Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ПАРТНЕРСКИХ СВЯЗЕЙ en Español

• asociaciones internacionales
• alianzas internacionales
• asociación internacional

Ejemplos de uso de Международных партнерских связей en Ruso y sus traducciones al Español

Эту тенденцию можно будет обратить вспять лишь за счет развития международных партнерских связей и развития темпов, набранных на рубеже тысячелетия.
Sólo se podrá revertir esta tendencia si se elaboran alianzas internacionales y se aprovecha el impulso alcanzado en el cambio de Milenio.

Помогать местным субъектам извлекать пользу из приобретенного опыта, различных механизмов, финансовых структур и международных партнерских связей;
Ayudar a los agentes locales a beneficiarse de las experiencias, los instrumentos, las estructuras de financiación y las asociaciones internacionales.

Она также продемонстрировала необходимость укрепления международных партнерских связей и сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами.
También ha quedado demostrada la necesidad de fortalecer las asociaciones internacionales y de intensificar la cooperación entre todas las partes interesadas.

Израиль располагает значительным опытом в области международного сотрудничества и развития международных партнерских связей.
Israel tiene una considerable experiencia en la esfera de la cooperación internacional y el establecimiento de asociaciones internacionales.

Целенаправленное укрепление международных партнерских связей, с тем чтобы принести выгоды ИКТ в НРС в целях улучшения совместимости технологических систем и уменьшения" цифровой пропасти";
Promover una asociación internacional concertada para hacer llegar los beneficios de las TIC a los PMA a fin de mejorar la conectividad y reducir la" brecha digital";

Предложение относительно разработки механизма создания сети научно-технических парков, направленного на укрепление международных партнерских связей в интересах устойчивого развития.
Propuesta para establecer una red de parques científicos y tecnológicos destinada a promover las asociaciones de colaboración internacionales en pro del desarrollo sostenible.

Путь к устойчивому будущему будет длинным и трудным и потребует укрепления международных партнерских связей на основе вклада знаний и ресурсов всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество.
El camino hacia un desarrollo sostenible será largo y arduo y requerirá una alianza mundial reforzada, en la cual todos los interesados, incluida la sociedad civil, aporten conocimientos y recursos.

В частности, необходимо расширять пространство для маневра в политике в области развития на национальном уровне путем согласования международных партнерских связей с национальными стратегиями, разработанными самими странами.
En particular, es importante ampliar el espacio político nacional para el desarrollo alineando las asociaciones internacionales con estrategias nacionales elaboradas por los propios países.

В частности, она выступала с различными инициативами по поддержке развития малых и средних предприятий в Азии, Восточной Европе и Латинской Америке посредством содействия экспорту, модернизации предприятий и налаживанию международных партнерских связей и осуществляла такого рода инициативы.
En particular, puso en marcha y llevó a cabo diversas iniciativas para apoyar el desarrollo de las PYME en Asia, Europa oriental y América Latina, mediante la promoción de las exportaciones, la modernización de las empresas y el establecimiento de lazos internacionales de colaboración.

Это предусматривает выполнение каждым из нас наших обязательств в рамках соответствующих международных договоров и укрепление международных партнерских связей посредством наращивания потенциала и технической помощи при должном соблюдении принципа суверенитета.
Eso incluye el cumplimiento de nuestras respectivas obligaciones en virtud de los tratados internacionales pertinentes y el fortalecimiento de las alianzas internacionales mediante el fomento de la capacidad y la asistencia técnica, con el debido respeto al principio de la soberanía.

Правительство Мали намерено использовать второе Десятилетие для продолжения работы по разъяснению важного значения сельского хозяйства, частного сектора и гражданского общества, по пропаганде своих международных партнерских связей и наращиванию своих усилий по ликвидации нищеты в целом.
El Gobierno de Malí aprovechará la oportunidad que ofrece el Segundo Decenio para seguir promoviendo el papel de la agricultura, el sector privado y la sociedad civil, así como sus alianzas internacionales, y para intensificar sus actividades generales en pro de la erradicación de la pobreza.

В рамках этой программы выделяются субсидии частным лицам и организациям по всем секторам обучения для установления международных партнерских связей, содействия преподаванию и изучению европейских языков, распространению передового преподавательского опыта, разработки новых направлений и организации зарубежных поездок, обменов и трудоустройства для преподавателей и учащихся.
El programa concede ayudas tanto a personas como a organizaciones en todos los sectores de la enseñanza a fin de crear asociaciones internacionales, promover la enseñanza y el aprendizaje de los idiomas europeos, difundir las prácticas docentes más idóneas, crear nuevos productos y organizar visitas, intercambios y oportunidades de empleo en el extranjero para maestros y estudiantes.

Какие низкозатратные ключевые меры необходимо принять в области здравоохранения, особенно для улучшения охраны материнского здоровья? Как с помощью национальной политики и международных партнерских связей можно преодолеть нынешние организационные трудности и нехватку ресурсов?
¿Qué intervenciones claves de salud eficaces en relación con su costo se necesitan, en especial para mejorar la salud materna?¿Cómo pueden las políticas nacionales y las alianzas internacionales superar las limitaciones institucionales y de recursos existentes?

