Que es ИХ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА en Español

• su capacidad institucional

Ejemplos de uso de Их институционального потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывается помощь основным переходным учреждениям и учреждениям системы управления в целях укрепления их институционального потенциала.
Se está prestando apoyo a las principales instituciones de transición y gobernanza para potenciar su capacidad institucional.

Этот проект преследует цель оказания странам в регионе помощи в укреплении их институционального потенциала для решения гендерных вопросов.
El proyecto tiene por objeto prestar asistencia a los países de la región para que mejoren su capacidad institucional para trata las cuestiones de género.

Оказывать помощь развивающимся странам в укреплении их институционального потенциала в области координации мер политики на макро- и микроэкономическом уровнях.
Ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad institucional a fin de coordinar las intervenciones normativas en los niveles macro y microeconómico.

Эти проблемы огромны по своим масштабам и требуют от обеих сторон полной мобилизации их институционального потенциала, людских ресурсов и политической воли.
Esos desafíos son enormes y requieren que ambas partes movilicen plenamente su capacidad institucional, sus recursos humanos y su voluntad política.

ЮНИСЕФ следует поощрять правительства к совершенствованию их институционального потенциала в деле контроля за осуществлением страновых программ и их оценки.
El UNICEF debía alentar a los gobiernos a aumentar su capacidad institucional de supervisión y evaluación de la ejecución de los programas por países.

Нескольким центральноазиатским НПО из Казахстана, Кыргызстана, Монголии и Туркменистана была оказана поддержка в укреплении их институционального потенциала.
Se prestó apoyo a varias organizaciones no gubernamentales de Asia central en Kazajstán, Kirguistán, Mongolia y Turkmenistán para fortalecer su capacidad institucional.

Африканские страны также нуждаются в помощи для укрепления их институционального потенциала, который позволил бы им повысить собираемость государственных налогов.
Los países africanos necesitan también asistencia para reforzar su capacidad institucional y lograr una mayor eficacia en la recaudación de ingresos públicos.

Соответственно одна из первоочередных задач ЮНДКП в Африке заключается в оказании правительствам поддержки в создании или укреплении их институционального потенциала.
Por ello, una de las prioridades del PNUFID en África ha sido la de prestar apoyo a los gobiernos para crear o reforzar esa capacidad en sus instituciones.

ЭКЛАК работает вместе со своими странами- членами над укреплением их институционального потенциала, необходимого для обеспечения адекватного подхода к договоренностям о свободной торговле.
La CEPAL ha estado colaborando con los países miembros para reforzar su capacidad institucional de administrar adecuadamente los acuerdos de libre comercio.

В этой связи многие делегации призвали создать развивающимся странам возможности для политического маневра и поддержать укрепление их институционального потенциала.
En ese contexto, muchas delegaciones pidieron que se protegieran el margen de acción de los países en desarrollo y se apoyara el fomento de su capacidad institucional.

Однако развивающиеся страны сталкиваются с более многочисленными препятствиями в ликвидации последствий кризиса ввиду ограниченности их институционального потенциала и все более сужающегося фискального пространства.
Sin embargo, los países en desarrollo, por su limitada capacidad institucional y su menguante margen de actuación fiscal, encuentran más dificultades para hacer frente a los efectos de la crisis.

Несмотря на затруднения, опыт подготовки планов в этой области накапливается, причем страны применяют подходы, отражающие особенности их задач в области управления водными ресурсами и их институционального потенциала.
A pesar de las dificultades, se ha adquirido experiencia en la elaboración de planes en la materia y los países adoptan sistemas especialmente adaptados a sus objetivos en la materia y a su capacidad institucional.

Поэтому международному сообществу жизненно необходимо оказывать таким странам помощь в укреплении их институционального потенциала и предоставлении технической помощи, необходимой для того, чтобы они могли предотвращать терроризм и бороться с ним.
Así pues, es esencial que la comunidad internacional ayude a estos países a fortalecer su capacidad institucional y les preste la asistencia técnica para permitirles prevenir y combatir el terrorismo.

