Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• capacidad institucional nacional
• capacidades institucionales nacionales
• fomentar la capacidad de las instituciones nacionales

Ejemplos de uso de Национального институционального потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление национального институционального потенциала в области прав человека на Соломоновых Островах.
Fortalecimiento de la capacidad institucional nacional en materia de derechos humanos en las Islas Salomón.

Для повышения эффективности государственной политики столь же важно добиваться укрепления национального институционального потенциала в области планирования, оценки и управления.
El robustecimiento de la capacidad institucional nacional en las esferas de la planificación, la evaluación y la gestión de las políticas públicas, es igualmente importante.

Укрепление национального институционального потенциала-- реформа сектора безопасности, судебная реформа, укрепление государственных институтов;
Fortalecimiento de la capacidad institucional nacional- reforma del sector de la seguridad, reforma del poder judicial y fortalecimiento de las instituciones públicas;

Эта помощь также включала в себя усилия, направленные на улучшение понимания связанных с этим вопросов и укрепление национального институционального потенциала по применению эффективного законодательства в области конкуренции.
Dicha asistencia también consistió en contribuir a una mejor comprensión de las cuestiones abordadas y fomentar la capacidad institucional nacional para hacer cumplir de manera efectiva la legislación en materia de competencia.

Несколько Сторон отметили создание национального институционального потенциала для обеспечения непрерывности деятельности, предпринимаемой в рамках национального процесса поддержания связей.
Varias Partes indicaron que estaban creando capacidad institucional nacional para garantizar la continuidad de las actividades iniciadas en el marco del proceso de comunicaciones nacionales..

Анализа институциональной уязвимости в развивающихся странах с целью создания и укрепления национального институционального потенциала в таких специализированных областях, как моделирование, планирование и осуществление адаптации;
El análisis de la vulnerabilidad institucional en los países en desarrollo a fin de incrementar y fortalecer la capacidad institucional nacional en esferas especializadas, como la modelización, la planificación de la adaptación y la aplicación;

Проект направлен на создание и укрепление национального институционального потенциала развивающихся стран в области оценки влияния более тесного многостороннего сотрудничества на политику и цели в области развития.
La finalidad del proyecto consiste en desarrollar y fortalecer la capacidad institucional nacional de los países en desarrollo de juzgar cómo repercutirá una cooperación multilateral más estrecha en la política y los objetivos de desarrollo.

В заявках необходимо указывать соответствующие внутренние меры, которые будут приниматься для обеспечения устойчивости в долгосрочной перспективе национального институционального потенциала, поддержка которому оказывается в рамках Специальной программы.
En las solicitudes se incluirá una descripción de las medidas correspondientes que se deberán adoptar a nivel nacional para asegurar que la capacidad institucional nacional que recibirá el apoyo del Programa especial es sostenible a largo plazo.

Укрепление соответствующего национального институционального потенциала, в частности переговорного потенциала НРС в области международной торговли услугами и потенциала в деле привлечения как внутренних, так и прямых иностранных инвестиций в сферу туризма;
Reforzar las capacidades institucionales nacionales pertinentes, en particular la capacidad de negociación de los PMA en el comercio internacional de servicios y la capacidad de atraer inversiones directas nacionales o extranjeras para el turismo;

Расширение возможностей государств- членов в плане разработки национальной демографической и смежной политики, совершенствование их национального институционального потенциала в деле сбора и анализа национальной демографической информации…".
Una mayor capacidad de los Estados Miembros para formular políticas nacionales de población y políticas conexas, mejorar su capacidad institucional nacional de acopio y análisis de la información nacional en materia de población…".

Программа по законодательству и политике в области конкуренции, в рамках которой странам оказывается помощь в разработке и проведении обзора политики и законодательства в области конкуренции, что содействует улучшению понимания соответствующих вопросов и укреплению национального институционального потенциала.
El programa en la esfera del derecho y la política de la competencia presta asistencia a los países para que formulen o revisen sus políticas y las leyes de competencia, contribuyendo a que se conozcan mejor las cuestiones que éstas entrañan y fomentando la capacidad institucional nacional.

