Que es РАЗВИТИЮ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• desarrollo de las capacidades productivas
• desarrollo de la capacidad de producción
• desarrollo de la capacidad productiva

Ejemplos de uso de Развитию производственного потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Средства направляются на проекты по развитию производственного потенциала.
Se desvían recursos a proyectos de desarrollo de la capacidad productiva.

Ввиду этого секретариату следует уделять больше внимания сырьевым товарам, внутренним инвестициям и развитию производственного потенциала в Африке.
Por lo tanto, la secretaría debía dedicar más atención a los productos básicos, la inversión interna y el desarrollo de la capacidad de producción en África.

Таким образом, эти инвестиции не способствовали в достаточной мере развитию производственного потенциала и созданию рабочих мест.
Por lo tanto, han tenido una contribución limitada al desarrollo de la capacidad productiva y la creación de empleo.

Правительства, в частности, должны содействовать развитию производственного потенциала с помощью своих нормативных и директивных функций.
Los gobiernos, en particular, deben facilitar el desarrollo de las capacidades productivas mediante sus funciones de reglamentación y formulación de políticas.

ЮНКТАД также осуществляет несколько мероприятий, с тем чтобы содействовать развитию производственного потенциала в развивающихся странах.
La UNCTAD ha emprendido, además, varias actividades orientadas a facilitar el desarrollo de la capacidad productiva de los países en desarrollo.

Промышленные и секторальные стратегии тесно связаны с макроэкономической политикой роста и могут способствовать развитию производственного потенциала.
La política industrial y sectorial está fuertemente ligada a las políticas de crecimiento macroeconómicas, y ambas pueden contribuir al desarrollo de la capacidad productiva.

В этом контексте налицо необходимость в более инициативном подходе к развитию производственного потенциала, для которого характерны следующие элементы:.
En ese entorno, es preciso adoptar un enfoque más proactivo del desarrollo de las capacidades productivas mediante:.

Во многих случаях возвращающиеся трудящиеся- мигранты вкладывают средства в новые предприятия и содействуют таким образом развитию производственного потенциала, в том числе в секторе услуг.
En muchos casos, los trabajadores migratorios que regresaban invertían en nuevas empresas y contribuían de ese modo al desarrollo de la capacidad productiva, incluido en el sector servicios.

Необходимо также активизировать работу по решению проблем безработицы, развитию производственного потенциала и укреплению сельскохозяйственного развития..
También hay que adoptar otras medidas para reducir el desempleo, promover la capacidad productiva y fortalecer el desarrollo agrícola.

Помощь, получаемая нашими странами, будет неэффективной и станет источником большого разочарования и для доноров, и для бенефициаров, если она не будет частью плана по созданию и развитию производственного потенциала наших стран.
La ayuda que reciben nuestros países no será eficaz y provocará grandes frustraciones en los donantes y los beneficiarios a menos que forme parte de un plan de creación y desarrollo de la capacidad productiva de nuestros países.

Нужна новая политика, и внимание должно уделяться в первую очередь развитию производственного потенциала, в том числе людских ресурсов.
Eran necesarios nuevos enfoques y marcos normativos y resultaba de crucial importancia el desarrollo de capacidades productivas, incluidos los recursos humanos.

Участвовавшие в дискуссии эксперты отметили, что подобный рост не может быть устойчивым и что необходимо пропагандировать такую модель роста, которая способствовала бы созданию большого количества новых рабочих мест и развитию производственного потенциала.
Los expertos señalaron que este tipo de crecimiento no era, por lo tanto, sostenible y que era preciso promover un modelo de crecimiento con abundante empleo, en que el desarrollo de la capacidad productiva fuera un elemento esencial.

Правительствам следует использовать налогово- бюджетную политику для содействия развитию производственного потенциала в интересах экономического роста и создания рабочих мест.
Los gobiernos deberían utilizar la política fiscal para contribuir al desarrollo de la capacidad productiva con miras al crecimiento económico y la creación de empleo.