План действий разработан с учетом отхода государства от функций технического руководителя учреждений микрофинансирования при укреплении их институционального потенциала и развития и обеспечения их рефинансирования.
El plan de acción se estructuró alrededor de la desvinculación del Estado como operador técnico de las instituciones de microfinanciación, al tiempo que fortalecía sus capacidades institucionales y ampliaba y garantizaba su refinanciación.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество оказало последним содействие в укреплении их институционального потенциала и предоставило техническую помощь, необходимую им для участия в контртеррористической борьбе.
Es de la mayor importancia, pues, que la comunidad internacional ayude a estos últimos a reforzar su capacidad institucional y les ofrezca la asistencia técnica que necesitan para participar en la lucha contra el terrorismo.

Ряд делегаций высказали мнение, что для более справедливого распределения выгод от глобализации на национальном уровне от государств потребуется провести работу по укреплению их институционального потенциала по разработке и реализации стратегий в интересах бедных.
Varias delegaciones expresaron la opinión de que para una distribución más equitativa de los beneficios de la globalización a nivel nacional se requería que los Estados fortalecieran su capacidad institucional para formular y aplicar políticas en favor de los pobres.

Региональные механизмы могут оказывать НПЗУ помощь в развитии их институционального потенциала, а НПЗУ мощи делиться информацией о ситуации в конкретной стране и действовать более эффективно, чем региональные механизмы при урегулировании индивидуальных жалоб.
Los mecanismos regionales podían ayudar a las instituciones nacionales a desarrollar su capacidad institucional, y éstas podían aportar conocimientos sobre la situación específica del país y resultar más eficaces que los mecanismos regionales para resolver denuncias de particulares.

С этой целью мы призываем международное сообщество поддержать усилия Африки по развитию финансового сектора, включая передачу соответствующей технологии по доступным ценам центральным банкам с целью содействия созданию их институционального потенциала.
Con este fin, instamos a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de África conducentes al desarrollo del sector financiero, incluida la transferencia a los bancos centrales de una tecnología adecuada a precios asequibles para facilitar el fomento de su capacidad institucional.

ЮНКТАД могла бы помочь развивающимся странам в укреплении их институционального потенциала для получения выгод от глобальной торговли и инвестиций и тем самым поддержать их усилия в области развития и сокращения масштабов нищеты.
La UNCTAD podía ayudar a los países en desarrollo a construir la capacidad institucional que necesitaban para beneficiarse del comercio y la inversión mundiales, apoyando así sus esfuerzos por aumentar el desarrollo y reducir la pobreza.

В настоящее время программа дорабатывается, в том числе в плане увеличения финансовой поддержки со стороны правительства Королевства Бахрейн и оказания содействия ассоциациям гражданского общества, которые следят за осуществлением программы, для расширения их институционального потенциала.
Actualmente, el programa se desarrolla de diferentes formas, que incluyen un mayor apoyo financiero del Gobierno del Reino de Bahrein y la prestación de asistencia a asociaciones de la sociedad civil que supervisan el programa para incrementar sus capacidades institucionales.

Исследования и техническая помощь ЮНКТАД в этой области будут весьма полезны для тех стран- партнеров с точки зрения укрепления их институционального потенциала в областях торговли и инвестиций и их опоры на соответствующие инициативы развитых стран по обеспечению транспарентности.
En este ámbito, la investigación y la asistencia técnica de la UNCTAD serán decisivas para que los países asociados puedan reforzar su capacidad institucional en los ámbitos del comercio y de la inversión y basarse en las iniciativas de transparencia pertinentes aplicadas en los países desarrollados.

ПРООН продолжает активно вовлекать все правительства стран осуществления программ в разработку, внедрение и отслеживание выполнения Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), а также в работу по усилению их институционального потенциала.
El PNUD sigue coordinándose activamente con todos los gobiernos que participan en los programas en cuanto a la formulación, la ejecución y la supervisión del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y en el reforzamiento de su capacidad institucional.

Цель этой программы заключается в расширении притока инвестиций( как иностранных, так и внутренних) в государства- члены путем наращивания их институционального потенциала в интересах содействия инвестированию, осуществлению секторальных программ содействия инвестированию и облегчению доступа к инвестиционному финансированию.
El propósito de ese programa es aumentar la corriente de inversiones(tanto extranjeras como internas) en los países miembros fortaleciendo su capacidad institucional para el fomento de las inversiones, ejecutando programas de fomento de las inversiones en sectores específicos y facilitando el acceso a la financiación de las inversiones.

