Que es ОБЩЕСТВЕННОГО ИНТЕРЕСА en Español

• interés público

Ejemplos de uso de Общественного интереса en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие общественного интереса.
Falta de interés público.

Результатом стала реакция против этих правительств и отсутствие общественного интереса в делах ЕС.
Como resultado ha habido una reacción en contra de esos gobiernos y una falta de interés del público en los asuntos de la UE.

Привлечение общественного интереса к вопросам прав человека;
Estimular el interés del público por las cuestiones de derechos humanos;

Они ищут интеллект, уважение, а также острое чувство общественного интереса и общественного благосостояния.
Buscan inteligencia, honor y un profundo sentido del interés público y del bien público.

Несмотря на то, что задача повышения общественного интереса является трудной, необходимо прилагать согласованные усилия для ее решения.
Por más que alentar el interés del público sea una tarea difícil, no deben dejar de emprenderse esfuerzos concertados.

Причины для отказа толкуются в узких рамках с учетом общественного интереса, который будет вызван разглашением информации.
Los motivos de denegación deberán interpretarse de manera restrictiva, teniendo en cuenta el interés público atendido por la divulgación.

Поэтому было предложено включить в это выражение оговорку, добавив слова" которые не могут быть обоснованы соображениями общественного интереса".
Por ello, se sugirió que se precisaran esas palabras agregando“que no se justifique por razones de interés público”.

Причины для отказа толкуются в узких рамках с учетом общественного интереса, который будет вызван разглашением информации.
Los motivos de denegación deberán interpretarse de manera restrictiva, teniendo en cuenta el interés público a que atiende la divulgación.

Охрану общественного интереса к социальной защите и защите детей обеспечивают государство Черногория и органы самоуправления.
El Estado de Montenegro y los gobiernos locales autónomos se encargan de salvaguardar el interés público en relación con la protección social e infantil.

Эти действия могут ограничиваться лишь в силу преобладающего общественного интереса и с учетом общего принципа пропорциональности.
Estas manifestaciones no pueden limitarse más que en virtud de un interés público preponderante y teniendo en cuenta el principio general de proporcionalidad.

В соответствии с этим пунктом, а также со статьей 10 ЕКПЧ ограничение свободного выражения своего мнения допускается лишь на законном основании и в силу преобладающего общественного интереса.
Con arreglo a este párrafo, así como al artículo 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, la libertad de expresión sólo puede ser restringida con una base legal y cuando exista un interés público preponderante.

Во Франции система здравоохранения действует под эгидой государства- гаранта общественного интереса и улучшения состояния здоровья населения.
En Francia, el sistema de salud está bajo la tutela del Estado, garante del interés público y de la mejora de la situación sanitaria de la población.

Поскольку право на неприкосновенность личной жизни является ограниченным правом, его толкование создает проблемы с определением того, что составляет сферу личной жизни, и понятийной базы" общественного интереса".
Habida cuenta de que el derecho a la vida privada es un derecho condicionado, su interpretación plantea desafíos respecto de qué constituye la esfera privada y el establecimiento de nociones sobre qué constituye el interés público.

Вручение таких премий будет стимулировать активность местных организаций и приведет к повышению общественного интереса к вопросам водных ресурсов и санитарии во всем мире.
Esos galardones servirán de acicate para las entidades locales y fomentarán el interés público en las cuestiones de los recursos hídricos y el saneamiento a escala mundial.

Дел было закрыто по причине недостаточности улик, недостатка общественного интереса в соответствии с Законом о принципах формирования бюджета, отсутствия состава преступления или невозможности установления личности виновного.
Ciento cuarenta y un casos se cerraron debido a la falta de pruebas, la falta de interés público de la Ley de los principios presupuestarios, y la falta de cualquier delito por el hecho de que el delincuente era desconocido.

В свете прецедентного права необходимо достичь сбалансированного подхода к двум аспектам общественного интереса, а именно-- защиты от преступности и защиты прав граждан.
Hay que encontrar un equilibrio, a la luz de los precedentes, entre los dos aspectos del interés público, a saber, la protección contra el delito y la protección de los derechos de los ciudadanos.

Значительные сборы за наличие мощностей возлагают соответствующее бремя на покупательную способность органа, выдавшего подряд, и увеличивают риск неисполнения или аннулирования соглашения, например, по соображениям общественного интереса.
Unos devengos por capacidad elevados imponen una carga a la capacidad de compra de la autoridad contratante y aumentan el riesgo de incumplimiento o repudio del acuerdo, por ejemplo, por motivos de interés público.

В соответствии с пунктом 3 статьи 18 Пакта эти действия могут быть ограничены лишь в силу преобладающего общественного интереса и с учетом общего принципа пропорциональности.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto, estas manifestaciones sólo podrán limitarse en virtud de un interés público preponderante y habida cuenta del principio general de proporcionalidad.

Однако в других правовых системах решение о судебном преследовании рассматривается под углом общественного интереса, что может внести элемент предвзятости, подрывая тем самым всю целесообразность универсальной юрисдикции.
En otros sistemas jurídicos, sin embargo, la decisión de procesar depende de consideraciones de interés público, lo que podría introducir un sesgo y socavar el fundamento mismo de la jurisdicción universal.

