Que es РАЗВИТИЮ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• desarrollo de la capacidad nacional
• fomento de la capacidad nacional
• fomentar la capacidad nacional
• desarrollar la capacidad nacional

Ejemplos de uso de Развитию национального потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать совместное руководство по развитию национального потенциала.
Elaborar orientaciones comunes sobre la habilitación de la capacidad nacional.

Она содействует также развитию национального потенциала оценки.
También apoya el desarrollo de la capacidad nacional en materia de evaluación.

ПРООН и ЮНФПА уделяют особое внимание национальной ответственности и развитию национального потенциала.
El PNUD y el UNFPA hacen hincapié en el control nacional y en el fomento de la capacidad nacional.

Структура будет оказывать поддержку развитию национального потенциала в качестве основного элемента всех ее способов оценки.
La Entidad apoyará el desarrollo de la capacidad nacional como elemento clave de todos sus procesos de evaluación.

Организации и представители стали подписантами обязательств, обозначив свою заинтересованность в сотрудничестве и обязавшись содействовать развитию национального потенциала в области оценки.
Las instituciones y los representantes firmaron los compromisos y mostraron su interés por colaborar y comprometerse con la promoción del desarrollo de las capacidades nacionales de evaluación.

В этих докладах большое значение придается развитию национального потенциала в области биотехнологии и ИКТ.
En los informes se otorgaba una gran importancia al desarrollo de la capacidad nacional en materia de biotecnología y tecnología de la información y las comunicaciones.

Филиппины также заинтересованы в проектах по развитию национального потенциала и приведению ее продукции и услуг в соответствие с международными стандартами качества и безопасности и экологическими нормами.
A Filipinas también le interesa ejecutar proyectos de fomento de la capacidad nacional y que sus productos y servicios se ajusten a las normas internacionales de calidad, seguridad y protección ambiental.

Не все формы технического сотрудничества, как бы высоко они ни оценивались национальными органами, непременно способствуют развитию национального потенциала и совместимы с этим процессом.
No todas las modalidades de cooperación técnica, aún cuando las autoridades nacionales les asignen gran valor, promueven necesariamente el desarrollo de la capacidad nacional o son compatibles con él.

Кроме того, ЮНИДО содействует передаче технологий и развитию национального потенциала в контексте многосторонних соглашений по охране окружающей среды.
La ONUDI también apoya la transferencia de tecnologías y el desarrollo de la capacidad nacional en el contexto de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Организация Объединенных Наций обязана способствовать обеспечению бесперебойного предоставления оказываемой ею помощи путем содействия развитию национального потенциала и созданию надежной инфраструктуры людских ресурсов.
Las Naciones Unidas tienen la obligación de promover la sostenibilidad de la asistencia que prestan facilitando el desarrollo de la capacidad nacional y creando una infraestructura duradera de recursos humanos.

Поскольку инициативы ГООНВР и ОЭСР/ КСР нацелены на содействие развитию национального потенциала, ожидается высокая степень соответствия принципов, используемых на основе двух подходов.
Como las iniciativas del GNUD y el CAD pretenden apoyar el desarrollo de la capacidad nacional, hay una gran concordancia entre los principios utilizados en ambos ejercicios.

Системе Организации Объединенных Наций могла бы принадлежать особая роль в осуществлении руководства деятельностью в целях содействия развитию национального потенциала в соответствии с требованиями стратегии сокращения масштабов нищеты.
El sistema de las Naciones Unidas podría estar en condiciones especialmente idóneas de tomar la iniciativa para promover el desarrollo de la capacidad nacional que exige la estrategia de lucha contra la pobreza.

В рамках уделения повышенного внимания вопросам содействия развитию национального потенциала Комитет продолжал участвовать в проведении обзора гражданского потенциала в постконфликтный период.
En el marco de la priorización del desarrollo de la capacidad nacional, el Comité continuó examinando la cuestión de la capacidad civil después de los conflictos.