Миссия также содействовала усилиям страновой группы и других международных партнеров, направленным на укрепление национального институционального потенциала, необходимого для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий.
La Misión apoyó también las medidas del equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados internacionales para fomentar la capacidad de las instituciones nacionales en materia de preparación y respuesta en caso de desastres.

Кроме того, ЮНКТАД оказывала странам Африки техническую помощь в вопросах, касающихся подготовки, принятия, пересмотра или проведения в жизнь национальной политики и законодательства в области конкуренции, а также в вопросах укрепления их национального институционального потенциала, необходимого для эффективного применения законодательства о конкуренции.
Además, la UNCTAD proporcionó a los países africanos asistencia técnica para preparar, aprobar, revisar o aplicar su legislación en materia de competencia y fortalecer la capacidad institucional nacional para hacer cumplir de manera efectiva la legislación en la materia.

Большинство Сторон рекомендовали направить усилия по наращиванию потенциала в рамках процесса НПА на укрепление национального институционального потенциала на всех уровнях. Они также подчеркнули, что для осуществления такой деятельности по наращиванию потенциала требуется поддержка.
La mayoría de las Partes recomendaron que el fomento de la capacidad en el marco del proceso de los planes nacionales de adaptación se orientara a fortalecer la capacidad institucional nacional en todos los niveles, y subrayaron que se requeriría apoyo para ello.

Участники также подчеркнули необходимость в расширении технической помощи, предоставляемой государствам- членам в деле подготовки надлежащего законодательства и создания национального институционального потенциала для практического выполнения положений Конвенции против коррупции.
Los participantes subrayaron también la necesidad de intensificar la asistencia técnica que se prestaba a los Estados Miembros para preparar legislación adecuada y fomentar la capacidad de las instituciones nacionales para poner en práctica las disposiciones de la Convención contra la Corrupción.

Расширение возможностей государств- членов в плане разработки национальной демографической и смежной политики, совершенствования их национального институционального потенциала в деле сбора и анализа национальной демографической информации и в плане использования этой информации для эффективного осуществления Программы действий и итоговых документов двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Una mayor capacidad de los Estados Miembros para formular políticas nacionales de población y políticas conexas, mejorar su capacidad institucional nacional de acopio y análisis de la información nacional en materia de población, y permitir la aplicación de esa información a la ejecución eficaz del Programa de Acción y a los resultados del vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Эта серия симпозиумов призвана обеспечить расширение доступа к средствам прикладного применения космонавтики для целей устойчивого развития путем создания национального институционального потенциала в области освоения базовой космической техники и технологии малоразмерных спутников.
Esta serie de simposios se propone mejorar el acceso a los instrumentos utilizados en aplicaciones espaciales para favorecer el desarrollo sostenible mediante la creación de capacidades institucionales autóctonas en tecnología espacial básica y en la tecnología de los satélites pequeños.

С этой целью она оказывала техническую помощь по вопросам подготовки, принятия, пересмотра или осуществления национальной политики и законодательства в области конкуренции и защиты прав потребителей, а также по тем направлениям деятельности, которые содействуют лучшему пониманию связанных с этим вопросов и укреплению национального институционального потенциала по применению эффективного законодательства в области конкуренции.
Para tal fin, proporcionó asistencia técnica para la preparación, adopción, revisión o aplicación de políticas y leyes sobre competencia nacional y protección del consumidor, así como en esferas conducentes a una mayor comprensión de las principales cuestiones y para fomentar la capacidad institucional nacional de aplicar leyes de competencia efectivas.

Правительства Доминиканской Республики, Уругвая и Чили провели силами незаинтересованных межведомственных экспертов, действия которых координировались секретариатом Стратегии, обзоры национального институционального потенциала и положения дел во всех приоритетных областях Хиогской рамочной программы действий, в результате чего была обновлена законодательная база в Уругвае и Чили.
Los Gobiernos de Chile, la República Dominicana y el Uruguay encargaron a expertos interinstitucionales independientes que examinaran, bajo la coordinación de la secretaría de la Estrategia, las capacidades institucionales nacionales y la situación de todos los ámbitos prioritarios del Marco de Acción de Hyogo.

