Que es РАЗВИТИЮ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• desarrollo de la capacidad institucional

Ejemplos de uso de Развитию институционального потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

В нескольких странах и регионах были реализованы инициативы по развитию институционального потенциала судебно-медицинской экспертизы.
En varios países y regiones se emprendieron iniciativas de desarrollo de la capacidad institucional forense.

Национальный центр по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций также рассматривает способы содействия развитию институционального потенциала.
El Centro Nacional de Gestión de Desastres también estudia la posibilidad de invertir en el desarrollo de la capacidad institucional.

Эта информация свидетельствует также о том, что Специальная группа оказала поддержку развитию институционального потенциала организаций гражданского общества в Шри-Ланке, опираясь на опыт Индии в сфере работы с гражданским обществом.
La Dependencia Especial dio apoyo para el desarrollo de la capacidad institucional de las organizaciones de la sociedad civil en Sri Lanka, mediante el aprovechamiento de experiencias de la India en esta materia.

Следует принимать эффективные меры в целях выполнения этих предварительных условий. Должное приоритетное значение следует придавать развитию институционального потенциала и профессиональной подготовке кадров;
Deberán adoptarse medidas eficaces para llenar esos requisitos y deberá darse la debida prioridad al desarrollo de la capacidad institucional y a la capacitación del personal;

Для выполнения этих задач, обеспечения национальной самодостаточности и содействия развитию институционального потенциала Институт организует занятия и краткосрочные курсы послевузовской подготовки по темам, входящим в его мандат.
Para la consecución de esos objetivos, y con el fin de promover la autonomía nacional y el desarrollo de la capacidad institucional, el Instituto ofrece una serie de clases de posgrado y cursos breves sobre temas relacionados con su mandato.

Сменявшие одна другую миссии Организации Объединенных Наций и страновая группа пользовались ограниченной поддержкой в отношении их усилий по содействию развитию институционального потенциала государства и совершенствованию механизмов управления.
Las sucesivas misiones de las Naciones Unidas y el equipo en el país recibieron poca asistencia para respaldar los esfuerzos de desarrollo de la capacidad institucional del Estado y mejora de los mecanismos de gobernanza.

Больше внимания будет уделяться развитию институционального потенциала и управления на страновом уровне, а также вопросам местного руководства, справедливости и социальной интеграции, благоустройства трущоб, водоснабжения и санитарии.
Se hará más hincapié en la promoción de la capacidad institucional y la gobernanza a nivel nacional, así como en la capacidad local de liderazgo, la equidad y la inclusión social, la mejora de los barrios de tugurios, el agua y el saneamiento.

Активизация согласованных усилий по достижению ЦРДТ посредством участия в инициируемом на местах диалоге по стратегиям и бюджетам, развитию институционального потенциала и налаживанию сотрудничества по линии Юг- Юг;
Adoptar medidas coherentes para centrar la atención en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, participando en un diálogo institucional sobre políticas y presupuestos, el desarrollo de la capacidad institucional y el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur;

Партнерам по процессу развития рекомендуется оказывать поддержку развитию институционального потенциала так, чтобы наименее развитые страны могли укреплять свой потенциал освоения в целях увеличения передачи ресурсов от партнеров по процессу развития..
Se alienta a los países asociados para el desarrollo a que apoyen el desarrollo de la capacidad institucional de modo que los países menos adelantados puedan mejorar su capacidad de absorción a fin de incrementar la transferencia de recursos de sus asociados para el desarrollo..

Программа работы должна также предусматривать разработку программ в области науки и техники в интересах неимущих слоев населения и оказание поддержки развитию институционального потенциала в области науки и техники для сокращения масштабов нищеты;
En el marco de este programa de trabajo se deberán elaborar, además, programas de ciencia y tecnología en favor de los pobres y se deberá apoyar el desarrollo de capacidades institucionales en materia de ciencia y tecnología con miras a la reducción de la pobreza;

Необходимо в обязательном порядке уделить серьезное внимание развитию институционального потенциала, необходимого для постепенного перевода большого неформального сектора экономики в реальную экономику во многих развивающихся странах, особенно в Африке, с тем чтобы система социальной защиты и преимущества достойной работы распространялись на всех.
Debe prestarse especial atención al desarrollo de las capacidades institucionales necesarias para estructurar gradualmente el gran sector no estructurado de la economía de muchos países en desarrollo, en particular en África, a fin de extender la protección social y otros beneficios del trabajo decente a toda la población.

Совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими партнерами МООНПВТ продолжает оказывать поддержку развитию институционального потенциала в секторе, в котором 21 международный советник занимается созданием независимой судебной системы в стране.
Junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros asociados, la UNMISET continúa prestando apoyo al desarrollo de la capacidad institucional de este sector, en el cual trabajan 21 asesores internacionales con miras al establecimiento de una magistratura independiente en el país.

Iv Центр выступает в качестве консультанта в рамках трехлетнего проекта по развитию институционального потенциала в области предупреждения преступности в Центральной Америке, который осуществляется силами обсерватории и индекса демократической безопасности Системы интеграции Центральной Америки и Центра международных исследований и сотрудничества;
Iv El Centro actúa como consultor en el proyecto trianual sobre desarrollo de la capacidad institucional para la prevención de la delincuencia en América Central. Ese proyecto se ejecuta a través del Observatorio y el Índice sobre Seguridad Democrática del Sistema de Integración Centroamericana y el Centro de Estudios y de Cooperación Internacional;

Хотя 58 гражданских советников из состава МООНПВТ продолжают заниматься профессиональной подготовкой и обучением своих тиморских коллег в рамках общего подхода к развитию институционального потенциала, они перешли от индивидуальной подготовки и обучения к оказанию помощи в развитии институционального потенциала..
Si bien los 58 asesores civiles de la UNMISET siguen proporcionando capacitación y orientación a sus homólogos timorenses como parte del enfoque general del desarrollo de la capacidad institucional, su función ha dejado de ser de asesoría y tutoría individual para orientarse hacia el desarrollo de la capacidad institucional.

Ii Центр по-прежнему выступает в качестве консультанта в рамках трехлетнего проекта по развитию институционального потенциала в области предупреждения преступности в Центральной Америке, который осуществляется силами наблюдательного центра и индекса демократической безопасности Системы интеграции Центральной Америки и Центра международных исследований и сотрудничества;
Ii El Centro continúa actuando como consultor en el proyecto trianual sobre desarrollo de la capacidad institucional para la prevención de la delincuencia en América Central. Ese proyecto se ejecuta a través del Observatorio y el Índice sobre Seguridad Democrática del Sistema de Integración Centroamericana y el Centro de Estudios y de Cooperación Internacional;

Стратегические рамки оказания более широкой помощи в целях обеспечения устойчивого развития уже введены в действие, при этом особое внимание уделяется развитию институционального потенциала в области государственного управления финансовой деятельностью, правопорядка и отправления правосудия и демократического управления.
Ya se ha establecido un marco estratégico para prestar una asistencia más amplia al desarrollo sostenible, que se centra especialmente en el desarrollo de la capacidad institucional en los ámbitos de la gestión de las finanzas públicas, el imperio de la ley y la justicia y el gobierno democrático.

Осуществление мероприятий и мер в области борьбы с торговлей людьми на настоящий момент привело к развитию институционального потенциала, совершенствованию правовой основы, укреплению профилактической деятельности, созданию стандартов защиты жертв торговли людьми и развитых каналов и механизмов международного сотрудничества.
Las actividades y medidas de lucha contra la trata de seres humanos han contribuido hasta ahora al desarrollo de la capacidad institucional, el mejoramiento del marco jurídico, el fortalecimiento de la labor de prevención, la creación de normas para la protección de las víctimas de la trata y el desarrollo de canales y mecanismos de cooperación internacional.

Для того чтобы и далее содействовать улучшению положения в области прав человека, действенности международного гуманитарного права и развитию институционального потенциала колумбийского государства, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека излагает следующие рекомендации, которые, как она надеется, будут осуществляться совместными усилиями властей страны, гражданского общества и международного сообщества.
Con el ánimo de continuar contribuyendo al fortalecimiento de la situación de los derechos humanos, la vigencia del derecho internacional humanitario y el desarrollo de la capacidad institucional del Estado colombiano, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos formula las siguientes recomendaciones, para cuya implementación espera seguir trabajando conjuntamente con las autoridades nacionales, la sociedad civil y la comunidad internacional.

