Que es ФОРМИРОВАНИЕ МЕХАНИЗМОВ en Español

• establecimiento de mecanismos
• al establecimiento de arreglos
• establecer mecanismos
• crear mecanismos

Ejemplos de uso de Формирование механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Формирование механизмов, позволяющих отслеживать и анализировать состояние экосистем и эффективность распоряжения ими;
Establecer mecanismos para supervisar y revisar la salud y la eficacia de la gestión de los ecosistemas;

ЮНКТАД может внести вклад в разработку и осуществление программ государственной поддержки и в формирование механизмов сотрудничества между мелкими производителями.
La UNCTAD puede contribuir a la elaboración y ejecución de programas gubernamentales de apoyo y al establecimiento de mecanismos de cooperación entre pequeños productores.

Формирование механизмов и политики в области культурной деятельности в районах проживания этнических меньшинств.
Establecimiento de mecanismos y políticas sobre actividades culturales en las zonas de minorías étnicas.

Постоянное ведение с представителями правительства диалога в рамках встреч, посвященных вопросам разработки программы защиты жертв и свидетелей, направленного на формирование механизмов правосудия переходного периода.
Reuniones con el Gobierno para seguir promoviendo una política de protección de las víctimas y los testigos con el fin de establecer mecanismos de justicia de transición.

Формирование механизмов предоставления информации для наблюдения за последствиями кризиса и оценки мероприятий по их преодолению.
Crear mecanismos que proporcionen información para seguir de cerca las consecuencias de la crisis y evaluar las medidas encaminadas a paliarlas.

Соглашение предусматривает проведение регулярных встреч на высшем уровне, сотрудничество на уровне министров и технических специалистов и формирование механизмов по разрешению споров.
El acuerdo prevé la celebración de cumbres periódicas, la cooperación a nivel ministerial y técnico y la implantación de mecanismos de solución de controversias.

Формирование механизмов сотрудничества для оказания содействия в наращивании потенциала и передачи знаний и технологий для предотвращения образования и минимизации отходов.
Establecer acuerdos de cooperación para prestar asistencia en la creación de capacidad y la transferencia de conocimientos y tecnología para la prevención y minimización de desechos.

Важной предпосылкой достижения этой цели является формирование механизмов в рамках системы, благодаря которым все государства получат возможность играть значимую роль в формулировании макроэкономической политики.
Una condición previa esencial para lograrlo es elaborar mecanismos dentro del sistema que permitan a todos los Estados desempeñar un papel significativo en la formulación de la política macroeconómica.

Меры по управлению ими могут включать создание систем раннего предупреждения, имеющих существенное значение для уменьшения неблагоприятных воздействий, и формирование механизмов распределения рисков, например страховых.
Las medidas de gestión podían incluir los sistemas de alerta temprana, que eran fundamentales para reducir los efectos adversos, y los mecanismos de distribución de riesgos, como los seguros.

Ключевым стратегическим направлением, определенным в НПИНЖ и НСГРРЖ, является разработка законов и формирование механизмов, направленных на защиту женщин и членов семьи от домашнего насилия.
Un aspecto estratégico clave de la Política nacional de eliminación de la violencia contra la mujer y de la Política nacional de igualdad de género y desarrollo de la mujer es elaborar leyes y establecer mecanismos para la protección de la mujer y los miembros de la familia contra la violencia en el hogar.

Кроме того, средства из федерального бюджета выделяются на подготовку инструкторов по оказанию помощи потерпевшим, проведение междисциплинарных семинаров и формирование механизмов сотрудничества.
Asimismo, se han asignado fondos públicos para la capacitación de los asesores psicológicos que prestan apoyo a las víctimas, seminarios interdisciplinarios y el establecimiento de estructuras de cooperación.

Улучшения необходимо добиваться прежде всего в таких областях, как повышение эффективности оценки нужд, составление программ с указанием порядка приоритетности их элементов и формирование механизмов контроля за потоком ресурсов и осуществлением программ на страновом уровне.
Esas mejoras se centran en una evaluación más precisa de las necesidades, la fijación de prioridades en la programación y el establecimiento de mecanismos para supervisar las corrientes de recursos y la ejecución de los programas en el plano nacional.