Когда существует потребность в оценке и имеется соответствующий внутренний потенциал, ПРООН должна содействовать развитию национального потенциала в области оценки через программную деятельность страновых отделений.
En los lugares en los que existe la demanda y una capacidad interna adecuada, el PNUD debería apoyar el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación mediante la labor programática de las oficinas en los países.

Для разработки сбалансированного подхода к развитию национального потенциала требуется эффективная координация действий с другими структурами Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и многосторонними банками.
Para encarar en forma coherente la cuestión del desarrollo de la capacidad nacional se requiere una buena coordinación con otras entidades de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y los bancos multilaterales.

Женщины выступают с новыми идеями по совершенствованию их профессиональных навыков, развитию национального потенциала" Фатупаепае" и активизации своего участия в процессах принятия решений и экономического развития на всех уровнях.
Las mujeres tienen muchas ideas para aumentar sus competencias, desarrollar la capacidad nacional del Fatupaepae y participar más activamente en la adopción de decisiones y desarrollo económico en todos los planos.

Одним из важным факторов, способствующих развитию национального потенциала, может являться методика проведения оценки, которая приобретает все большее значение как составляющая подхода ЮНИСЕФ к оценке на всех уровнях.
La forma en que se realizan las evaluaciones puede ser un factor importante del desarrollo de la capacidad nacional y es un elemento que ha ido adquiriendo cada vez más importancia en el enfoque adoptado por el UNICEF con respecto a la evaluación en todos los niveles.

Когда это необходимо, системе Организации Объединенных Наций следует быть готовой оказать поддержку развитию национального потенциала в области оценки и проводимым по инициативе стран оценкам конкретной программы или межотраслевых тематических областей.
Cuando sea necesario, el sistema de las Naciones Unidas debería estar dispuesto a apoyar el fomento de la capacidad nacional de evaluación y las evaluaciones realizadas a nivel nacional de esferas programáticas específicas o temáticas intersectoriales.

Фонд будет проводить всеобъемлющие мероприятия по развитию национального потенциала с акцентом на вспомогательные системы и институциональное развитие в интересах государственных структур и организаций гражданского общества.
El Fondo trabajará de una manera incluyente en desarrollar la capacidad nacional, centrándose en apoyar el desarrollo institucional y de sistemas para las organizaciones gubernamentales y las de la sociedad civil.

Что касается отчетов о работе, выполненной в 2013 году, то организация будет использовать критерии, изложенные в стратегическом плана на 2010- 2013 годы применительно к межсекторальным проблемам равенства полов, защите окружающей среды и развитию национального потенциала.
En relación con 2013, la organización sigue utilizando los criterios establecidos en el plan estratégico, 2010-2013, a través de sus intereses intersectoriales en materia de género, medio ambiente y desarrollo de la capacidad nacional.

ПРООН будет поддерживать конкретные шаги по развитию национального потенциала по осуществлению мероприятий, связанных с разминированием ферм и сельскохозяйственных угодий, сокращением доступности стрелкового оружия и содействием реинтеграции бывших участников боевых действий в общины.
El PNUD apoyará medidas específicas para fomentar la capacidad nacional en materia de desminado de granjas y campos, reducción de la disponibilidad de armas pequeñas y reintegración de excombatientes en sus comunidades.

Ответственность: прилагаются усилия по укреплению национальной ответственности и развитию национального потенциала путем предоставления курсов подготовки для персонала, работающего над реализацией услуг, связанных с помощью жертвам.
Responsabilidad. Se han hecho esfuerzos para fortalecer la implicación nacional y fomentar la capacidad nacional mediante la organización de cursos de formación para el personal que presta los servicios relacionados con la asistencia a las víctimas.