На протяжении следующего десятилетия процесс ТМКРА неизменно содействовал развитию Африки с точки зрения самих африканских стран и народов, что выражалось в оказании Африке содействия в развитии ее собственного потенциала в рамках ее программ в области развития и в оживлении международных партнерских связей в поддержку таких программ.
Durante el decenio siguiente, el proceso de la TICAD ha promovido de forma coherente el desarrollo africano desde el punto de vista de los países y pueblos de África, ayudando a África a asumir como propios sus programas de desarrollo y relanzando la asociación internacional en apoyo de esos programas.

Г-жа Мубарак, возглавляющая Международное движение женщин в защиту мира, внесла также вклад в борьбу с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, выступив вдохновителем международных партнерских связей и организовав в Каире Конференцию по вопросам защиты детей, заключительная декларация которой содержит настоятельный призыв к политическим и экономическим лидерам принять незамедлительные меры в шести областях.
La Sra. Mubarak, Presidenta del Movimiento Internacional de Mujeres por la Paz ha participado igualmente en la lucha contra la trata de personas, y en especial de mujeres y niños, apadrinando una asociación internacional y acogiendo en El Cairo una conferencia sobre la protección de la infancia, cuya declaración final exige a los dirigentes políticos y económicos adoptar medidas inmediatas en seis esferas.

Конференция поддерживает расширение международных партнерских связей путем вовлечения новых государств- доноров и государств- получателей в совместные усилия, направленные, в частности, на сокращение мировых запасов высокообогащенного урана, используемого в гражданских исследовательских реакторах, и перевод таких реакторов на использование, где это возможно, низкообогащенного урана.
La Conferencia apoya la ampliación de las alianzas internacionales para incluir nuevos donantes y nuevos Estados receptores en actividades de cooperación como la reducción mundial de las reservas de uranio muy enriquecido usadas en reactores de investigación civil y la conversión de dichos reactores al uso de uranio poco enriquecido cuando sea posible.

Опираясь на этот опыт, КНТР в сотрудничестве с секретариатом, возможно, пожелает разработать методологию на основе наиболее эффективной практики развития межфирменных партнерских связей и сетей, а также определить критерии оценки их успеха и вести сбор информации о различных возможностях для развития международных партнерских связей и сетей в области науки и техники.
Partiendo de estas experiencias, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, en cooperación con la secretaría, tal vez podría diseñar una metodología basada en las prácticas mejores en lo relativo al establecimiento de empresas y redes interempresariales y elaborar criterios con los que medir su éxito, y hacer un inventario de las oportunidades que existen para el establecimiento de redes y asociaciones internacionales en materia de ciencia y tecnología.

Во всем мире должно пользоваться поддержкой стремление научных учреждений уделять особое внимание исследовательской деятельности по экономическим, техническим, социологическим, организационным и экологическим аспектам конверсии, а также ведение ими поиска новых форм международных партнерских связей в исследовательской области, в частности с учреждениями из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Las instituciones científicas deben contar con un apoyo mundial en sus esfuerzos por prestar especial atención a la investigación sobre los aspectos tecnológicos, económicos, sociológicos, organizativos y ambientales de la conversión y a la búsqueda de nuevas formas de asociación internacional en materia de investigación, en particular mediante la cooperación con las instituciones de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

Деятельность в соответствии с Целями развития тысячелетия Общие проблемы" Ла Фе" и Целей развития тысячелетия зафиксированы в его целостной концепции bienestar( благополучие) и стратегии деятельности по вопросам бедности, образования, охраны здоровья матери и ребенка, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и инфекционными заболеваниями, создания устойчивой среды в общинах, а также развития международных партнерских связей.
Actividades realizadas de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Los intereses comunes de La Fe y los Objetivos de Desarrollo del Milenio forman parte de su concepto integral del bienestar, y sus estrategias de servicio para combatir la pobreza, promover la educación, la salud maternoinfantil y combatir el VIH/SIDA y las enfermedades transmisibles, establecer entornos comunitarios sostenibles y asociaciones internacionales para el desarrollo.

Совершенствованию показателей контроля за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; анализу последствий для развития вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) и других заболеваний, обусловленных нищетой; укреплению международных партнерских связей в интересах мобилизации ресурсов и повышения эффективности предоставления помощи в целях развития стран Африки;
Mejorar los indicadores para evaluar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio; analizar las consecuencias que para el desarrollo tienen el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y otras enfermedades ocasionadas por la pobreza y fortalecer las alianzas internacionales en apoyo de la movilización de recursos y la mejora de la eficacia de la ayuda para el desarrollo de África;

Участники ДНЯО должны поддержать расширение международных партнерских связей путем вовлечения новых государств- доноров и государств- получателей помощи в совместные усилия, направленные на сокращение мировых запасов высокообогащенного урана, используемого в гражданских исследовательских реакторах, и перевод таких реакторов на использование, где это возможно, низкообогащенного урана.
Las partes en el Tratado deben respaldar la ampliación de las alianzas internacionales para incluir a nuevos Estados donantes y beneficiarios en las iniciativas de cooperación destinadas a alcanzar objetivos como la reducción en todo el mundo de las reservas de uranio muy enriquecido empleado en reactores para la investigación con fines civiles y la conversión de esos reactores para que funcionen con uranio poco enriquecido siempre que sea posible.

