Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ИНТЕРЕСА en Español

• interés nacional
• intereses nacionales

Ejemplos de uso de Национального интереса en Ruso y sus traducciones al Español

Само понятие единого национального интереса становится несколько двусмысленным.
La propia noción de un solo interés nacional se está volviendo algo ambigua.

Каждый из них включает темы кардинальной значимости для национального интереса государств- участников.
Cada uno de ellos incluye cuestiones cruciales para los intereses nacionales de los Estados partes.

Руанда будет и впредь оберегать горных горилл и их экосистему с учетом своего жизненно важного национального интереса.
Rwanda seguirá protegiendo al gorila de las montañas y su ecosistema por su propio y vital interés nacional.

Каждая из них включает темы, имеющие критическое значение для национального интереса государств- участников.
Cada una de ellas incluye temas que resultan cruciales para los intereses nacionales de los Estados partes.

Каков механизм китайской модели, который позволяет людям, на самом деле, высказывать свое несогласие с сутью национального интереса?
¿Cuál es el mecanismo en el modelo chino que permite a las personas decir, en realidad, el interés nacional como Uds. lo definieron está mal?

Им нужно слишком много наверстать в плане национального эго и национального интереса, чтобы беспокоиться о других.
Tienen demasiado de qué ocuparse, en términos de ego e interés nacionales, como para preocuparse de los demás.

В этом отношении президент рассматривает содержание безопасного и надежного ядерного запаса в качестве высшего национального интереса Соединенных Штатов.
A este respecto, el Presidente considera que el mantenimiento de un arsenal nuclear seguro y fiable constituye un interés nacional supremo de los Estados Unidos.

Разоружение или контроль над вооружениями связаны не столько с принципами суверенитета и национального интереса, сколько с вопросами жизни и благополучия населения, то есть выживания человечества.
El desarme o el control de armamentos no consisten tanto en una cuestión de principio de soberanía e interés nacional. Se trata de la vida y del sustento de las personas, en resumen, de la supervivencia humana.

Мы должны изучить новую грамматику власти в мире, который состоит скорее из общего блага или общей беды, чем из личного или национального интереса.
Debemos aprender una nueva gramática del poder en un mundo que está más conformado por el bien común-o el mal común- que por el interés personal o el interés nacional.

Более того, ясно, что любое государство, являющееся участником Конвенции о геноциде, может возбудить уголовное дело без необходимости подтверждения своего национального интереса в данном споре: запрет геноцида является обязательством ergo omnes.
Por otro lado, está claro que cualquier Estado parte en esa Convención puede iniciar actuaciones sin que sea necesario acreditar un interés nacional en la controversia, ya que la prohibición de genocidio es una obligación erga omnes.

Государства проявят более твердую приверженность и осуществят важные действия, если возьмут на вооружение открытый и дальновидный подход к концепции национального интереса.
Los Estados se comprometerán más firmemente y actuarán de manera más sustantiva si aplican un enfoque abierto y perspicaz al concepto del interés nacional.

Они сочетали в себе патриотизм и острое ощущение национального интереса с эмпатией и пониманием позиции других, ибо все мы являемся гражданами этого единого мира, выживание которого мы коллективно заинтересованы защищать и ограждать.
Aunaban el patriotismo con un fino sentido del interés nacional, además de la empatía y la comprensión de la posición de los demás, puesto que todos somos ciudadanos de un mismo mundo cuya supervivencia constituye un interés colectivo que debemos proteger y defender.

Для Южной Африки, как и для 22 других стран, представленных в этом зале, проблема расширения Конференции по разоружению является проблемой национального интереса.
La cuestión de la ampliación de la Conferencia de Desarme es de interés nacional para Sudáfrica, al igual que para otros 22 países representados en esta sala.

У США нет национального интереса в том, чтобы помочь Тайваню стать суверенной страной с местом в ООН, и попытки некоторых тайванцем сделать это представляют собой наибольшую опасность просчета, который может вызвать враждебность между США и Китаем.
No es interés nacional de Estados Unidos ayudar a Taiwán a convertirse en un país soberano con un asiento en la ONU, y los esfuerzos de algunos taiwaneses por lograrlo representan el mayor peligro de un error de cálculo que podría crear la enemistad entre Estados Unidos y China.

Как будут развиваться Европейские страны в будущем, это вопрос на который можно ответить только коллективно, а не на основе некоторого определенного национального интереса, как в девятнадцатом веке.
La pregunta por el desempeño futuro de los países de Europa sólo admite una respuesta colectiva, no una basada en intereses nacionales definidos por separado, como en el siglo XIX.