Сотрудничество с сообществом НПО включает в себя поддержку участия НПО в КС и других соответствующих совещаниях, а также усиление их воздействия, а также их потенциала по информированию общественности и укрепление их институционального потенциала.
La cooperación con la comunidad no gubernamental comprende el apoyo prestado para la participación de organizaciones no gubernamentales en la Conferencia de las Partes y otras reuniones conexas, el fortalecimiento de sus capacidades de divulgación y sensibilización y la ayuda para reforzar su capacidad institucional.

В основе предложенной Конвенции будут лежать следующие принципы: создание зон свободной торговли, упор на существующие региональные группы с целью содействия процессу либерализации и предоставление специального и дифференцированного режима наименее развитым странам АКТ для стимулирования их интеграции в многостороннюю торговую систему, укрепления их институционального потенциала и создания благоприятной политической основы для привлечения иностранных инвестиций и развития динамичного частного сектора.
La propuesta Convención se basaría en los siguientes elementos fundamentales: la creación de zonas de libre comercio, la utilización de los grupos regionales existentes para facilitar el proceso de liberalización y la concesión de un trato especial y diferencial a los países ACP menos adelantados con miras a facilitar su integración en el sistema comercial multilateral, reforzar su capacidad institucional y crear un marco de política favorable para atraer inversiones extranjeras y desarrollar un sector privado dinámico.

Например, возможности развивающихся стран в плане использования в своих интересах возможных международных стимулов для производства недорогостоящих лекарственных препаратов и вакцин от ВИЧ и направления таких поставок нуждающимся в них малоимущим будут зависеть от их институционального потенциала по принятию мер в подобных ситуациях.
Por ejemplo, la capacidad de los países en desarrollo de aprovechar los posibles incentivos internacionales para la fabricación de medicamentos o vacunas de bajo costo para el VIH y de canalizar esos productos hacia la población pobre más necesitada dependerá de su capacidad institucional para afrontar esas situaciones.

Что касается пункта ii, ЮНКТАД продолжала оказывать развивающимся странам помощь в разработке и осуществлении национальных программ БИОТРЕЙД, с тем чтобы укрепить их институциональный потенциал, необходимый для поддержки инициативы" БИОТРЕЙД" на политическом уровне.
Por lo que se refiere al punto ii, la UNCTAD ha seguido prestando asistencia a los países en desarrollo para elaborar y establecer programas nacionales de Biotrade a fin de aumentar su capacidad institucional para elaborar marcos de políticas en apoyo de Biotrade.

Различные мероприятия секретариата помогли странам- бенефициарам лучше понять последствия вопросов конкуренции для развития и в процессе этого укрепить их институциональный потенциал для принятия и применения законодательства в области конкуренции на национальном и региональном уровнях.
Las diversas actividades de la secretaría ayudaron a los países beneficiarios a entender mejor las repercusiones en el desarrollo de los problemas de competencia y, en ese proceso, a mejorar su capacidad institucional para promulgar y hacer cumplir leyes de defensa de la competencia a escala nacional y regional.

До сих пор каждая страна" восьмерки", исходя из своих приоритетов, призывала страны укреплять свои контртеррористические меры и предоставляла помощь на укрепление их институциональных потенциалов.
Hasta la fecha, cada uno de los países del G-8 ha alentado, en función de sus prioridades, a los países a reforzar sus medidas de lucha contra el terrorismo y ha prestado ayuda al reforzamiento de sus capacidades institucionales.

Аналогичным образом в этих странах имеется множество потребностей в подготовке кадров во всех областях политики по вопросам торговли и развития и их институциональный потенциал весьма хрупок и порой должен создаваться с нуля, как и в случае органов по вопросам конкуренции или агентств по поощрению инвестиций.
Del mismo modo, esos países presentan múltiples carencias en materia de capacitación en todas las esferas de las políticas de comercio y desarrollo, y su capacidad institucional es frágil y, en algunos casos, debe crearse a partir de cero, como ocurre con los organismos de la competencia o las entidades de promoción de la inversión.