Que es ФОРМИРОВАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• la creación de capacidad nacional
• el desarrollo de la capacidad nacional
• desarrollar la capacidad nacional

Ejemplos de uso de Формирование национального потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Формирование национального потенциала стало одним из ключевых факторов прогресса.
El fomento de la capacidad nacional ha sido un elemento fundamental del progreso.

Существует своего рода<< конкуренция>gt; между настоятельной необходимостью начать формирование национального потенциала с первого же дня, с одной стороны, и необходимостью обеспечить скорейшее получение мирных дивидендов, например, таких как основные услуги.
Desde el primer día se producen tensiones entre los imperativos de comenzar a crear la capacidad nacional y proporcionar los dividendos primarios de la paz, como el suministro de servicios básicos.

Формирование национального потенциала является центральной задачей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El desarrollo de la capacidad nacional es un objetivo fundamental de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Результаты исследований свидетельствуют о том, что программы борьбы с ВИЧ приносят самые разнообразные выгоды системам здравоохранения-- обеспечивают ремонт и модернизацию клиник, укрепление систем закупок необходимых средств и систем управления снабжением, а также формирование национального потенциала, необходимого для мониторинга и оценки.
Los estudios indican que los programas de lucha contra el VIH confieren beneficios generales a los sistemas de salud, modernizan las clínicas, fortalecen la adquisición de los artículos necesarios y la gestión de los suministros y crean capacidades nacionales de supervisión y evaluación.

Формирование национального потенциала в целях превентивного развития должно включать обеспечение прав меньшинств, создания посреднических и арбитражных органов и механизмов разрешения споров, проведение судебной и конституциональной реформы, а также упрочение всех других элементов устойчивой представительной системы государственного управления.
La creación de capacidad nacional para el desarrollo preventivo ha de abarcar los derechos de las minorías, los órganos de mediación y arbitraje, los mecanismos de solución de controversias, la reforma judicial y constitucional y todo otro elemento de gobierno participativo y sostenible.

Изменения, утвержденные Исполнительным советом на его второй очередной сессии 2008 года, позволили ПРООН оказывать прямую бюджетную поддержку, что стало ответом на призыв поддержать формирование национального потенциала с использованием различных форм финансирования развития.
Los cambios aprobados por la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2008 han permitido que el PNUD participe en arreglos de apoyo presupuestario directo y responda así al llamamiento dirigido a apoyar la creación de capacidad nacional en diversas modalidades de financiación para el desarrollo.

Предлагает государствам- членам определить ключевые приоритетные сферы на оставшийся период первого десятилетия осуществления Мадридского плана действий, включая расширение прав и возможностей пожилых людей и поощрение их прав, повышение уровня информированности по вопросам старения и формирование национального потенциала по проблемам старения;
Invita a los Estados Miembros a que determinen sus principales esferas prioritarias para los años restantes del primer decenio de aplicación del Plan de Acción de Madrid, entre ellas el empoderamiento de las personas de edad y la promoción de sus derechos, la sensibilización sobre el envejecimiento y la creación de capacidad nacional al respecto;

Украина поддерживает выводы Генерального секретаря, направленные на формирование национального потенциала в области науки и техники в развивающихся странах( A/ 50/ 649), и полагает, что в этих процессах значительную роль должно играть решение вопросов конверсии военного потенциала, поскольку высвободившиеся таким образом ресурсы можно было бы использовать для оказания технической помощи.
Ucrania apoya las conclusiones del Secretario General relativas a la creación de una capacidad endógena en ciencia y tecnología en los países en desarrollo(A/50/649) y considera que reviste una gran importancia en este proceso la solución de las cuestiones relativas a la conversión de la capacidad militar, puesto que los recursos liberados por ese medio se podrían dedicar a la asistencia técnica.

В данной политике обобщены основные принципы, которые должны применяться во всех переходных периодах с учетом особой специфики той или иной страны( национальная ответственность и формирование национального потенциала, гибкое комплексное планирование и коммуникация) и четко изложены функции и обязанности различных субъектов Организации Объединенных Наций-- как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Establece principios clave que deben aplicarse en todas las transiciones, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de un país, es decir la implicación nacional, el desarrollo de la capacidad nacional y la integración y flexibilidad de la planificación, y aclara las funciones y responsabilidades de los diversos agentes de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Цели на период 2005- 2009 годов включают: формирование национального потенциала для управления национальной программой противоминной деятельности; идентификацию минных районов за счет модифицированного обследования воздействия наземных мин; расчистку всех районов высокой степени пораженности до 2009 года; создание программы просвещения на предмет минного риска; и разработку рациональной стратегии мобилизации ресурсов.
Los siguientes son los objetivos para el período 2005-2009: desarrollar la capacidad nacional para administrar el programa nacional de acción contra las minas; identificar las zonas minadas por medio de un estudio modificado del impacto de las minas terrestres; despejar todas las zonas de gran impacto antes de 2009; establecer un programa de educación sobre los peligros de las minas, y elaborar una estrategia eficaz de movilización de recursos.

