Que es ФОРМИРОВАНИЕ ЛИЧНОСТИ en Español

• la formación de la identidad
• construcción de identidades

Ejemplos de uso de Формирование личности en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение разностороннего развития учащихся с акцентом на формирование личности в контексте культурного разнообразия;
Favorecer el desarrollo integral de los alumnos, profundizando la construcción de la propia identidad en contextos de diversidad cultural.

Кроме того, в статье 25 закреплено право на свободное выражение своего мнения, на творчество и формирование личности мужчин и женщин.
Asimismo, el artículo 25 consagra el derecho a la libre expresión de la personalidad, a la creatividad y a la formación de la identidad de hombres y mujeres.

В соответствии с проектом ИНАМУ" Формирование личности и жизненных установок" в 1990 году в стране было зарегистрировано 360 родов у женщин моложе 15 лет, а в 1999 году- 597.
Según el Área de Construcción de Identidades y Proyectos de Vida del INAMU, en 1990 se registraron en el país 360 nacimientos en mujeres menores de 15 años, aumentando a 597 en 1999.

С самого начала, еще до того, как у людей развивается способность пользоваться речью, неречевое общение оказывает огромное влияние на формирование личности и самосознания человека.
Desde el inicio, incluso antes de desarrollar la habilidad para usar el lenguaje hablado, la comunicación no verbal configura drásticamente nuestra personalidad y sentido del ser.

Пункт 2 статьи 37 гласит, что важнейшей целью осуществляемой политики является формирование личности подростков, а также воспитание их в духе служения обществу.
En el párrafo 2 del artículo 37 se establece que el objetivo de política más importante es el desarrollo de la personalidad de los jóvenes, así como su sentido de servicio a la comunidad.

Воспитание здорового человека направлено на развитие у школьников самоуважения и самосознания, на повышение их чувства ответственности и на формирование личности, исповедующей позитивный образ жизни.
La educación para la salud tiene por finalidad aumentar la autoestima y la confianza en sí mismo, reforzar el sentido de responsabilidad y formar una personalidad que adopte actitudes positivas ante la vida.

Основная задача специальных дошкольных учреждений- развитие и формирование личности, восстановление здоровья, обеспечение социально- психологической реабилитации и адаптации ребенка.
Las principales tareas de los establecimientos preescolares especiales son desarrollar y formar la personalidad de los niños, lograr que se restablezcan y velar por su rehabilitación social.

Формирование личности и гражданина, приобщенного к общечеловеческим и национальным ценностям, носителя национально- культурного и морально- психологического наследия и имеющего активную гражданскую позицию.
Formar individuos y ciudadanos que respeten los valores humanos universales y los valores nacionales, que conozcan y transmitan el patrimonio cultural, moral y psicológico del país y tengan un comportamiento cívico.

Идеологические факторы, военная профессия и связанные с нею психологические установки могут влиять на формирование личности наемника, однако по сути дела речь всегда идет о деньгах.
Los factores ideológicos, el oficio de la guerra y fijaciones psicológicas derivadas de ella, pueden actuar en la configuración personal del mercenario, pero en su práctica concreta, el hecho siempre presente es el dinero.

Таким образом, формирование личности жителя Островов Кука- это весьма сложное явление, причем когнитивный сектор мозга посылает им определенные сигналы поведения, которое присуще исключительно жителям Островов Кука.
Así pues, la formación de la identidad de los nacionales de las Islas Cook es un fenómeno complejo en que el sector cognitivo del cerebro les impone determinadas características.

В числе приоритетов воспитания выделяются воспитание уважения к правам человека, к истории и традиционной культуре поколений, а также формирование личности ребенка, знающего и умеющего использовать свои права.
Entre las prioridades de la crianza está inculcar en el niño el respeto a los derechos humanos, la historia y la cultura tradicional de las generaciones, así como formar su personalidad de manera que conozca sus derechos y sea capaz de ejercerlos.

Формирование личности, религиозных и моральных ценностей, а также чувства гражданского долга, исламской и человеческой солидарности ребенка, привитие ему/ ей чувства взаимопонимания, диалога, терпимости и дружбы между народами.
Desarrollar la personalidad, los valores religiosos y morales, el civismo y la solidaridad islámica y humana del niño e inculcar a éste un espíritu de comprensión, diálogo, tolerancia y amistad entre los pueblos;

Первым уровнем национальной системы образования является дошкольное образование, цель которого-- формирование личности ребенка и его индивидуальности, физическое и психическое развитие, защита и реализация прав.
El primer nivel del sistema nacional de enseñanza es la enseñanza preescolar, cuyo fin consiste en formar la personalidad e individualidad del niño; el desarrollo físico y psíquico del niño; y la protección y realización de sus derechos.

Формирование личности и жизненных планов: воздействие на процессы социализации, формирования личности и жизненных планов у детей и подростков в целях создания условий равноправия и равенства возможностей для детей и подростков женского пола.
Construcción de identidades y proyectos de vida: Tiene como propósito incidir en los procesos de socialización, construcción de identidades y proyectos de vida en la niñez y la adolescencia, a fin de generar las condiciones de igualdad y equidad de oportunidades y derechos para las niñas y adolescentes.

Совершенствование методов внутришкольной работы, не относящейся к обязательным учебным дисциплинам, которая проводится на разных этапах обучения в начальных и средних школах и направлена главным образом на практическое применение знаний в рамках междисциплинарных мероприятий, на налаживание контактов между школой и внешкольной средой, а также на формирование личности и социальное воспитание учащихся;
Formación intraescolar. Se trata de una acción no disciplinaria, obligatoria, que se desarrolla a lo largo de los diferentes años de escolaridad de la educación básica y de la enseñanza secundaria. Apunta fundamentalmente a concretar los conocimientos mediante unas actividades interdisciplinarias y a un engarce entre la escuela y el entorno, así como a la formación personal y social del alumno.

