Que es ПООЩРЕНИЕ ПАРТНЕРСКИХ СВЯЗЕЙ en Español

• promoción de asociaciones
• el fomento de asociaciones

Ejemplos de uso de Поощрение партнерских связей en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение партнерских связей в деле укрепления потенциала в области оценки.
Promoción de asociaciones para el fomento de la capacidad de evaluación.

Румыния стала страной проведения экспериментальной программы<< Партнеры в действии>gt;, нацеленной на поощрение партнерских связей между системой Организации Объединенных Наций и сообществом предпринимателей.
Rumania pasó a ser un país de experimentación para el programa" Colaboradores en acción", destinado a alentar la asociación entre el sistema de las Naciones Unidas y los círculos empresariales.

Поощрение партнерских связей, создания сетей и синергизма, в особенности синергизма между конвенциями;
La promoción de asociaciones, redes y sinergias, en particular de las sinergias entre las convenciones;

В дополнение к многосторонней и межправительственной помощи поощрение партнерских связей для увеличения потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области комплексного регулирования химических веществ.[ партнерские связи]..
Además de la asistencia multilateral e intergubernamental, promover la colaboración para mejorar la capacidad de gestión integrada de substancias químicas de los países en desarrollo y con economía en transición.[colaboración].

Поощрение партнерских связей, создания сетей и синергизма, в особенности синергизма между конвенциями;
El fomento de los acuerdos de colaboración, las redes y las sinergias, en particular las sinergias entre las convenciones;

Содействие обмену информацией и знаниями через Глобальный центр информации по вопросам рационального потребления и производства посредством содействия обмену информацией об инструментах и лучших методологиях внедрения моделей рационального потребления и производства, а также поощрение партнерских связей и сотрудничества;
Contribuir a la divulgación de información y conocimientos por medio del centro mundial para el intercambio de información sobre consumo y producción sostenibles, apoyando el intercambio de instrumentos y mejores prácticas en la materia y alentando el establecimiento de asociaciones de colaboración y la cooperación;

Поощрение партнерских связей и обмен опытом должны оставаться важными способами достижения целей проектов.
El fomento de asociaciones y el intercambio de experiencias deben seguir siendo aspectos importantes de la ejecución de proyectos.

Призывает государства и соответствующие организации гражданского общества поддерживать программы расширения участия женщин в демократической политической деятельности, включая оказание коллегиальной поддержки и развитие деловых качеств новых должностных лиц и поощрение партнерских связей между государственным и частным секторами и гражданским обществом в целях расширения возможностей женщин;
Alienta a los Estados y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil a que presten apoyo a programas que faciliten la participación de la mujer en actividades políticas democráticas, incluido el apoyo entre pares y el desarrollo de la capacidad de los nuevos funcionarios, y a que promuevan las asociaciones entre los sectores público y privado en la sociedad civil en pro del empoderamiento de la mujer;

Поощрение партнерских связей, облегчающих работу по сбору, объединению и использованию дополнительных научных данных.
Alentar las asociaciones para promover actividades encaminadas a la recopilación, compilación y utilización de datos científicos adicionales.

Призывает государства и соответствующие организации гражданского общества поддерживать программы расширения участия женщин в политической и другой руководящей деятельности, включая оказание коллегиальной поддержки и развитие деловых качеств новых должностных лиц и поощрение партнерских связей между государственным и частным секторами и гражданским обществом в целях расширения возможностей женщин;
Alienta a los Estados y las organizaciones pertinentes de la sociedad civil a que apoyen programas que faciliten la participación de la mujer en actividades políticas y de liderazgo de otra índole, incluidos programas de apoyo entre pares y desarrollo de la capacidad de nuevos titulares de cargos públicos, y a que promuevan el establecimiento de asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado y la sociedad civil en pro de el empoderamiento de la mujer;

Поощрение партнерских связей между государственным и частным секторами в области образования и открытие частных учебных заведений.
Fomentar las alianzas entre los sectores público y privado en el terreno de la educación y la apertura de centros privados.

Сюда относятся поощрение партнерских связей с правительственными учреждениями, донорами и организациями гражданского общества в деле ликвидации нищеты и устранения неравенства.
Esto incluye la promoción de asociaciones con los gobiernos, los donantes y las OSC para poner término a la pobreza y a las desigualdades.

H поощрение партнерских связей между государственным и частным секторами, которое позволит объединить усилия, с тем чтобы обеспечение глобальных запасов водных ресурсов и санитарии стало реальностью.
H Promover alianzas público-privadas que permitan aunar esfuerzos para conseguir que el abastecimiento y el saneamiento universales sean una realidad.