В долгосрочном плане основная функция бюджетно- финансовой политики заключается в финансировании государственных инвестиций. Государственные инвестиции способствуют привлечению частных инвестиций и содействуют развитию производственного потенциала благодаря структурным преобразованиям.
A largo plazo, la principal función de la política fiscal era la financiación de las inversiones públicas, que atraían inversiones privadas y contribuían al desarrollo de las capacidades productivas mediante un cambio estructural.

Более предпочтительными являются политические меры и меры по оказанию помощи, которые будут содействовать развитию производственного потенциала, позволяющего создать новые и дополнительные рабочие места и увеличить доходы домашних хозяйств.
Eran preferibles las políticas y las medidas de asistencia que promovieran el desarrollo de la capacidad productiva para generar empleo nuevo y adicional y aumentar los ingresos de las familias.

Тем не менее некоторые МСП, прежде всего благодаря развитию производственного потенциала, позволившему обеспечить высокое качество продукции, и непрерывному внедрению инноваций, добились успеха в деле проникновения на экспортные рынки.
No obstante, algunas PYMES han logrado penetrar en mercados de exportación, principalmente mediante el desarrollo de capacidades de producción que permiten obtener productos de alta calidad así como de un proceso de innovación continua en los productos.

В частности, валютные союзы будут стимулировать торговлю в том случае, если правительства африканских стран активизируют усилия по совершенствованию инфраструктуры, развитию производственного потенциала и содействию осуществлению региональных торговых соглашений.
En particular, las uniones monetarias contribuirán a estimular el comercio en África si los gobiernos africanos redoblan sus esfuerzos para mejorar la infraestructura, desarrollar sus capacidades productivas y mejorar la aplicación de los acuerdos comerciales regionales.

Следующий выпуск доклада по НРС будет представлен в 2006 году и будет посвящен развитию производственного потенциала, что является одним из семи основных приоритетов Брюссельской программы действий для НРС.
El próximo informe sobre los países menos adelantados se publicará en 2006 y se centrará en el fomento de las capacidades de producción, uno de los siete pilares principales del Programa de Acción de Bruselas para los países menos adelantados.

Доноры должны активно поддерживать такие стратегии и изучать возможности принятия новых мер международной поддержки, не ограничивающихся вопросами доступа к рынкам и способствующих развитию производственного потенциала в НРС.
Los donantes deberían respaldar activamente esas estrategias y considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas de apoyo internacional que vayan más allá del acceso a los mercados y la asistencia para el desarrollo de capacidades productivas en los PMA.

Каким образом можно повысить интерес двусторонних и многосторонних доноров к развитию производственного потенциала и соответствующему увеличению помощи в целях развития, направляемой на укрепление экономической инфраструктуры и производства?
¿Cómo se podría fomentar un renovado interés de los donantes bilaterales y multilaterales en el desarrollo de capacidades productivas, y un incremento concomitante de la asistencia destinada al desarrollo, en particular de la infraestructura económica y la producción?

К числу трех других приоритетных направлений действий в Программе работы отнесены сельское хозяйство, продовольственная безопасность и развитие сельских районов, а также торговля и сырьевые товары, т. е. те области, в которых определяется ряд целей, задач и действий, имеющих отношение к развитию производственного потенциала.
En el Programa de Acción también se enumeran tres esferas de acción prioritarias-- agricultura, seguridad alimentaria y desarrollo rural, comercio y productos básicos-- que contienen algunos objetivos, metas y medidas correspondientes al desarrollo de las capacidades productivas.

Увязка предоставления ОПР с приоритетами наименее развитых стран при уделении особого внимания, в соответствующих случаях, развитию производственного потенциала для достижения стабильного, всеобщего и сопровождающихся справедливым распределением доходов роста и устойчивого развития;.
Adecuar la asignación de la AOD a las prioridades de los países menos adelantados con especial hincapié en el desarrollo de la capacidad productiva, según proceda, a fin de lograr un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y el desarrollo sostenible;

В докладе ЮНКТАД о наименее развитых странах( НРС) отмечается, что" плохая физическая инфраструктура является серьезным фактором, препятствующим ускорению экономического роста, значительному сокращению масштабов нищеты и развитию производственного потенциала в НРС".
La UNCTAD ha señalado, en relación con los países menos adelantados(PMA), que" la insuficiencia de la infraestructura física constituye una grave limitación para la aceleración del crecimiento económico, la reducción sustancial de la pobreza y el desarrollo de las capacidades productivas de los PMA".