Следует учитывать, что тема<< Народонаселение, окружающая среда и развитие>gt; должна рассматриваться в 2001 году Комиссией по народонаселению и развитию в рамках ее многолетней программы работы, а тема<< Формирование национального потенциала в области биотехнологии при уделении особого внимания сельскому хозяйству и агропромышленному сектору, здравоохранению и окружающей средеgt;gt;-- Комиссией по науке и технике в целях развития, также в рамках ее многолетней программы работы.
Hay que tener presente que está previsto que la Comisión de Población y Desarrollo examine el tema" Población, medio ambiente y desarrollo" como parte de su programa de trabajo plurianual en 2001. Además, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo tiene previsto examinar el tema" Fomento de la capacidad nacional en biotecnología, con especial atención a las esferas de la agricultura y la agroindustria, la salud y el medio ambiente" como parte de su programa de trabajo plurianual del año 2001.

Применение ИМАС проникнуто пятью ведущими принципами, которые имеют отношение и к обезвреживанию ВПВ, а именно: право национальных правительств применять национальные стандарты к национальным программам; нацеленность стандартов на защиту тех, кто больше всего подвергается риску; акцент на формирование национального потенциала в плане разработки, поддержания и применения соответствующих стандартов на операции по разминированию; обеспечение совместимости с другими международными нормами и стандартами; и соблюдение соответствующих международных конвенций.
La aplicación de las normas IMAS se guía por cinco principios rectores que también son pertinentes para la remoción de los RMEG: los gobiernos tienen derecho a aplicar normas nacionales a los programas nacionales; las normas deben proteger a las personas que están más expuestas; debe prestarse una atención especial a la creación de capacidad nacional para elaborar, mantener y aplicar normas apropiadas para las operaciones de limpieza; debe mantenerse la coherencia con otras normas y reglamentaciones internacionales, y deben respetarse las convenciones internacionales pertinentes.

Просвещение, подготовка кадров и другие средства формирования национального потенциала для подготовки национальных сообщений;
La educación, capacitación y otros medios de fomentar la capacidad nacional para preparar las comunicaciones nacionales;.

В этой связи следует указать на необходимость национальных стратегий образования в области науки и техники в целях формирования национального потенциала по самостоятельной разработке технологий.
En este contexto, se han de desarrollar estrategias nacionales de formación científica y tecnológica con el propósito de crear capacidad nacional autónoma para el desarrollo tecnológico.

На региональном уровне подход ЮНФПА к оказанию технической помощи ориентирован на укрепление сетей учреждений с целью оказания поддержки формированию национального потенциала.
En el plano regional, la manera de abordar la prestación de asistencia técnica del UNFPA apunta a reforzar las redes de instituciones en apoyo del fomento de la capacidad nacional.

Эти документы касаются основных элементов, которые необходимо учитывать при формировании национального потенциала в сфере корпоративной отчетности.
Esos documentos abordaban los principales elementos que se habían de considerar con respecto al fomento de la capacidad nacional en la presentación de información empresarial.

ИМООНТ сосредоточила внимание на формировании национального потенциала с постепенной передачей функций поддержки правительству, учреждениям Организации Объединенных Наций или двусторонним/ многосторонним партнерам по развитию.
La UNMIT se centró en el desarrollo de la capacidad nacional, de forma que las funciones de apoyo se traspasen progresivamente al Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas o los asociados para el desarrollo bilaterales o multilaterales.

Департамент по гуманитарным вопросам/ Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий ПРООН уделяет основное внимание формированию национального потенциала в целях уменьшения опасности стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
El programa de capacitación en gestión de los casos de desastre del PNUD y el Departamento de Asuntos Humanitarios se centra principalmente en desarrollar la capacidad nacional para la gestión de los casos de desastre y la reducción de sus efectos.

Поэтому Управление активизирует в регионе совместные партнерства для содействия формированию национального потенциала решения проблем миграции в соответствии с международными стандартами, а также для согласования императивы защиты беженцев с интересами регулирования миграции.
Así pues, la Oficina promueve la colaboración en la región para favorecer la creación de la capacidad nacional para hacer frente a los movimientos migratorios conforme a las normas internacionales y conciliar la necesidad de proteger a los refugiados con la gestión de las migraciones.

В частности, хотя достигнут немалый прогресс в формировании национального потенциала, сохраняются такие вызовы, как обеспечить, чтобы национальные ведомства стали полностью воспринимать усилия по осуществлению Конвенции как свое собственное дело.
En particular, aunque se ha avanzado enormemente en la creación de capacidades nacionales, sigue pendiente la tarea de lograr que las autoridades de cada país asuman plenamente su papel protagónico en los esfuerzos por aplicar la Convención.