В целях содействия проведению оценки Конференция Сторон на своем первом совещании инициирует формирование механизмов для обеспечения себя сравнимыми данными мониторинга о наличии и перемещении ртути и ртутных соединений в окружающей среде.
Con el fin de facilitar la evaluación, en su primera reunión, la Conferencia de las Partes dará comienzo al establecimiento de arreglos para hacerse con datos de vigilancia comparables sobre la presencia y los movimientos de mercurio y compuestos de mercurio en el medio ambiente.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы также выразить нашу благодарность и признательность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения за его постоянные усилия, направленные на формирование механизмов международного сотрудничества в области разоружения.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme por sus esfuerzos constantes por desarrollar los mecanismos necesarios para la cooperación internacional en la esfera del desarme.

К числу новых инициатив относятся формирование механизмов развития африканской торговли, включая системы информации о торговле и инвестициях, и создание региональных и субрегиональных торговых организаций, в том числе предпринимательских ассоциаций и клиринговых палат.
Las nuevas iniciativas incluyen el establecimiento de mecanismos para la promoción del comercio en África, en particular la creación de sistemas de información sobre comercio e inversiones, y de organizaciones de comercio regional y subregional, entre ellas asociaciones empresariales y cámaras de compensación.

Нынешнее взаимодействие между МООНЛ и Операцией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ), а также с вооруженными силами Сьерра-Леоне и Гвинеи в форме патрулирования пограничных районов необходимо дополнить соответствующими программами действий на высшем политическом уровне, нацеленными на поощрение добрососедских отношений и формирование механизмов обеспечения стабильности в пограничных районах и в субрегионе в более широком смысле.
La actual cooperación entre la UNMIL, la ONUCI y las fuerzas armadas de Sierra Leona y Guinea en el patrullaje de las zonas fronterizas debe complementarse con políticas de igual alcance en los niveles políticos más altos a fin de promover unas buenas relaciones entre los países vecinos y crear mecanismos de estabilidad en las zonas fronterizas y la subregión.

В целях содействия проведению оценки Конференция Сторон на своем первом совещании инициирует формирование механизмов для обеспечения себя сравнимыми данными мониторинга о наличии и перемещении ртути и ртутных соединений в окружающей среде, а также об изменении уровней ртути и ртутных соединений, наблюдаемых в биоте и в уязвимых группах населения.
Con el fin de facilitar la evaluación, en su primera reunión, la Conferencia de las Partes dará comienzo al establecimiento de arreglos para proveerse de datos monitorizados comparables sobre la presencia y los movimientos de mercurio y compuestos de mercurio en el medio ambiente, así como sobre las tendencias de los niveles de mercurio y compuestos de mercurio observados en los medios bióticos y las poblaciones vulnerables.

Эти меры включают обзор планов по подготовке и чрезвычайных планов с целью учета предполагаемых изменений в масштабах реальных стихийных бедствий и новых стихийных бедствий, которые не происходили раньше; формирование механизмов в целях эвакуации и создания убежищ; разработка конкретных планов по подготовке в районах, где населенные пункты и жизнь людей находятся под угрозой постоянных перемен; и оказание поддержки инициативам по подготовке на уровне общин.
Las acciones incluyen la revisión de los planes de preparación y de planes para imprevistos que tengan en cuenta los cambios previstos en los riesgos existentes y los nuevos riesgos no experimentados; la construcción de mecanismos de evacuación y refugios; la formulación de planes de preparación concretos para zonas donde los asentamientos y los medios de vida están bajo amenaza de cambio permanente; y el apoyo a las iniciativas comunitarias de preparación.

Апреля текущего года в Нью-Йорке состоялась вторая Конференция государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия( см. NWFZM/ CONF. 2010/ 1). Конференция подтвердила, что зона, свободная от ядерного оружия, в Центральной Азии, и безъядерные зоны, созданные в других регионах мира, вносят реальный вклад в осуществление ДНЯО, в глобальный процесс разоружения и нераспространения, а также формирование механизмов региональной и глобальной безопасности.
El 30 de abril de este año en Nueva York, en la Segunda Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia(véase NWFZM/CONF.2010/1) se reafirmó que la zona libre de armas nucleares en el Asia Central y zonas libres de armas nucleares en otras partes del mundo contribuyeron genuinamente a la aplicación del TNP y al proceso de desarme y no proliferación mundiales, así como a la creación de mecanismos de seguridad regionales y mundiales.