Другие публикации также могут включать специальные доклады о конкретных проблемах национального интереса, связанных с наркотиками, научные статьи в рецензируемых научных журналах, специальные периодические и разовые публикации, пресс-релизы, инструменты связей со СМИ и веб- публикации сайты в Интернете, рассылки и т.
Otras publicaciones pueden incluir asimismo informes especiales sobre cuestiones específicas relacionadas con las drogas y de interés nacional, artículos científicos en revistas con comité de revisión, publicaciones especiales periódicas o realizadas puntualmente, comunicados de prensa y herramientas para las relaciones con los medios de comunicación, y publicaciones en Internet(sitios web, listas de correo,etc.).

Д-р Кинг полагал, что в случае изменения своих умонастроений все ядерные державы могли бы прибегнуть к экстремальной избавительной оговорке в виде" высшего национального интереса" или" чрезвычайных обстоятельств".
El Dr. King opinó que, en caso de que cambiaran de parecer, todas las Potencias nucleares podrían esgrimir como último recurso la cláusula liberatoria del" interés nacional supremo" o las" circunstancias excepcionales".

Еще одна причина, быть может, состоит в том, что была произведена оценка моей эффективности за эти четыре года, и она привела к выводу, что такая эффективность была ниже стандарта или, во всяком случае, не имеет большого значения для голландского национального интереса.
Otra razón podría ser que se haya evaluado mi actuación de estos cuatro años y que se haya llegado a la conclusión de que no he estado a la altura o que, en cualquier caso, no es de mucha importancia para los intereses nacionales en los Países Bajos.

Совместно эти проекты статей справедливо признают право пострадавшего государства отказаться от предложений помощи в том случае, если оно считает, что предлагающее помощь государство имеет скрытый мотив, который может представлять угрозу для суверенитета или принципиального национального интереса пострадавшего государства.
Conjuntamente, esos dos proyectos de artículo reconocen correctamente el derecho del Estado afectado a rechazar ofrecimientos de asistencia si considera que el Estado o la entidad que ofrecen la asistencia tienen un motivo ulterior que podría perjudicar su soberanía o un interés nacional fundamental.

Министерство туризма, культуры и спорта также обеспечивает текущее финансирование ряда учреждений культуры, в которых хранятся передвижные коллекции, относящиеся к культурному наследию и имеющие национальное значение, либо уникальные для страны коллекции, касающиеся вопросов национального интереса или мировой культуры.
El Departamento de Turismo, Cultura y Deporte también provee financiación a ciertas instituciones culturales que albergan colecciones de importancia integrantes del patrimonio cultural móvil del país, o colecciones únicas en el país y relacionadas con temas de interés nacional o de la cultura internacional.

Для тех групп местного населения, которые фактически могут потребовать от своих правительств, когда дело дойдет до вмешательства в целях защиты людей, чтобы эти мотивы не были альтруистическими или носили характер, как мы это назвали," благого намерения" и чтобы они отвечали только национальным интересам их собственной страны, наилучшим и самым кратким ответом было бы следующее: в наши дни быть добросовестным членом международного сообщества и есть вопрос национального интереса страны.
La mejor respuesta que puede darse a los grupos internos que, cuando se lleva a cabo una intervención con fines de protección humana, exigen de hecho a su gobierno que en vez de comportarse de modo altruista con lo que denominamos" intención correcta," sólo tengan en cuenta el interés de su propio país, es que en nuestros días el civismo internacional es realmente una cuestión de interés nacional.

Соответственно высшим национальным интересом Пакистана является обеспечение нашей безопасности.
Por lo tanto, uno de los intereses nacionales supremos del Pakistán es garantizar la seguridad.

Национальный интерес.
Interés nacional.

Как я уже говорил, эта проблема связана с национальным интересом Южной Африки.
Como ya he dicho, esta cuestión es de interés nacional para Sudáfrica.

Нельзя сказать, чтобы наше требование отражало сугубо национальный интерес Кубы.
Nuestro reclamo no es exactamente un interés nacional de Cuba.

Публичную политику, национальный интерес;
La política pública y el interés nacional.

A национальных интересов.
A Interés nacional.

Другие подчеркнули, что природные ресурсы должны использоваться в национальных интересах.
Otros subrayaron que los recursos naturales deberían utilizarse en favor de los intereses nacionales.

Для защиты ее прав и национальных интересов".
En defensa de sus derechos y de su interés nacional”.

Законы и приказы становились национальным интересом.
La Ley y el orden son una preocupación nacional.