Призывает ЮНИСЕФ продолжать проведение оценок оперативной деятельности на уровне стран в тесной консультации с национальными правительствами и оказывать правительствам помощь в формировании национального потенциала в области оценки;
Insta al UNICEF a que siga evaluando las operaciones a nivel de los países en estrecha consulta con los gobiernos nacionales y prestando asistencia a los gobiernos para desarrollar la capacidad nacional de evaluación;

Комитет приветствует усилия Секретариата по наращиванию численности национальных сотрудников в миротворческих операциях, поскольку это эффективно с точки зрения расходов, а также является одним из способов формирования национального потенциала.
La Comisión celebra las gestiones de la Secretaría para aumentar la dotación de personal nacional en las operaciones de mantenimiento de la paz, medida económica que, además es una forma de crear capacidad nacional.

Опираясь на потенциал всей системы Организации Объединенных Наций, координатор- резидент прилагает меры к обеспечению того, чтобы широкие оперативные возможности Организации полностью использовались для поддержки национальных целей и формирования национального потенциала.
El coordinador residente, que puede recurrir a la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en su totalidad, apunta a lograr que la extensa capacidad operacional de la Organización apoye totalmente los objetivos nacionales y se aproveche plenamente para fomentar la capacidad nacional.

Многие делегации положительно охарактеризовали применение подхода с использованием смешанных групп, в которых сочетаются опыт и знания международных и национальных добровольцев ДООН, а также расширение национальных форм деятельности ДООН в качестве эффективного средства формирования национального потенциала и содействия достижению результатов в области устойчивого развития.
Muchas delegaciones encomiaron vivamente el uso del método de equipo mixto, en que se combinaban las aptitudes y conocimientos de los voluntarios internacionales y nacionales de las Naciones Unidas, así como la ampliación de la modalidad nacional de voluntarios de las Naciones Unidas como medio eficaz para desarrollar la capacidad nacional y contribuir a resultados sostenibles en materia de desarrollo.

УВКБ будет развивать в регионе совместные партнерства для поддержки формирования национального потенциала решения проблем миграционных перемещений в соответствии с международными стандартами и согласования императивов защиты беженцев с соображениями регулирования миграции и безопасности, а также в рамках плана действий из 10 пунктов( ГСЦ 1 и 6).
El ACNUR fomentará la colaboración en la región para favorecer la creación de la capacidad nacional para hacer frente a los movimientos migratorios conforme a las normas internacionales y para conciliar la necesidad de proteger a los refugiados y las consideraciones de seguridad y gestión de las migraciones, también en el marco del Plan de acción de diez puntos(objetivos 1 y 6).

Двухгодичное совещание государств Гжа Фореро Укрос, Колумбия под председательством Постоянного представителя Литвы при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке посла Далюса Чякуолиса затронуло такие проблемы, как сотрудничество, международное содействие и формирование национальных потенциалов в качестве самостоятельной перекрестной темы; инструмент по маркировке и отслеживанию; незаконное посредничество; и управление арсеналами и их уничтожение.
La reunión bienal de Estados, presidida por el Embajador Dalius Cekuolis, Representante Permanente de Lituania ante las Naciones Unidas en Nueva York, abordó los temas de cooperación, asistencia internacional y fomento de capacidades nacionales como un tema independiente y de carácter transversal; el instrumento de marcaje y rastreo; la intermediación ilícita y el manejo de arsenales y su destrucción.

В этом контексте документы о национальных стратегиях указываются в качестве нового важного средства укрепления координации, в то время как система координаторов- резидентов определяется в качестве нового ценного механизма обеспечения того, чтобы широкие оперативные возможности Организации Объединенных Наций дополняли друг друга на страновом уровне, полностью использовались для поддержки национальных целей и формирования национального потенциала( см. A/ 48/ 935, пункты 221- 222).
En este contexto, se considera que la nota sobre la estrategia del país es un importante instrumento nuevo para aumentar la coordinación y que el sistema de coordinadores residentes proporciona un mecanismo valioso para lograr que las extensas capacidades operacionales de las Naciones Unidas se refuercen entre sí en el plano nacional, apoyen totalmente los objetivos nacionales y se aprovechen plenamente para fomentar la capacidad nacional(véase A/48/935, párrs. 221 y 222).

Точно так же руководящим органам различных организаций, программ и фондов системы Организации Объединенных Наций следует предложить соответствующим секретариатам предоставлять им через регулярные промежутки времени( не реже раза в два года) подробную информацию о том вкладе, который они вносят в достижение различных ЦРТ, как в отношении объема ресурсов, так и в отношении категорий расходов по программам с уделением особого внимания аспекту долгосрочного формирования национального потенциала.
Por lo mismo, los órganos rectores de las diversas organizaciones, programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas deberían alentar a sus respectivas secretarías a que, periódicamente(al menos cada dos años) les proporcionen información pormenorizada acerca de la manera en que contribuyen a la consecución de los distintos ODM tanto en lo que se refiere a la cuantía de los recursos como a las categorías de gastos de los programas, con hincapié en particular en el aspecto de la creación de capacidad nacional perdurable.