Поощрение партнерских связей между правительствами, частным сектором и гражданским обществом в целях оказания технической и финансовой поддержки в реализации принципов рационального лесопользования на местном уровне( правительства, частный сектор, гражданское общество);
Fomentar las asociaciones entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil con objeto de proporcionar asistencia técnica y financiera para aplicar la ordenación sostenible de los bosques a nivel local(gobiernos; sector privado; sociedad civil).

Поощрение партнерских связей между коммерческими банками и международными финансовыми учреждениями, с одной стороны, и между неправительственными организациями и организациями, занимающимися вопросами развития, на базе общины- с другой, в случаях, когда последние продемонстрировали свою способность работать с владельцами микро- и малых предприятий и оказывать им помощь в создании устойчиво функционирующих экономических единиц;
El fomento de asociaciones entre bancos comerciales e instituciones financieras internacionales, por un lado, y entre organizaciones no gubernamentales y organizaciones de desarrollo en la comunidad, por el otro, en los casos en que esas últimas hayan demostrado capacidad para colaborar con los microempresarios y los pequeños empresarios y para ayudarles a establecer negocios sostenibles;

Поощрение партнерских связей торговых палат и других предпринимательских и отраслевых организаций в развитых и развивающихся странах для содействия распространению передовой практики, включая обучение техническим навыкам и<< ноу-хау>gt;, методов руководства и использования новых средств управления, а также расширения институционального сотрудничества;
Alentar las relaciones de colaboración entre las cámaras de comercio y demás organizaciones empresariales e industriales de los países desarrollados y en desarrollo, a fin de ayudar a difundir los métodos que hayan dado resultados óptimos, entre ellos métodos de formación práctica en cuestiones técnicas y de otra índole, métodos de gestión y empleo de nuevos instrumentos de gestión, y de ayudar a difundir también la cooperación institucional;

Поддерживать институциональные механизмы поощрения партнерских связей между государственным и частным сектором.
Apoyar disposiciones institucionales que estimulen las asociaciones entre los sectores público y privado.

Кроме того, было налажено сотрудничество по вопросам поощрения партнерских связей между государственным и частным секторами.
También se desarrolló la cooperación en la promoción de asociaciones entre los sectores público y privado.

Кроме того, имеющаяся в распоряжении ЮНИДО новая сеть поощрения партнерских связей в промышленности предоставляет странам- получателям помощи и клиентам как из государственного, так и частного секторов информацию об имеющихся технологиях и инвестиционных возможностях.
Además, la nueva Red para el fomento de las asociaciones industriales de la ONUDI proporciona a los usuarios y países receptores, tanto del sector público como del sector privado, información sobre tecnologías disponibles y posibilidades de inversión.

Одна из них представляет собой обычный подход, использующий правовые, финансовые и нормативные механизмы для поощрения партнерских связей, ограничения социальных и экологических затрат и содействия обеспечению справедливости и подотчетности.
Una es el enfoque convencional consistente en utilizar el marco jurídico, fiscal y reglamentario para alentar el establecimiento de asociaciones, reducir los costos sociales y ambientales y promover la equidad y la rendición de cuentas.

В начале- середине 2003 года будет организована региональная конференция заинтересованных сторон для ускорения этой инициативы, выявления пробелов в подходах к проблеме устойчивого развития в карибских государствах и для поощрения партнерских связей между соответствующими заинтересованными сторонами.
Durante el primer semestre de 2003 se patrocinará una conferencia regional de interesados para poner en marcha la iniciativa, identificar las diferencias entre los distintos enfoques del desarrollo sostenible que tienen los Estados del Caribe, y promover asociaciones entre los interesados pertinentes.

Им следует также выделять больше ресурсов на приоритеты НЕПАД и проводить соответствующие реформы для дальнейшего стимулирования участия частного сектора в проектах НЕПАД и поощрения партнерских связей между государственным и частным секторами.
También deberían destinar más recursos a las prioridades de la NEPAD y emprender las reformas necesarias para fomentar la participación del sector privado en proyectos de la NEPAD y promover asociaciones del sector público y el sector privado.

Призывает также ООН- Хабитат продолжать осуществление Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, в том числе путем поощрения партнерских связей с местными властями, неправительственными организациями, частным сектором и другими партнерами по Повестке дня Хабитат;
Alienta también a ONU-Hábitat a que siga aplicando el Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, incluso mediante la promoción de asociaciones con autoridades locales, organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otros asociados del Programa de Hábitat;

Особый акцент делался на содействии обеспечению репродуктивных прав; улучшении качества обслуживания; подготовке работников, предоставляющих услуги; интеграции стратегий в области народонаселения и развития; поощрении партнерских связей с частным сектором и гражданским обществом; и укреплении национального потенциала.
Se hizo especial hincapié en promover los derechos reproductivos; mejorar la calidad de la atención; capacitar a los suministradores de servicios; integrar las estrategias de población y de desarrollo; alentar las relaciones de colaboración con el sector privado y la sociedad civil; y crear capacidad a nivel nacional.