Соединенное Королевство отдает себе отчет в том, что многое еще предстоит сделать и что необходимо учитывать изменения в глобальном контексте, включая изменение географии и природы нищеты, эволюционирующий характер международных партнерских связей и субъектов, занимающихся вопросами развития, и формирование рамок международного развития на период после 2015 года.
El Reino Unido reconoce que en el futuro se plantearán dificultades y que es necesario adaptarse a una situación mundial variable, a saber, los cambios en el ámbito de la pobreza en cuanto a su naturaleza y desde el punto de vista geográfico, la evolución del carácter de las asociaciones internacionales y los agentes que se ocupan de cuestiones de desarrollo y el marco posterior a 2015 para el desarrollo internacional..

Десятилетие открывает возможности для укрепления социальных институтов и осуществления необходимых для стимулирования развития мер в области государственной политики, например создания эффективных институтов для предоставления всему населению в целом и самодеятельному населению в частности общественных благ; стимулирования способствующего повышению занятости и обеспечению достойной работы экономического роста при обеспечении справедливой системы международных экономических отношений; социальной защиты и интеграции, а также установления эффективных международных партнерских связей.
El Decenio representa una oportunidad de reforzar las instituciones sociales y aplicar las políticas públicas necesarias para generar desarrollo, como el establecimiento de instituciones eficaces para la provisión de bienes públicos a la población en general y al sector productivo, el crecimiento en favor del empleo que fomente el trabajo decente en un entorno económico mundial equitativo, la protección y la integración sociales, y una alianza internacional eficaz.

Возобновление и поддержание международных партнерских связей как со структурами системы Организации Объединенных Наций, так и с субъектами за ее пределами, выступая в качестве площадки для проведения учебных практикумов по вопросам создания потенциала и совещаний групп экспертов, организованных в рамках других подпрограмм ЭКА, в целях подключения к работе Института специалистов по вопросам развития из государственного сектора и неправительственных организаций африканских стран;
La renovación y continuación de las alianzas internacionales, tanto dentro como fuera de el sistema de las Naciones Unidas, en particular para servir de centro de celebración de cursillos de desarrollo de la capacidad y reuniones de grupos de expertos que organizarán otros subprogramas de la CEPA a fin de poner en marcha la labor de el Instituto con el sector público y profesionales no gubernamentales de el desarrollo de África;

Международные партнерские связи в целях развития.
Asociaciones internacionales para el desarrollo.

Во многих африканских странах местные администрации основательно укрепили свои международные партнерские связи и улучшили режим мониторинга проектов, финансируемых внешними донорами.
En muchos países africanos, los gobiernos locales han reforzado considerablemente sus alianzas internacionales y mejorado la supervisión de los proyectos financiados por donantes externos.

ПРООН расширит и укрепит международные партнерские связи с широким кругом субъектов, не относящихся к Организации Объединенных Наций, а именно странами- донорами, организациями гражданского общества, международными финансовыми учреждениями, региональными банками развития и частным сектором.
El PNUD ampliará y fortalecerá sus alianzas internacionales con una amplia gama de actores fuera del sistema de las Naciones Unidas: los países donantes, las organizaciones de la sociedad civil, las instituciones financieras internacionales, los bancos regionales de desarrollo y el sector privado.

QF- программа исследований, в дополнение к университетским программам QF сформировал международные партнерские связи, в том числе с Институтом общественной политики Джеймса Бейкера( часть Университета Райса) и Лондонским королевским обществом.
Programas de investigación QF- además de los programas universitarios, QF ha formado alianzas internacionales, entre ellos con el Instituto James Baker para Políticas Públicas(parte de la Universidad de Rice) y con la Royal Society.

На международном уровне: а развивать торговлю между странами Юга и региональное сотрудничество на рынках сырьевых товаров; и b расширять сотрудничество в интересах развития и международные партнерские связи в сырьевых секторах.
En el plano internacional: a reforzar la cooperación comercial y regional Sur-Sur en la esfera de los productos básicos; y b mejorar la cooperación para el desarrollo y las alianzas internacionales centradas en los sectores de productos básicos.

Играя в течение свыше 20 лет роль лидера в области международного сотрудничества в целях развития, он активно выдвигает важные инициативы и налаживает международные партнерские связи в таких областях, как устойчивое промышленное развитие, развитие частного сектора, создание торгового потенциала, использование возобновляемых источников энергии и энергоэффективность, а также в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.
Ha sido un líder en cooperación internacional para el desarrollo durante más de 20 años, y ha fomentado importantes iniciativas y alianzas internacionales en los campos del desarrollo industrial sostenible, el desarrollo del sector privado, la creación de capacidad comercial, las fuentes de energía renovables y la eficiencia energética, así como la mitigación de los efectos del cambio climático y la adaptación a ellos.