) e intensificaremos los esfuerzos con miras a la pronta entrada en vigor y universalización del TPCE como uno de los principales instrumentos de la arquitectura internacional de seguridad y medida esencial de la no proliferación y el desarme.

В настоящее время он работает в тесном взаимодействии с Сан-Марино и Тимор- Лешти- двумя последними оставшимися государствами, не являющимися Сторонами, с тем чтобы добиться ратификации.
Está trabajando estrechamente con San Marino y Timor-Leste, los dos últimos Estados restantes que no son Partes, para lograr la ratificación.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства отмечают решение Соединенных Штатов добиться ратификации ДВЗЯИ и настоятельно призывают все государства, которые еще не ратифицировали этот договор, как можно скорее сделать это.
El MERCOSUR y Estados asociados toman debida nota de la decisión de los Estados Unidos de procurar la ratificación del Tratado y urgimos a todos los Estados que aún no hayan ratificado el TPCEN a que lo hagan a la brevedad posible.

Гражданское общество также оказывает Суду не менее весомую поддержку, добиваясь ратификации Римского статута, помогая государствам в разработке необходимого законодательства и механизмов его реализации, а также обеспечивая полезный независимый анализ работы Суда.
La sociedad civil también ha sido una fuente vital de apoyo para la Corte, al fomentar la ratificación del Estatuto de Roma, brindar asistencia a los Estados para elaborar la normativa de aplicación necesaria y ofrecer un examen crítico y útil de las actividades de la Corte.

В рамках разработанного Отделом по предотвращению трудовых конфликтов в свободных экономических зонах стратегического плана в качестве первоочередной была поставлена задача добиться ратификации Конвенции№ 155 МОТ.
Como parte del plan estratégico de la Instancia de la Instancia de prevención de conflictos laborales de la maquila se estableció como prioridad lograr la ratificación por parte del Gobierno de Guatemala del Convenio 155 de la OIT.

Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, намерено ли правительство обеспечить ратификацию Факультативного протокола, и отмечает, что с учетом открытого интереса президента к правам женщин попытка добиться ратификации в нынешний законодательный период, повидимому.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si el Gobierno tiene el propósito de ratificar el Protocolo Facultativo y observa que, habida cuenta del interés en los derechos de la mujer anunciado por el Presidente, parecería adecuado un intento para obtener la ratificación durante el actual periodo legislativo de sesiones.

В то же время другое положение упомянутой статьи могло бы создать ненужную спорную ситуацию, в которой ведущее переговоры государство- член Конференции по разоружению могло бы интерпретировать или неправильно истолковать- возможны любые варианты- упомянутое положение, с тем чтобы создать впечатление применения против него угроз в попытке добиться ратификации им договора.
Al mismo tiempo, otra disposición del artículo mencionado podría crear una situación innecesariamente contenciosa en la que un Estado miembro negociador de la Conferencia de Desarme podría interpretar o malinterpretar- cualquiera sea el caso- dicha disposición en el sentido de que implica el uso de amenazas contra él con el propósito de asegurar que ratifique el tratado.