В соответствии со своим мандатом, ЮНКТАД оказывает техническую помощь, связанную с подготовкой, принятием, пересмотром или осуществлением национальной политики и законодательства в области конкуренции, в том числе путем укрепления национального институционального потенциала по применению эффективного законодательства в области конкуренции.
De acuerdo con su mandato, la UNCTAD proporciona asistencia técnica en lo referente a la preparación, la adopción, la revisión o la aplicación de políticas y leyes nacionales de competencia, y también fomentando la capacidad institucional nacional para hacer cumplir de manera efectiva la legislación en materia de competencia.

В области создания торгового потенциала ЮНИДО реализует второй этап проекта по содействию торговле и облегчению доступа на рынки путем усиления национального институционального потенциала в вопросах стандартизации, метрологии, испытаний и качества( СМИК) в НРС Южной Азии- Бангладеш, Бутане, Мальдивских Островах и Непале.
Con respecto a la creación de capacidad comercial, la ONUDI lleva actualmente adelante la segunda fase de un proyecto de apoyo a la facilitación del comercio y acceso a los mercados para los PMA de Asia del Sur, mediante actividades de fortalecimiento de la capacidad institucional nacional en materia de normas, metrología, ensayos y calidad, en Bangladesh, Bhután, Maldivas y Nepal.

На национальном уровне ЮНКТАД оказывает техническую помощь по вопросам подготовки, принятия, пересмотра или осуществления национальной политики и законодательства в области конкуренции путем укрепления национального институционального потенциала по применению эффективного законодательства в области конкуренции.
En el plano nacional, la UNCTAD presta asistencia técnica relacionada con la preparación, aprobación, revisión o aplicación de la legislación nacional sobre competencia, mediante el fomento de la capacidad institucional nacional para hacer cumplir efectivamente el derecho de la competencia.

ЮНЕП будет оказывать поддержку странам, в частности развивающимся странам, в целях снижения их уязвимости и повышения их устойчивости к воздействиям, вызываемым изменением климата, путем наращивания национального институционального потенциала и поддержки национальных усилий, направленных на обеспечение учета адаптационных подходов, в том числе экосистемных адаптационных подходов, в процессах планирования развития и формирования политики.
El PNUMA apoyará a los países, en particular los países en desarrollo, para que reduzcan su vulnerabilidad y fortalezcan su resiliencia a los impactos del cambio climático fortaleciendo las capacidades institucionales nacionales y apoyando los esfuerzos nacionales para incorporar enfoques de adaptación, en particular los de adaptación basada en los ecosistemas, en la planificación y la formulación de políticas de desarrollo.

Участники также подчеркнули необходимость в расширении технической помощи, предоставляемой государствам- членам в деле подготовки надлежащего законодательства и создании национального институционального потенциала для практического выполнения положений Конвенции против коррупции.
Los participantes subrayaron también la necesidad de intensificar la asistencia técnica prestada a los Estados Miembros para preparar la legislación adecuada y crear capacidad en las instituciones nacionales, a fin de llevar a la práctica las disposiciones de la Convención contra la Corrupción.

ЮНЕП будет оказывать странам помощь в уменьшении их уязвимости и повышении их устойчивости к последствиям изменения климата за счет укрепления национального институционального потенциала и поддержки национальных усилий по обеспечению того, чтобы при планировании развития стран и формировании соответствующей политики применялся в первую очередь экосистемный подход, способствующий адаптации.
El PNUMA prestará apoyo a los países para que puedan reducir su vulnerabilidad y aumentar su resiliencia ante el impacto del cambio climático desarrollando las capacidades institucionales nacionales y respaldando los esfuerzos nacionales encaminados a incorporar en la planificación y la formulación de políticas nacionales de desarrollo primordialmente un enfoque de la adaptación basado en los ecosistemas.

