Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• mecanismos nacionales
• instrumentos nacionales
• de los marcos nacionales
• de estructuras nacionales
• de mecanismos internos
• arreglos nacionales
• mecanismo nacional

Ejemplos de uso de Национальных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление потенциала национальных механизмов.
Desarrollo de la capacidad para los mecanismos nacionales.

Укрепление национальных механизмов обеспечения гендерного равенства.
El refuerzo del mecanismo nacional para promover la igualdad entre los géneros.

Весьма незначительное число стран сообщили об отсутствии у них национальных механизмов.
Muy pocos países indicaron que carecieran de un mecanismo nacional.

Создание национальных механизмов для проведения оценки предотвращения изменения климата.
Arreglos nacionales para la evaluación de las medidas de mitigación.

Член комитета по мониторингу за внедрением национальных механизмов по предотвращению пыток.
Miembro del comité de seguimiento de la aplicación del mecanismo nacional de prevención de la tortura.

Поддержка национальных механизмов, занимающихся вопросами гендерного равенства и ИКТ.
Apoyo a los mecanismos nacionales para la igualdad entre los géneros y las TIC.

Iii гармонизация и укрепление национальных механизмов с предотвращением дублирования или лазеек;
Iii Armonizar y fortalecer las disposiciones nacionales, para evitar duplicaciones y escapatorias;

Ряд стран выразили обеспокоенность по поводу зависимости их национальных механизмов от международной поддержки.
Varios países expresaron su inquietud por el hecho de que su mecanismo nacional dependiera del apoyo internacional.

Правительства сообщили о целом ряде национальных механизмов выделения ресурсов на цели социального развития.
Los gobiernos han comunicado diversos arreglos nacionales para dotar de recursos al desarrollo social.

Учебные материалы по вопросам укрепления потенциала национальных механизмов улучшения положения женщин.
Material didáctico sobre la creación de capacidad para los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

Существенный прогресс в деле укрепления национальных механизмов защиты беженцев был достигнут в Гамбии, Кении и Либерии.
Se alcanzaron progresos de importancia en el reforzamiento del marco nacional de protección en Gambia, Kenya y Liberia.

Этот проект резолюции касается чисто фактических формулировок законов-- национальных механизмов для осуществления контроля.
Este proyecto de resolución se refiere puramente a piezas concretas de legislación: instrumentos nacionales para ejercer el control.

( Оценивается по числу национальных механизмов планирования, в которых учтена взаимосвязь между экосистемными услугами и развитием).
(Número de instrumentos nacionales de planificación que consideran la relación entre los servicios de los ecosistemas y el desarrollo).

Как указывалось в его докладе, этот орган предоставлял бы консультации в случае отсутствия соответствующих национальных механизмов.
Este órgano, como se afirmaba en el informe, proporcionaría asesoramiento en las situaciones en que no existiera un mecanismo nacional adecuado.

Отсутствие национальных механизмов по отслеживанию и координации деятельности по контролю за оружием массового уничтожения и борьбе с ним;
La ausencia de un mecanismo nacional de seguimiento y coordinación de las actividades de control y de lucha contra las armas de destrucción en masa;

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием целевого центрального органа, координирующего деятельность национальных механизмов по улучшению положения женщин.
Además, inquieta al Comité que no exista una autoridad central dedicada a dirigir el mecanismo nacional para el empoderamiento de la mujer.

Представитель Мексики на Семинаре старших должностных лиц национальных механизмов по улучшению положения женщин, Токио, Япония, ноябрь- декабрь 1993 года.
Representante de México en el" Seminar for Senior Officers of National Machineries for the Advancement of Women", Tokio(Japón), noviembre y diciembre de 1993.

Поощрять и усиливать эффективность национальных механизмов межминистерской координации, межотраслевого сотрудничества и объединения неправительственных организаций в единую сеть; и.
Promover e incrementar la eficacia del sistema nacional de coordinación interministerial, de la colaboración intersectorial y de la interconexión de las ONG, y.

В этой связи Комитет ссылается на руководящие принципы создания национальных механизмов по улучшению положения женщин, предусмотренные в Пекинской платформе действий.
El Comité hace referencia al respecto a la orientación proporcionada en la Plataforma de Acción de Beijing sobre el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.

Что касается национальных механизмов, то в тексте, подготовленном Председателем, впервые четко сформулирована модель национального механизма..
En relación con los mecanismos nacionales, el texto formulado por la Presidenta era el primero que definía claramente un modelo para un mecanismo nacional..

Нехватка финансовых ресурсов для разработки национальных механизмов, необходимых для осуществления мер по борьбе против табака, в соответствии с требованием Конвенции;
La falta de recursos económicos para establecer mecanismos nacionales que se encarguen de implantar medidas de control del tabaco, como dispone el Convenio Marco;

Как членам национальных механизмов, так и членам Подкомитета предоставляются привилегии и иммунитеты, которые необходимы для независимого осуществления ими своих функций.
A los miembros del mecanismo nacional y del Subcomité se les otorgarán las prerrogativas e inmunidades que sean necesarias para el ejercicio independiente de sus funciones.

Укрепить институциональный потенциал национальных механизмов улучшения положения женщин с целью обеспечения их активного участия в государственной жизни( Азербайджан);
Mejorar la capacidad institucional del mecanismo nacional de promoción de la mujer para favorecer su participación en la vida pública(Azerbaiyán);

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием в стране централизованной правительственной структуры, которая могла бы координировать деятельность национальных механизмов по расширению прав и возможностей женщин.
Además, al Comité le preocupa la ausencia de una dependencia centralizada del Gobierno encargada de coordinar el mecanismo nacional para el empoderamiento de la mujer.

Несколько представителей подтвердили необходимость создания национальных механизмов или укрепления существующих за счет увеличения объема выделяемых для этих целей финансовых и людских ресурсов.
Algunas representantes reafirmaron la necesidad de crear sistemas nacionales o de reforzar los actuales, mediante el aumento de los recursos humanos y financieros necesarios.

Создание национальных механизмов защиты прав человека, включая принятие законов и институциональные реформы, с акцентом на правах женщин и детей.
Establecimiento de estructuras nacionales de protección de los derechos humanos, entre otras cosas mediante la adopción de leyes y de reformas institucionales, con especial atención a los derechos de la mujer y del niño.

Ii Расширение поддержки усилий по укреплению потенциала национальных механизмов в области осуществления Брюссельской программы действий со стороны Организации Объединенных Наций.
Ii Mayor apoyo al fomento de la capacidad de los mecanismos nacionales para la aplicación del Programa de Acción de Bruselas por parte del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет назначил двух экспертов для разработки проекта руководящих принципов участия национальных правозащитных учреждений и независимых национальных механизмов по мониторингу в работе Комитета.
El Comité designó a dos expertos para que elaborasen un proyecto de directrices sobre la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y los mecanismos nacionales de supervisión independientes en las deliberaciones del Comité.

Это особенно важно в свете расширения масштабов использования национальных механизмов осуществления в контексте обеспечения общесистемной слаженности на страновом уровне.
Esto es especialmente importante habida cuenta de la mayor utilización de las modalidades nacionales de ejecución en el contexto de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas a nivel de país.

В отношении организационных механизмов одна представительница предложила рассматривать вопрос об укреплении национальных механизмов отдельно, поскольку такие механизмы являются логическим результатом деятельности в вызывающих беспокойство важных областях.
Respecto de las disposiciones institucionales, una representante sugirió que el fortalecimiento del mecanismo nacional debía tratarse por derecho propio como resultado lógico de las esferas críticas de preocupación.