Que es НОВОГО КОМИТЕТА en Español

• del nuevo comité
• de la nueva comisión

Ejemplos de uso de Нового комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат нового комитета рассчитан на период 2013- 2016 годов.
El nuevo comité estará en funciones desde 2013 hasta 2016.

В целях укрепления процесса принятия решений была создана структура для нового комитета.
Para mejorar el proceso de adopción de decisiones se estableció un nuevo comité.

Комиссия одобрила круг полномочий нового Комитета на своей сорок девятой сессии в апреле 1994 года".
La Comisión hizo suyo el mandato del nuevo Comité en su 49º período de sesiones, celebrado en abril de 1994".

Он также приветствует проводимую в настоящий момент оценку управления МВФ, в том числе при помощи нового комитета видных деятелей.
También ha celebrado la valoración que se está realizando de la gobernanza del Fondo Monetario Internacional, que incluye la creación de un nuevo comité de personas distinguidas.

Вместо этого будут готовиться доклады для нового Комитета по продовольственной безопасности и устойчивому развитию.
En su lugar se prepararán informes para el nuevo Comité de Seguridad Alimentaria y Desarrollo Sostenible.

Лартер начала ботанические исследования в 1897 году, в 1906 году вступила в Ассоциацию Девона, в 1909 году стала секретарем нового комитета по ботанике.
Empezó sus estudios botánicos en 1897; y, se unió a la Asociación de Devon, en 1906, siendo desde 1909, secretario de su nuevo Comité de Botánica.

В июне 2003 года этот процесс завершился, и состав нового Комитета был одобрен Исполнительным советом ВТО решение CE/ DEC/ 12( LXX).
El proceso concluyó en junio de 2003, cuando el Consejo Ejecutivo de la OMT, en su decisión CE/DEC/12(LXX), refrendó la composición del nuevo Comité.

Первый вариант учреждения нового комитета в рамках того или иного договорного режима с целью наблюдения за осуществлением положений Пакта мог бы заключаться в принятии соответствующей поправки к Пакту.
La primera opción para establecer un nuevo comité en el marco de un régimen de tratado encargado de supervisar la aplicación del Pacto sería una enmienda de éste.

Необходимо внимательно рассмотреть возможность создания нового комитета, рабочей группы или органа по Стамбульской программе действий.
Habrá que examinar con cuidado la posibilidad de establecer una nueva comisión, un grupo de trabajo o un grupo oficioso dedicados al Programa de Acción de Estambul.

Исходя из этого соответствующие потребности нового Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития на 1999 год составят ориентировочно 164 400 долл. США.
Sobre esa base, se calcula que las necesidades conexas del nuevo Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo para 1999 se elevarán a 164.400 dólares.

Я приветствую сделанное правительством 18 июля объявление об учреждении нового комитета по расследованию и искоренению актов насилия в отношении женщин.
Acojo con beneplácito el anuncio que hizo el Gobierno el 18 de julio, según el cual ha establecido un nuevo comité para que investigue y elimine la violencia contra las mujeres.

В состав нового Комитета должны входить 24 эксперта, назначаемые государствами- членами: в каждую группу экспертов войдут 12 членов, обладающих необходимой и соответствующей квалификацией.
El nuevo Comité se compondría de 24 expertos designados por los Estados Miembros: cada grupo de estudio estaría compuesto por 12 miembros con un nivel adecuado de conocimientos.

Эта делегация высказалась против создания какого-либо нового комитета, который будет действовать независимо от существующего Комитета против пыток.
Esta delegación no era partidaria de establecer un nuevo comité que operase con independencia del actual Comité contra la Tortura.

По мнению Консультативного комитета, решать такие вопросы, как мандат, состав, процесс отбора и квалификация экспертов нового комитета, надлежит самой Генеральной Ассамблее.
A juicio de la Comisión Consultiva, incumbe a la Asamblea General misma decidir sobre cuestiones como el mandato, la composición, el proceso de selección y las calificaciones de los expertos del nuevo comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что нынешнее заседание является историческим, поскольку оно первое для нового Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)..
El PRESIDENTE dice que la actual sesión es histórica por ser la primera de la nueva Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión)..

Она согласна с необязательностью создания нового комитета по надзору, однако считает, что ЮНИСЕФ может выиграть, если в Ревизионном комитете будет представлено УСВН.
Está de acuerdo en que no es necesario establecer un nuevo comité de supervisión, pero considera que el UNICEF se podría beneficiar si la OSSI estuviera representada en el Comité de Auditoría.

Как отмечается в вашем письме, ожидается, что после утверждения нашими соответствующими советами новые меры могут быть затем приняты уже к первому заседанию нового комитета в мае 1997 года.
Tal como lo han sugerido, se espera que con la aprobación de nuestras respectivas juntas, se puedan establecer los nuevos arreglos para la primera reunión del nuevo Comité, que se celebrará en mayo de 1997.

Участники совещания договорились о создании нового Комитета африканских сторонников Горного партнерства для реализации программы действий региона по устойчивому горному развитию.
Los participantes convinieron en crear un nuevo comité de patrocinadores africanos de la Alianza para las Montañas, a fin impulsar el programa regional de desarrollo sostenible de las regiones montañosas.

