Que es СОЗДАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• creación de capacidad nacional
• fomento de la capacidad nacional
• desarrollar la capacidad nacional
• crear capacidad nacional
• fomentar la capacidad nacional
• desarrollo de la capacidad nacional
• creación de capacidades nacionales
• crear capacidades nacionales
• de la creación de capacidad autóctona

Ejemplos de uso de Создания национального потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Это подчеркивает необходимость ускорить процесс создания национального потенциала.
Subrayaron la necesidad de acelerar el proceso de creación de capacidad nacional.

Однако она должна эффективно использоваться с целью создания национального потенциала для повышения производительности.
Sin embargo, se la debe utilizar en forma efectiva para fortalecer la capacidad interna de mejoramiento de la productividad.

Предоставление технических знаний и опыта, проведение анализа и исследовательской деятельности для создания национального потенциала.
Proveer conocimientos técnicos, análisis e investigación para crear capacidad nacional.

Система ТВУ дает возможность использовать для создания национального потенциала имеющиеся многодисциплинарные технические ресурсы.
El sistema de servicios de apoyo técnico facilita recursos técnicos multidisciplinarios apropiados para crear una capacidad nacional.

В рамках всей деятельности, связанной с сокращением масштабов нищеты, фактор создания национального потенциала учитывается слабо.
En toda la práctica de reducción de la pobreza se promueve muy poco el impulsor para desarrollar las capacidades nacionales.

Организовать подготовку в целях создания национального потенциала, необходимого для составления статистических данных по проблеме международной миграции;
Impartir cursos de capacitación para desarrollar la capacidad nacional de producción de estadísticas de migración internacional;

Огромное значение будет иметь координация внешней помощи при проведении операций по разминированию и в ходе создания национального потенциала в этой области.
Será esencial el apoyo externo coordinado para las actividades relativas a las minas y el establecimiento de una capacidad nacional en ese sector.

Целевой фонд в поддержку создания национального потенциала в области управления ресурсами по линии внешней помощи.
Fondo Fiduciario de apoyo a la creación de capacidad nacional para la gestión de los recursos provenientes de la asistencia externa.

Наличие достаточного и предсказуемого финансирования является основным требованием с точки зрения оказания помощи развивающимся странам в борьбе с опустыниванием и создания национального потенциала.
Una financiación suficiente y previsible es un importante requisito para ayudar a los países en desarrollo a combatir la desertificación y fomentar la capacidad nacional.

Наиболее эффективно процесс создания национального потенциала может происходить при наличии политической воли и чувства собственности.
El proceso de fomento de la capacidad nacional puede resultar más efectivo cuando es impulsado por un compromiso político y un sentimiento de que se ejerce el poder de decisión.

Международное сообщество должно активнее содействовать осуществлению позитивной взаимодополняемости путем еще большего укрепления или создания национального потенциала по борьбе с безнаказанностью.
La comunidad internacional necesita aportar más al logro de una complementariedad positiva reforzando en mayor medida o desarrollando la capacidad nacional para combatir la impunidad.

Как и проект создания национального потенциала, эти проекты предназначены усилить процесс принятия решений в области науки и техники.
Al igual que el proyecto de fomento de la capacidad endógena, estos proyectos se formularon con el fin de fortalecer el proceso de adopción de decisiones en materia de ciencia y tecnología.

Консультативный комитет отмечает сохраняющуюся необходимость создания национального потенциала для проведения выборов и в этой связи призывает активизировать усилия в этом направлении.
La Comisión Consultiva señala que seguirá siendo necesario contar con una capacidad nacional para la celebración de elecciones y, a ese respecto, subraya la necesidad de un mayor fomento de la capacidad..

В международном техническом сотрудничестве( особенно многостороннем), которое традиционно преследовало цель создания национального потенциала в целях развития, этой задаче вновь будет уделяться основное внимание.
La cooperación técnica internacional, en particular la multilateral, que tradicionalmente ha tenido como objetivo crear capacidad nacional para el desarrollo, hará aún mayor hincapié en este objetivo.

Достижение<< критической массы>gt; основных ресурсов может позволить странам- получателям решать свои задачи в области развития посредством создания национального потенциала.
El logro de una masa crítica de recursos básicos puede permitir a los países receptores resolver esos desafíos en materia de desarrollo mediante la creación de capacidad nacional.

Защита и поощрение прав лиц, перемещенных внутри страны, за счет укрепления и создания национального потенциала по осуществлению руководящих принципов.
Proyecto destinado a proteger y promover el derecho de las personas desplazadas en el interior del país mediante el fortalecimiento y desarrollo de la capacidad nacional para aplicar los Principios Rectores.