В свете вышесказанного цель настоящего доклада состоит в рассмотрении приоритетных вопросов и представлении стратегических и программных рекомендаций по развитию институционального потенциала, с уделением особого внимания институтам законодательной и судебной власти, центральным органам управления, управлению государственным сектором и его модернизации, местным органам управления и децентрализации, участию общественности и партнерским отношениям, а также институциональным инструментам обеспечения мира и безопасности.
Teniendo en cuenta lo expresado, el objetivo de este informe es examinar las cuestiones prioritarias y presentar recomendaciones estratégicas y programáticas para la ampliación de la capacidad institucional, con especial referencia a las instituciones legislativas y judiciales, los organismos de gestión centrales, la gestión e innovación en el sector público, el gobierno central y la descentralización, la participación y las alianzas públicas, y los instrumentos institucionales para la paz y la seguridad.

Развитие институционального потенциала.
Fomento de la capacidad institucional.

Он был нацелен на развитие институционального потенциала ключевых министерств и департаментов, включая Департамент по делам женщин( ДДЖ) Министерства труда и внутренних дел.
Se centraba en el desarrollo de la capacidad institucional de los ministerios y departamentos clave, incluido el Departamento de Asuntos de la Mujer del Ministerio de Trabajo y del Interior.

Такая поддержка может включать техническое сотрудничество, финансовую помощь, развитие институционального потенциала, обмен знаниями, обмен опытом и передачу технологии.
Tal apoyo puede incluir la cooperación técnica, la asistencia financiera, el desarrollo de la capacidad institucional, el intercambio de conocimientos y de experiencias y la transferencia de tecnología.

Развитие институционального потенциала в области политики по тематике ЮНКТАД требует применения широкого круга инструментов с учетом характера конкретного учреждения и его функций.
El desarrollo de la capacidad institucional en el campo de las políticas relacionadas con la UNCTAD requiere una amplia gama de instrumentos acordes con las características de la institución y sus funciones.

При этом преследуется цель повысить национальную самодостаточность посредством развития институционального потенциала и разработки и реализации эффективных стратегий и программ принятия соответствующих мер.
El objetivo es promover la autonomía nacional a través del desarrollo de la capacidad institucional y la creación y aplicación de estrategias racionales y programas de intervenciones.

Эта Сеть будет способствовать обмену знаниями, предоставлять информацию, консультативные услуги и техническую поддержку, а также заниматься вопросами развития институционального потенциала.
Esta red facilitará el intercambio de conocimientos y proporcionará servicios de conocimientos y asesoramiento, apoyo tecnológico y desarrollo de la capacidad institucional.

Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества будет охватывать анализ вопросов политики, развитие институционального потенциала и развитие человеческого потенциала..
La cooperación técnica de la UNCTAD se centrará en el análisis de políticas, el desarrollo de la capacidad institucional y el desarrollo de la capacidad humana.

Кроме того, предполагается соответствующее развитие институционального потенциала в отношении использования гендерного анализа применительно к этим областям.
Asimismo, el desarrollo de capacidades institucionales para aplicar el análisis de género en estos ámbitos.

Расширенная Комплексная рамочная программа для оказания технической помощи в области торговли НРС, являющаяся важным инструментом развития институционального потенциала этих стран, требует дальнейшего укрепления.
El Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica a los países menos adelantados en materia de comercio es un importante instrumento para potenciar las capacidades institucionales de los PMA y debería seguir reforzándose.

С этой точки зрения заочное обучение является одновременно и средством развития людских ресурсов на индивидуальном уровне, и рычагом развития институционального потенциала.
En este sentido, la enseñanza a distancia es al mismo tiempo un instrumento para el desarrollo de los recursos individuales y un mecanismo para desarrollar la capacidad institucional.

Около 37 млн. евро было конкретно выделено на укрепление демократических институтов, децентрализацию, реформу гражданской службы и развитие институционального потенциала.
Se ha reservado un monto de aproximadamente 37 millones de euros para el fortalecimiento de las instituciones democráticas, la descentralización, la reforma de la administración pública y el fomento de la capacidad institucional.