Комитет решил, что вопрос о возможности участия запасных заместителей членов будет обсуждаться на первой сессии нового Комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом( КАП).
El Comité convino en que la cuestión de la participación de suplentes de miembros asociados se debatiría en el primer período de sesiones del nuevo Comité del Personal y la Administración(CPA).

В отношении предложения о создании нового комитета вместе с Кувейтом, Саудовской Аравией, Ираком и МККК шейх Сабах отметил, что в принципе<< у Кувейта нет возражений>gt;.
Sobre la propuesta de convocar un nuevo comité integrado por Kuwait, la Arabia Saudita, el Iraq y el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Jeque Sabah señaló que, en principio," Kuwait no tenía objeciones".

Исполнительные советы всех трех организаций проведут заседания до этой даты и, в случае утверждения соответствующими советами, новые механизмы могли бы быть созданы уже к первому заседанию нового комитета в мае 1997 года.
Las Juntas Ejecutivas de las tres organizaciones se reunirán antes de esa fecha y, previa aprobación de las respectivas Juntas, el nuevo acuerdo podría quedar establecido para la primera reunión del nuevo Comité en mayo de 1997.

Комитет запросил разъяснения относительно роли этого нового Комитета в контексте круга ведения ранее учрежденного Комитета по проверке работы поставщиков( см. A/ 62/ 525, пункты 35- 36).
La Comisión Consultiva pidió que se aclarara la función del nuevo Comité en relación con el mandato del Comité de Examen de los Proveedores establecido anteriormente(véase A/62/525, párrs. 35 y 36).

Сфера компетенции нового комитета должна включать фонды и программы, причем на этапе отбора кандидатур экспертов для включения в состав комитета следует уделять особое внимание опыту работы в ревизионных комитетах..
El alcance del nuevo comité debería incluir los fondos y los programas y, durante el proceso de selección de los miembros expertos, se debería hacer un mayor hincapié en la experiencia del Comité de Auditoría.

Она выразила разочарование тем, что до сих пор не были предприняты усилия по укреплению сотрудничества и взаимодействия между учреждениями Организации Объединенных Наций в области здравоохранения на основе созыва нового Комитета и обеспечения начала его работы.
Se sentía decepcionada por el hecho de que aún no se hubiesen concretado los esfuerzos por aumentar la cooperación y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas en la esfera de la salud mediante la convocación del nuevo Comité y el funcionamiento de éste.

Подготовка к многосторонней деятельности, в том числе на уровне нового Комитета ВТО по региональным торговым отношениям, потребует того, чтобы в политике развивающихся стран нашли фактическое отражение все те меры, которые связаны с институциональными задачами.
La preparación de las actividades multilaterales, incluido el nuevo Comité de Acuerdos Comerciales Regionales de la OMC obligan a los países en desarrollo a conseguir una síntesis política eficaz de todas estas actividades, lo que constituye un desafío institucional.

При условии обеспечения согласованности между соответствующими программами Комиссии по устойчивому развитию( КУР) и нового Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития последний надлежит лучше использовать в межправительственном процессе.
La garantía de coherencia entre los programas de trabajo respectivos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y del nuevo Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo debe hacer que los resultados de este último órgano sean más útiles en el proceso intergubernamental.

В целях поддержки работы нового комитета ВОИС и Конвенции о биологическом разнообразии ВОИС и ЮНЕП договорились о сотрудничестве в таких вопросах, как доступ к генетическим ресурсам, распределение выгод и защита традиционных знаний.
La OMPI y el PNUMA han acordado trabajar juntos por lo que respecta a cuestiones como el acceso a los recursos genéticos y la distribución de beneficios y la protección de los conocimientos tradicionales, en apoyo de la labor del nuevo comité de la OMPI y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Мероприятия, добавленные по инициативе директивных органов, касались роли этой подпрограммы как ведущей подпрограммы по обслуживанию нового Комитета по региональному экономическому сотрудничеству, а также созыву и обслуживанию региональных консультативных групп по вопросам товаров, являющихся объектом международной торговли.
Otros productos adicionales emanados de decisiones legislativas se refirieron a la función, en calidad de subprograma principal, de prestar servicios al nuevo Comité de Cooperación Económica Regional y convocar reuniones de grupos consultivos regionales sobre comercio de productos básicos y prestarles apoyo.

Комитет с интересом отмечает факт создания в 1999 году нового Комитета министров для подготовки межучрежденческого всеобъемлющего доклада о существующих проблемах с интеграцией и плана действий по обеспечению более широкой интеграции иностранцев в общество.
El Comité observa con interés la creación en 1999 de un nuevo Comité de Ministros encargado de preparar un amplio informe interministerial sobre los problemas de integración existentes y un plan de acción para integrar más a los extranjeros.

Задачи нового Комитета, как представляется, ничем не отличаются от его предшественника: инициативы политического и законодательного характера в поддержку прав женщин, координация программ по обеспечению равенства и поддержка неправительственных организаций.
Las tareas de la nueva Comisión parecen ser las mismas que las de su predecesor: iniciativas legislativas y de políticas para promover los derechos de la mujer; coordinación de los programas en favor de la igualdad; y apoyo a las organizaciones no gubernamentales.