Предлагает развивающимся странам и странам с переходной экономикой включать в свои запросы об оказании им помощи Программой развития Организации Объединенных Наций, в частности в рамках ее программ по странам, проекты и/ или элементы, касающиеся предупреждения преступности и уголовного правосудия, в целях укрепления национального институционального потенциала, расширения профессиональных знаний и опыта и обеспечения непрерывной подготовки в этой области;
Invita a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a que incluyan en sus solicitudes de asistencia al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en particular como parte de su marco de programas por países, proyectos o elementos relativos a la prevención del delito y la justicia penal con miras a fortalecer la capacidad institucional nacional, los conocimientos profesionales y la enseñanza permanente en esa esfera;

ЮНЕП будет оказывать поддержку странам, в частности развивающимся странам, в целях снижения уязвимости и повышения устойчивости к воздействиям, вызываемым изменением климата, путем наращивания национального институционального потенциала и поддержки национальных усилий, направленных на обеспечение учета адаптационных подходов, в том числе экосистемных адаптационных подходов, в процессах планирования развития и формирования политики.
El PNUMA prestará apoyo a los países, en particular los países en desarrollo, para reducir la vulnerabilidad y aumentar la resiliencia ante los efectos del cambio climático, mediante el reforzamiento de la capacidad institucional nacional y la contribución a las labores nacionales para incorporar en la planificación y la formulación de políticas relacionadas con el desarrollo enfoques de adaptación; entre otros, enfoques de adaptación basados en los ecosistemas.

Направление по просьбе правительств миссий для оказания помощи в таких вопросах, как укрепление национального институционального потенциала в области устойчивого развития, разработка и осуществление национальной политики в области устойчивого развития в рамках национальных секторальных планов и стратегий и включение задач устойчивого развития в эти планы и стратегии, в частности в таких областях, как энергетика, управление ресурсами пресной воды, развитие инфраструктуры и добыча полезных ископаемых;
Misiones realizadas a solicitud de los gobiernos para apoyar el aumento de la capacidad institucional nacional en materia de desarrollo sostenible, la formulación y aplicación de políticas nacionales de desarrollo sostenible en los planes y estrategias sectoriales nacionales y la incorporación de cuestiones relativas al desarrollo sostenible en tales planes y estrategias, en particular en las esferas de energía, ordenación del agua dulce, desarrollo de infraestructuras y recursos minerales;

Оказание странам, в частности развивающимся странам, помощи в уменьшении уязвимости и создании потенциала противодействия последствиям изменения климата путем формирования и укрепления национального институционального потенциала для оценки степени уязвимости, управления знаниями и планирования мер по адаптации, а также путем поддержки национальных усилий по обеспечению того, чтобы национальные планы и стратегии развития предусматривали принятие мер по адаптации с использованием экосистемного подхода;
Ayudar a los países, en particular, a los países en desarrollo, a reducir la vulnerabilidad y crear resiliencia ante los efectos del cambio climático mediante el fomento y el fortalecimiento de la capacidad institucional nacional de evaluación de la vulnerabilidad, gestión de los conocimientos y planificación de la adaptación, así como mediante el apoyo a iniciativas nacionales para incorporar las medidas de adaptación basada en los ecosistemas en la planificación del desarrollo y la formulación de políticas en los países;

Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для оказания помощи в таких вопросах, как укрепление национального институционального потенциала в области устойчивого развития; разработка и осуществление национальных стратегий устойчивого развития; укрепление институциональной инфраструктуры и организация системы консультативных услуг в целях содействия устойчивому развитию, в частности в области энергетики, рационального использования запасов пресной воды, создания инфраструктуры и разработки минеральных ресурсов;
Servicios de asesoramiento: misiones, a petición de los gobiernos, para apoyar el fomento de la capacidad institucional nacional en materia de desarrollo sostenible; la formulación, elaboración y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible; el fortalecimiento de las instituciones y el apoyo de los procesos de consulta en que se promueva el desarrollo sostenible, en particular en las esferas de la energía, la ordenación de el agua dulce, el desarrollo de infraestructura y los recursos minerales;