УВКПЧ продолжало поддерживать усилия по развитию национального потенциала в области наблюдения за положением в области прав человека путем профессиональной подготовки сотрудников организаций гражданского общества, в частности Мальдивских Островов и Шри-Ланки.
El ACNUDH siguió prestando apoyo al desarrollo de la capacidad nacional en materia de vigilancia de los derechos humanos impartiendo formación a miembros de organizaciones de la sociedad civil, por ejemplo en Maldivas y Sri Lanka.

Ниже приводится предлагаемый способ определения того, как ПРООН будет стратегически распределять новые ресурсы по разделу 1. 1. 2 ПРОФ на местном уровне, чтобы сосредоточить внимание в первую очередь на мероприятиях по развитию национального потенциала.
A continuación se expone el marco propuesto para la determinación de la manera en que el PNUD distribuiría estratégicamente los recursos renovados de la partida 1.1.2 del TRAC en el plano local a fin de centrarse en las actividades de desarrollo de la capacidad nacional.

В рамках этого процесса следует уделять первостепенное внимание развитию национального потенциала, и необходимо обеспечить широкую сферу охвата национальной ответственности за осуществление, а также эффективную координацию усилий с двусторонними, региональными и многосторонними партнерами.
El proceso debía hacer hincapié en el desarrollo de la capacidad nacional y se necesitaba una amplia implicación nacional, así como una estrecha coordinación con los asociados bilaterales, regionales y multilaterales.

Инициатива" Биотрейд" помогает развивающимся странам формулировать и осуществлять региональные и национальные программы биоторговли с особым акцентом на те страны, которые отличает большое биологическое разнообразие и которые проявляют явный интерес к развитию национального потенциала биоторговли.
La Iniciativa Biotrade ayuda a los países en desarrollo a formular y aplicar programas Biotrade regionales y nacionales, centrándose en los países que tienen una rica diversidad biológica y un claro interés de desarrollar la capacidad nacional para alentar el biocomercio.

Участники встречи рассмотрели также общие проблемы, мешающие развитию национального потенциала в постконфликтных ситуациях, и роль, которую Комиссия должна играть в целях оказания странам, охватываемым ее повесткой дня, помощи в решении этих проблем.
Los participantes también reflexionaron acerca de los problemas comunes para el desarrollo de la capacidad nacional en situaciones posteriores a un conflicto y acerca del papel que la Comisión debería desempeñar para ayudar a los países incluidos en su programa a enfrentarse a dichos problemas.

Индия особо отмечает рекомендацию Генерального секретаря о принятии мер, направленных на обеспечение устойчивой деятельности по наращиванию потенциала, в том числе основных направлений осуществления на национальном уровне в целях содействия максимальному развитию национального потенциала.
La India hace particular hincapié en la recomendación del Secretario General de que se adopten medidas para hacer sostenibles las actividades de formación de capacidad, entre ellas un mayor desarrollo de las modalidades de ejecución nacional, a fin de promover al máximo el desarrollo de la capacidad nacional.

Основная задача обзоров осуществления политики в области науки, техники и инноваций состоит в том, чтобы содействовать развитию национального потенциала с целью повышения эффективности национальной политики в сфере науки, техники и инноваций, ориентированной на усиление развития и повышение конкурентоспособности.
Los exámenes de la política de ciencia, tecnología e innovación tienen por principal objetivo contribuir al desarrollo de la capacidad nacional de los países para mejorar la eficacia de su política en esas materias, orientada a impulsar el desarrollo y la competitividad.

Нигерия выступила инициатором проведения раз в два года региональных конференций, посвященных использованию космической науки и техники в целях устойчивого развития, которые предоставляют африканским странам возможность делиться опытом и дополняют меры Организации Объединенных Наций по развитию национального потенциала.
Nigeria ha iniciado la organización de conferencias regionales bienales sobre el espacio, la ciencia y la tecnología para el desarrollo sostenible, que han permitido que los países de África compartan experiencias y que complementan las iniciativas de las Naciones Unidas para el desarrollo de las capacidades nacionales.