Консультативный комитет отмечает сохраняющуюся необходимость создания национального потенциала в ходе выборов и в этой связи подчеркивает необходимость дальнейшего наращивания усилий с этой целью.
La Comisión Consultiva señala que seguirá siendo necesario contar con una capacidad nacional para la celebración de elecciones y, a ese respecto, subraya la necesidad de un mayor fomento de la capacidad..

В восьмой строке пункта 5 постановляющей части проекта резолюции ЮНОДК наделяется дополнительным мандатом учитывать программы для цели создания национального потенциала.
En la octava línea del párrafo 5, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito recibe además un nuevo mandato, tener en cuenta programas para el fomento de las capacidades nacionales.

Эта программа задумана и разработана в качестве правового и институционального компонента создания национального потенциала в целях более рационального использования окружающей среды в интересах устойчивого развития.
Este programa se concibió y elaboró para constituir el componente jurídico e institucional en la creación de una capacidad autóctona para mejorar la gestión ambiental en pro del desarrollo sostenible.

В нем также подчеркивается важность создания национального потенциала и пропагандируется создание глобального партнерства в области развития в интересах достижения поддерживаемых ЮНИСЕФ целей.
También se ponía de relieve la importancia del fomento de la capacidad nacional y se promovía el establecimiento de una asociación mundial para el desarrollo con miras a lograr los objetivos que apoyaba el UNICEF.

Делегации подчеркнули, что организация должна утверждать принципы национальной ответственности, создания национального потенциала и передачи технического потенциала во всей своей деятельности.
Las delegaciones subrayaron que la organización debería reforzar su control nacional, su desarrollo de la capacidad nacional y la transferencia de medios técnicos en todas sus actividades.

ЮНФПА занимается пересмотром руководящих принципов вспомогательного технического обслуживания, в которых, как ожидается, будут затронуты как вопросы использования национальных экспертов, так и вопросы создания национального потенциала.
El FNUAP estaba revisando ya las directrices sobre servicios de apoyo técnico, para incluir en ellos la utilización de expertos nacionales, y la creación de capacidades nacionales.

Кроме того, в соответствии с целью создания национального потенциала МООНСДРК попрежнему намерена обеспечивать развитие профессиональных навыков национального персонала.
Además, de conformidad con el objetivo de fomento de la capacidad nacional, la MONUSCO está comprometida con el desarrollo de las aptitudes de su personal de contratación nacional..

В среднесрочном обзоре была подтверждена полезность механизмов возмещения вспомогательных расходов в рамках национального исполнения, программного подхода и создания национального потенциала.
En el examen de mitad de período se reafirmó la utilidad de arreglos sobre gastos de apoyo en el marco de la ejecución nacional, el enfoque programático y el fomento de la capacidad nacional.

В соответствии с принципом создания национального потенциала первоочередное внимание при отборе партнера- исполнителя должно уделяться правительствам стран- получателей или национальной неправительственной организации.
En consonancia con el principio de creación de capacidad nacional, los Gobiernos receptores u organizaciones nacionales no gubernamentales deben recibir consideración especial en la selección como socio para la ejecución.

Международное сотрудничество особенно необходимо для укрепления создания национального потенциала в целях эффективного выполнения итогового документа специальной сессии по положению детей.
La cooperación internacional es fundamental en particular para el fortalecimiento de la capacidad nacional, a fin de aplicar eficazmente el documento de clausura del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Этот подход оказался эффективным для создания национального потенциала и повышения заинтересованности среди партнерских организаций при освоении программирования, ориентированного на конкретные результаты.
Ese enfoque demostró su eficacia para el fortalecimiento de la capacidad nacional y el sentido de pertenencia de los organismos asociados en lo tocante a la adopción de la programación orientada hacia la obtención de resultados.

Выступающая подчеркнула, что ЮНФПА глубоко привержен делу создания национального потенциала и обеспечения того, чтобы правительства играли ведущую роль в осуществлении программ и в процессе создания такого потенциала..
Subrayó que el FNUAP estaba firmemente comprometido con el fomento de la capacidad nacional y decidido a que los gobiernos consideraran los programas y los procesos como propios.

Опыт его организации также продемонстрировал важность создания национального потенциала и использования национального опыта и знаний с должным учетом местных законодательных и институциональных традиций.
La experiencia de su organización también ha demostrado la importancia de desarrollar la capacidad nacional y de aprovechar los conocimientos nacionales, teniendo debidamente en cuenta las tradiciones locales en materia jurídica e institucional.

Одной из ключевых целей Стратегии является стимулирование создания национального потенциала путем соотнесения международной помощи с особыми потребностями отдельных малых островных развивающихся государств.
Una de las metas fundamentales de la Estrategia es promover el fortalecimiento de la capacidad nacional ajustando la asistencia internacional a las necesidades especiales de cada uno de los pequeños Estados insulares en desarrollo.