Особенно важное значение в этом отношении имеет не ориентированная на торговлю политика, способствующая развитию производственного потенциала за счет вложений в основной капитал, повышения квалификации, организационных изменений и технологической модернизации.
En relación con esto, revisten particular importancia las políticas en sectores distintos del comercio, que promueven el desarrollo de las capacidades productivas mediante las inversiones de capital, la adquisición de conocimientos especializados, los cambios organizacionales y la modernización tecnológica.

Поскольку в большинстве наименее развитых стран диверсификация в сторону продукции с более высокой добавленной стоимостью и растущим спросом весьма ограничена, необходимо вновь обратить внимание на более активные государственные стратегии содействия структурной перестройке и развитию производственного потенциала.
Dado que la diversificación a productos de mayor valor añadido con demanda creciente ha sido muy limitada en la mayoría de los países menos adelantados, se necesita renovar el interés por políticas públicas más activas encaminadas a fomentar la transformación estructural y el desarrollo de la capacidad de producción.

Поскольку не имеется готовых схем каталитического государства развития, конкретные формы и институты могли бы быть разными в разных НРС, однако их функции были бы более-менее одинаковыми- содействие развитию производственного потенциала и структурной трансформации в тесном сотрудничестве с частным сектором.
Como no existía un modelo de Estado catalizador del desarrollo, las instituciones y modalidades exactas serían distintas de un PMA a otro, pero las funciones serían más o menos las mismas, es decir impulsar el desarrollo de las capacidades productivas y la transformación estructural en estrecha cooperación con el sector privado.

В докладе также отмечается, что в настоящее время следует проводить более активную государственную политику по стимулированию структурных преобразований и развитию производственного потенциала. Для этого требуется промышленная и сельскохозяйственная политика с опорой на макроэкономическую политику, ориентированную на экономический рост.
En el informe se sostiene además que se hace necesario adoptar políticas estatales más activas para promover la transformación estructural y el desarrollo de las capacidades productivas, lo que a su vez exige la formulación de políticas industriales y agrícolas, integradas en un marco de políticas macroeconómicas orientadas al desarrollo..

Большие трансакционные издержки, связанные с ненадежным и дорогостоящим функционированием систем энергоснабжения и связи, а также слабая транспортная инфраструктура препятствуют развитию производственного потенциала африканских стран, содействуя маргинализации региона с точки зрения мировой торговли, финансов и инвестиций.
Los altos costos de transacción relativos a un abastecimiento de energía y unas telecomunicaciones poco fiables y caros y una deficiente infraestructura de transportes, han obstaculizado el desarrollo de la capacidad productiva de la economía de los países de África, contribuyendo a la marginación de la región en el comercio mundial, las finanzas y la inversión.

Организация выступила соустроительницей двух специальных мероприятий, посвященных производственному потенциалу, на НРС- IV, одно из которых было посвящено развитию производственного потенциала и торговли, а другое- постановке ИКТ на службу развитию, а также ряда других мероприятий, связанных с данной темой.
De hecho, la organización copatrocinó dos actividades especiales sobre capacidades productivas durante la PMA IV, una sobre el desarrollo de las capacidades productivas y el comercio y otra sobre la utilización de las TIC para promover el desarrollo, así como varias otras actividades relacionadas con la cuestión.

В Докладах о наименее развитых странах 2006 и 2007 годов ЮНКТАД утверждала, что ключом к обеспечению устойчивого развития и сокращению масштабов нищеты в НРС является придание центрального значения развитию производственного потенциала- и соответствующему расширению производительной занятости- в рамках национальной и международной политики.
La UNCTAD ha planteado en el Informe sobre los países menos adelantados de 2006 y 2007 que para lograr un desarrollo sostenible y la reducción de la pobreza en los PMA es fundamental colocar el desarrollo de las capacidades productivas-y la consiguiente expansión del empleo productivo- en el centro de las políticas nacionales e internacionales.