Теория социальной системы и формирования личности;
Teoría del sistema social y de la formación de la personalidad.

Я услышала обычного подростка на стадии формирования личности.
A una típica adolescente en proceso de formación de su personalidad.

Образование является важнейшей основой для формирования личности, общества, государства.
La educación constituye la base fundamental de la formación de la personalidad, la sociedad y el Estado.

Так как семья является ячейкой общества, то она считается фундаментом в формировании личности ребенка и превращении его во всесторонне развитую духовную личность..
Como la familia es la célula fundamental de la sociedad, se considera que es la base de la formación de la personalidad del niño y de su pleno desarrollo espiritual.

Убежден, что вы также согласитесь со мной в том, что образование является одним из наиболее важных аспектов формирования личности, социальных институтов и самого общества.
Estoy seguro de que convendrán conmigo en que la enseñanza es uno de los aspectos más importantes para la formación de las personas, las instituciones sociales y la propia sociedad.

Серьезной проблемой для молодежи коренных народов является образование, которое играет важную роль в формировании личности.
Un importante problema para los jóvenes indígenas es la educación, que tiene un papel influyente en la conformación de la identidad.

Ассоциация признает, что способность просвещения преобразовывать человека является залогом изменений, и признает его роль в процессе формирования личности как независимого индивидуума и общественного деятеля.
Reconocemos el poder transformador de la educación como agente de cambio y su función en el proceso de creación de personas como seres autónomos y agentes sociales.

Образование и социализация в духе мира является условием sine qua non для утраты стремления к ведению войны и формирования личностей, не связанных с насилием.
La educación y la socialización para la paz es una condición sine qua non para olvidar la guerra y forjar identidades ajenas a la violencia.

Так как семья является ячейкой общества, то она считается фундаментом в формировании личности ребенка и превращении его во всесторонне развитую духовную личность..
Además de ser la unidad fundamental de la sociedad, la familia se considera la base de la formación de la personalidad del niño y de su transformación en una persona espiritual y multifacéticamente desarrollada.

Программа разработана в соответствии с тремя основными концептуальными вопросами: сексуальность в процессе формирования личности, развитие и поощрение комплексного здоровья детей и подростков и образовательный процесс как основа формирования гражданина в рамках деятельности по защите прав человека.
La misma es abordada en la confluencia de tres vertientes conceptuales: la sexualidad en su vinculación con el proceso de construirse persona, el desarrollo y promoción de la salud integral en la niñez y adolescencia y el proceso educativo como formador de ciudadanía en el marco de los DDHH.

Молодежь в целом была лишена возможности принимать участие в борьбе за международный мир и развитие, и подросткам, будь то во время или после войны, редко уделяется особое внимание или оказывается психологическая помощь в целях коррекции нарушений, обусловленных разрушением нормальных механизмов социальной интеграции и формирования личности.
En general, los jóvenes han quedado excluidos del programa internacional de apoyo a la paz y el desarrollo, y los adolescentes, tanto durante como después de las guerras, rara vez reciben atención especial o asistencia psicológica para ayudarlos a superar los problemas relacionados con su integración social y el desarrollo de una identidad personal.

Правительство Нидерландов оказывает поддержку Альянсу школьных советов по воспитанию активной гражданской позиции, с помощью которого ученые, разработчики школьных программ, школы и надзорные органы оказывают содействие учебным заведениям в деле преподавания программ, посвященных формированию личности.
El Gobierno neerlandés apoya a la alianza a favor de la educación cívica, a través de la cual los investigadores, los encargados de elaborar planes de estudios, las escuelas y la Inspección Escolar ayudan a las instituciones educativas a ofrecer programas en los que se trate el tema de la identidad.

Для обеспечения доступа к образованию Управлением неформального образования предусмотрены следующие программы: Программа заочного образования для взрослых, образование в семьях в интересах развития, гибкие форматы среднего образования, муниципальные центры профессиональной подготовки формирования личности, образовательные радиопередачи.
Para garantizar el acceso a la educación, la Dirección de Educación Extraescolar-DIGEEX- implementó programas como: Programa de educación para adultos por correspondencia, Núcleos familiares educativos para el desarrollo; Modalidades flexibles para la educación media; centros municipales de capacitación y formación humana; radios educativas.

Государствам следует также обеспечивать, чтобы учебники и другие образовательные материалы точно отражали исторические факты, когда в них говорится об имевших место в прошлом трагедиях и жестокостях, в той мере, в которой в них находят отражение сложные взаимосвязи между образованием, формированием личности и возникновением конфликтов;
Los Estados deben también velar por que los libros de texto y demás material didáctico reflejen con precisión los hechos históricos relativos a tragedias y atrocidades del pasado, ya que esto refleja los complejos vínculos existentes entre la educación, la construcción de la identidad y el estallido de conflictos.

В Мавритании понятие грамотности более глубокое, чем традиционное; оно связано с идеей формирования личности как инструмента развития и одновременно его конечной цели, при этом деятельность по распространению грамотности связана с экономической деятельностью в различных областях, с социальными вопросами и деятельностью по повышению осведомленности людей и групп в вопросах, связанных со здоровьем и питанием.
En Mauritania el concepto de alfabetización es más profundo que el tradicional, pues está vinculado a la idea de desarrollar a la persona tanto como un instrumento del desarrollo como su fin último, mientras que la labor de alfabetización se vincula a las actividades económicas en distintos entornos, cuestiones sociales y medidas para lograr que las personas o los grupos cobren mayor conciencia de la salud y la nutrición.