В пункте 2 статьи 22 Минаматской конвенции о ртути предусматривается, что Конференция Сторон на своем первом совещании инициирует формирование механизмов для обеспечения себя сравнимыми данными мониторинга о наличии и перемещении ртути и ртутных соединений в окружающей среде, а также об изменении уровней ртути и ртутных соединений, наблюдаемых в биоте и в уязвимых группах населения.
En el párrafo 2 de su artículo 22 del Convenio de Minamata sobre el Mercurio se estipula que la Conferencia de las Partes, en su primera reunión, dará comienzo al establecimiento de arreglos para proveerse de datos monitorizados comparables sobre la presencia y los movimientos de mercurio y compuestos de mercurio en el medio ambiente, así como sobre las tendencias de los niveles de mercurio y compuestos de mercurio observados en los medios bióticos y las poblaciones vulnerables.

В проведенном 18 июня 2004 года в г. Астана( Казахстан) Совете коллективной безопасности ОДКБ, в ходе которого состоялось подписание документа о приоритетных направлениях деятельности Организации в 2004- 2005 годах, предусматривающего формирование механизмов координации совместной деятельности по противодействию современным вызовам и угрозам, разработку мер по усилению потенциала ОДКБ в сфере противодействия терроризму и насильственным проявлениям экстремизма.
El Consejo de Seguridad Colectiva, que sesionó el 18 de junio de 2004 en Astana( Kazajstán), en que se suscribió un documento sobre las actividades prioritarias de la Organización de el Tratado de Seguridad Colectiva en 2004-2005, con un llamamiento en favor de la formación de un mecanismo de coordinación conjunto para hacer frente a los actuales desafíos y amenazas, y la adopción de medidas encaminadas a reforzar la capacidad de la Organización en la esfera de la lucha contra el terrorismo y las manifestaciones de violencia extremista.

Формирование механизма реабилитации.
Aparición de un mecanismo de rehabilitación.

Формирование механизма для обмена технической, правовой и организационной информацией;
Se creara un mecanismo para el intercambio de información técnica, jurídica e institucional;

Необходимо проработать вопрос о возможности формирования механизмов специальных процедур взаимодействия с Комиссией социального развития.
Debe examinarse la posibilidad de crear mecanismos para que los procedimientos especiales colaboren con la Comisión de Desarrollo Social.

Однако фактом принятия обязательства о формировании механизмов правосудия переходного периода нельзя оправдывать воздержание от расследования и уголовного преследования по соответствующим делам в соответствии с законом.
Con todo, el compromiso de establecer mecanismos de justicia de transición no puede constituir una excusa para no investigar y perseguir los casos con arreglo a la ley.

По нашему мнению, важно мобилизовать достаточные финансовые ресурсы для формирования механизмов Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.
Creemos que es crucial movilizar recursos financieros suficientes para desarrollar los mecanismos de las Naciones Unidas en materia de prevención de los conflictos armados.

Формирование механизма совместного финансирования с участием международных и региональных учреждений;
La elaboración de un arreglo para el reparto de los costos entre los organismos internacionales y regionales;

Формирование механизма контроля, позволяющего измерять масштабы перемен по сравнению с определенными исходными показателями;
Mecanismo de supervisión que permita medir los cambios en función de los puntos de referencia establecido.

Обе стороны приступили к процессу формирования механизмов диалога, и наши предложения на этот счет были представлены Пакистану в январе 1998 года.
Las dos partes han emprendido un proceso de estructuración de las modalidades de diálogo y en enero de 1998 entregamos nuestras sugerencias a este respecto al Pakistán.

К их числу относятся страны, приобретшие в последнее время статус донора помощи, которые до сих пор находятся в процессе постановки задач и формирования механизмов.
Algunos países que presentaron informes recién se revelaban como donantes de asistencia por lo que todavía estaban fijando objetivos y estableciendo mecanismos.