Это объясняется главным образом растущим признанием со стороны деловых кругов, потребителей и правительств того, что продукция и услуги, которые могут быть предоставлены в результате опасных видов деятельности, заслуживают защиты с точки зрения общественного интереса.
Esto se debe a que el sector, los consumidores y los gobiernos reconocen cada vez más que los productos y servicios que puede proporcionar la industria que entraña riesgos merecen protección en interés público.

Ведение расследования, включая принципы, регулирующие прекращение дел в связи с" отсутствием общественного интереса" или недостаточностью улик, будет осуществляться в соответствии с правилами, содержащимися в вышеуказанном законе.
El desarrollo de las investigaciones, incluidas las orientaciones para archivar una causa por" falta de interés público" o por insuficiencia de pruebas, tendrá lugar conforme a las normas estipuladas en la Ley mencionada.

Обязательство Министерства культуры, по делам средств массовой информации и информационного сообщества заключается в предоставлении средств в целях содействия углублению общественного интереса посредством проведения тендеров на ясно определенных условиях и критериях.
El Ministerio de Cultura, Medios de Difusión y Sociedad de la Información se ha comprometido a asignar fondos a la promoción del interés público mediante licitaciones cuyas condiciones y criterios estén definidos claramente.

Наконец, невозможно, с точки зрения элементарного здравого смысла и общественного интереса, абстрагироваться от компетентности и квалификации кандидатов на такие высококвалифицированные должности, какими являются должности преподавателей университета.
Por último, y sobre todo, desde el punto de vista del simple sentido común y el interés público es indefendible no tomar en consideración la competencia y las calificaciones de los aspirantes a puestos tan calificados como los de la enseñanza universitaria.

В последние годы разбирательства в арбитражных палатах стали считаться все менее и менее пригодными для урегулирования инвестиционных споров, поскольку в них зачастую затрагиваются вопросы общественного интереса и государственного управления.
A lo largo de los años, el arbitraje a puerta cerrada se ha ido a considerando cada vez menos apropiado para la solución de controversias sobre inversiones, ya que éstas suelen entrañar cuestiones de interés público y gobernanza pública..

Тем не менее в случае проектов в области инфраструктуры, осуществляемых частными организациями, возможно, более уже не существует каких-либо серьезных оснований с точки зрения общественного интереса для того, чтобы предписывать концессионеру применять определенную процедуру для предоставления субконцессий.
No obstante, en el caso de proyectos de infraestructura ejecutados pro entidades privadas tal vez ya no exista una razón imperiosa de interés público para determinar el procedimiento que debe seguir el concesionario para la adjudicación de subconcesiones.

По вышеизложенным причинам, возможно, было бы целесообразным свести к минимуму ограничения, касающиеся передачи акций компаний концессионера, и предусмотреть их только в случаях, когда такие ограничения оправданы в силу веских причин общественного интереса.
Por las mencionadas razones, puede ser aconsejable limitar las restricciones de la transmisión de acciones de compañías concesionarias a las situaciones en que tales restricciones se justifican por decisivas razones de interés público.

С учетом общественного интереса в деятельности концессионера орган, выдавший подряд, возможно, пожелает, чтобы концессионер соблюдал национальные правила в отношении отчетности и представления информации( например, публикация финансовых ведомостей; требования в отношении предоставления информации об определенных корпоративных актах).
Dado el interés público en las actividades del concesionario, la autoridad contratante tal vez desee que éste cumpla las disposiciones nacionales sobre contabilidad y publicidad(por ejemplo, publicación de estados financieros; requisitos de publicidad para ciertos actos sociales).

В соответствии с конституционными принципами, а также со статьями 10 Европейской конвенции о правах человека и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, ограничение свободного выражения своих убеждений допускается лишь на законном основании и в силу преобладающего общественного интереса.
De conformidad con los principios constitucionales, así como con el artículo 10 del Convenio Europeo y el artículo 19 del Pacto, la libertad de expresión sólo puede ser restringida con una base legal y cuando exista un interés público preponderante.

В 2008 году ДРСП передал 150 дел, которые были закрыты вследствие отсутствия вины, отсутствия достаточных доказательств и отсутствия общественного интереса, в Дисциплинарный департамент полиции для дополнительного рассмотрения и исследования, а также для обеспечения того, чтобы из этих дел были сделаны выводы на будущее.
En 2008, el DIAP transfirió 150 casos que habían sido cerrados por falta de pruebas de culpabilidad, de pruebas suficientes o de interés público al Departamento Disciplinario de la Policía para su revisión y estudio adicionales, y para garantizar que de esos casos se pudiera extraer información útil de cara al futuro.

Так, если ответчики не могут доказать правдивость своих заявлений, они, как правило, обязаны возместить ущерб независимо от статуса истца как, например, политика или общественного деятеля, а также наличия общественного интереса к публикации материалов.
Así pues, si éste no puede demostrar que sus declaraciones son verdaderas, por lo general deberá pagar una indemnización, independientemente de la condición del demandante, por ejemplo un político o una personalidad pública, o del interés que el público pueda tener en que se publique la información.