Он отметил, что ЮНФПА также уделяет особое внимание созданию потенциала на страновом уровне; удовлетворению потребностей женщин и девочек; поощрению партнерских связей с гражданским обществом, в том числе с лицами, инфицированными ВИЧ/ СПИДом; и разработке всеобъемлющих программ снабжения средствами контрацепции.
Observó que el UNFPA también se centraba en la creación de capacidad en los países; se ocupaba de las necesidades de las mujeres y niñas; promovía alianzas con la sociedad civil, incluidas las personas que viven con VIH/SIDA; y ejecutaba programas completos sobre preservativos.

С целью систематизации обменов по линии Юг- Юг и поощрения партнерских связей была разработана основанная на практических результатах стратегия с упором на подготовку кадров для выявления новых возможностей и мобилизации ресурсов для технического сотрудничества и партнерских отношений с другими международными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций.
A fin de sistematizar los intercambios Sur-Sur y estimular las asociaciones, se elaboró una estrategia basada en la obtención de resultados centrada en la capacitación del personal para detectar nuevas oportunidades y en la movilización de recursos para la cooperación técnica y el establecimiento de asociaciones con otras organizaciones internacionales y organismos de las Naciones Unidas.

Такая платформа способствует установлению и поощрению партнерских связей ЮгЮг и СеверЮг, поддерживает региональные сети по вопросам занятости в Латинской Америке, Азии и Африке и создает сообщество организаций и частных лиц, которое будет ориентироваться на междисциплинарный подход к вопросам создания рабочих мест.
La plataforma ha ayudado a establecer y fomentar asociaciones Sur-Sur y Norte-Sur, ha prestado apoyo a redes regionales que se ocupan del empleo en América Latina, Asia y África y ha creado una comunidad de organizaciones y personas que dirigirán un enfoque multidimensional del programa de empleo.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) была создана в 1972 году для обеспечения руководства и поощрения партнерских связей в процессе охраны окружающей среды путем стимулирования стран и народов к принятию мер по улучшению их качества жизни без ущерба для будущих поколений, информирования их в этой области и создания для этого благоприятных условий.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se estableció en 1972 con la misión de proporcionar liderazgo y fomentar el establecimiento de alianzas en torno a la preocupación por el medio ambiente alentando, informando y apoyando a las naciones y a los pueblos para que mejoraran su calidad de vida sin comprometer la de las generaciones futuras.

Оказать техническую помощь развивающимся странам, в том числе в подготовке кадров, а также непосредственную помощь" электронным предприятиям" путем выявления потенциальных возможностей для инвестирования средств и поощрения партнерских связей между" электронными предприятиями" развивающихся и развитых стран и поддержать усилия развивающихся стран в обеспечении активного участия в разработке международной политики и правил в области электронной торговли и ИКТ, а также в многосторонних переговорах по вопросам электронной торговли.
Prestar asistencia técnica a los países en desarrollo, incluso capacitación y asistencia directa a las empresas electrónicas, determinando las posibles oportunidades de inversión y fomentando las asociaciones entre las empresas electrónicas de los países en desarrollo y los países desarrollados, y apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para participar activamente en la formulación de políticas y reglamentos internacionales sobre el comercio electrónico y las TCI y en las negociaciones multilaterales sobre comercio electrónico.

На совещании для проведения второго межправительственного обзора, которое состоится в Пекине 16- 20 октября 2006 года, будет проведена оценка прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий до настоящего времени, и выявлены возможности для активизации ее выполнения, особенно на национальном уровне, на основе новаторских механизмов финансирования, укрепления законодательных и институциональных механизмов, поощрения партнерских связей и укрепления сотрудничества с учреждениями, осуществляющими инициативы в области комплексного управления прибрежными зонами.
En la segunda reunión intergubernamental de examen, que se celebrará en Beijing de el 16 a el 20 de octubre de 2006, se examinarán los progresos alcanzados en la aplicación de el Programa de Acción hasta ese momento y se determinarán las formas posibles de incrementar la aplicación, en particular a nivel nacional, mediante mecanismos de financiación innovadores, el robustecimiento de los marcos legislativos e institucionales, el fomento de las alianzas y el fortalecimiento de la cooperación con las iniciativas de ordenación integrada de las zonas costeras.