Que es ПООЩРЕНИЕ ПАРТНЕРСТВА en Español

• fomento de las asociaciones

Ejemplos de uso de Поощрение партнерства en Ruso y sus traducciones al Español

И поощрение партнерства в рамках.
Y promoción de asociaciones en las.

И в том числе-- рынок без установления тарифов, открытый для Соединенных Штатов согласно их закону о создании в Западном полушарии возможностей роста через поощрение партнерства.
Entre esas posibilidades estaría la apertura de un mercado exento de aranceles a los Estados Unidos con arreglo a la Ley de oportunidades en el hemisferio mediante el fomento de las asociaciones de colaboración.

Поощрение партнерства в отношении новых форм организации труда.
Promover la coparticipación para las nuevas formas de organización del trabajo.

Для реализации этих целей были определены четыре подхода: развитие навыков и знаний; африканско- азиатская сеть обмена; коммерческие предприятия и партнерские связи; и поощрение партнерства между государственным и частным секторами.
Para alcanzar estos objetivos se seguían los cuatro criterios siguientes: desarrollo de los conocimientos teóricos y prácticos; establecimiento de una red de intercambio entre África y Asia; creación de empresas y asociaciones empresariales; y fomento de la asociación entre el sector público y el privado.

Поощрение партнерства между Африкой и Китаем в рамках программы производства молочной продукции с высокой степенью переработки.
Promoción de la Asociación África-China mediante el Programa de productos lácteos de alto valor añadido.

Кроме того, правительствам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, при поддержке двусторонних и многосторонних доноров следует оказывать содействие развитию частного сектора, включая традиционные местные отрасли, в частности через поощрение партнерства между государственным и частным секторами, развитие предпринимательства и поддержку малых и средних предприятий.
Además, los gobiernos de los países en desarrollo sin litoral, con el apoyo de donantes bilaterales y multilaterales, deberían fomentar y facilitar el desarrollo del sector privado, incluidas las industrias autóctonas, mediante, entre otras cosas, la promoción de alianzas entre los sectores público y privado, el desarrollo empresarial y el apoyo a las empresas pequeñas y medianas.

Поощрение партнерства между всеми заинтересованными сторонами, включая партнерства государственного- частного секторов;
Fomento de las asociaciones entre todos los interesados directos, entre ellas, las asociaciones público-privadas;

Развитие космической техники в Германии осуществляется на основе двуединой стратегии: достижение новых высот в области фундаментальной космической науки и поощрение партнерства между государственным и частным секторами в таких коммерческих прикладных областях, как спутниковая навигация, наблюдение Земли и дальнейшая работа по созданию ракет- носителей.
El país aplica una doble estrategia de fomento de la tecnología espacial: intenta llegar a la excelencia en materia de ciencia espacial básica e impulsa las alianzas de entidades públicas y privadas en aplicaciones comerciales como la navegación por satélite, la observación de la Tierra y la continuación del desarrollo de vehículos de lanzamiento.

Поощрение партнерства между крупными фирмами и МСП при осуществлении проектов может еще более стимулировать рост и модернизацию таких предприятий.
El fomento de las asociaciones entre grandes empresas y PYMES para la ejecución de proyectos podría facilitar aún más el crecimiento y la modernización de estas últimas.

Следует надеяться, что принятое в декабре 2006 года конгрессом Соединенных Штатов Америки решение о распространении льготного режима на некоторые товарные группы Гаити на основании закона о создании для Гаити в Западном полушарии возможностей роста через поощрение партнерства( закон<< хоуп>gt;) позволит шире внедрить эту практику в стране.
Cabe esperar que la decisión adoptada en diciembre de 2006 en el Congreso de los Estados Unidos de América de dar un trato preferencial a los productos haitianos en determinados sectores, de conformidad con la ley sobre las oportunidades de Haití en el hemisferio mediante el fomento de las asociaciones de colaboración(Ley HOPE), contribuya a la multiplicación de este tipo de iniciativas en el país.

Поощрение партнерства между государственным и частным секторами, между фирмами, между отечественными и иностранными партнерами, региональные инициативы и т.
Fomento de las asociaciones(entre los sectores público y privado, entre las empresas, entre los asociados nacionales y extranjeros, iniciativas regionales,etc.);

Поощрение партнерства. Деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций по стимулированию и поддержке развития партнерств, способствующих достижению целей Организации Объединенных Наций и содействию ему.
Promoción de las asociaciones de colaboración: Actividades que realizan los organismos de las Naciones Unidas para alentar, fomentar y facilitar la formación de asociaciones de colaboración que contribuyan a alcanzar los objetivos de la Organización.

Поощрение партнерств и сетей на институциональном уровне;
La promoción de asociaciones y redes institucionales;

Поощрение партнерств между государством и частным сектором в различных областях в целях оказания поддержки экономической диверсификации;
Promover asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado en diversos ámbitos para apoyar la diversificación económica;

Поощрение партнерств между развивающимися и развитыми странами в области решения проблем, связанных с изменением климата( Австралия и Индонезия, Индонезия, MISC. 5/ Add. 2).
Fomentar la colaboración entre países en desarrollo y desarrollados para hacer frente al cambio climático(Australia e Indonesia, Indonesia, MISC.5/Add.2).

В ходе этой работы внимание будет уделяться поощрению партнерства между правительствами, частным сектором, неправительственными организациями и общинными и другими участвующими организациями.
Para ello, se prestará atención al fomento de la colaboración entre el sector estatal, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias y otras organizaciones participativas.

Поощрение партнерств частного и кооперативного секторов в целях эффективного использования космического пространства; и.
Promover las asociaciones entre los sectores privado y cooperativo para la utilización eficiente del espacio ultraterrestre; y.

Выявление на национальном, региональном и международном уровнях механизмов для налаживания и поощрения партнерства между заинтересованными субъектами информационного общества.
Identificar a nivel nacional, regional e internacional, mecanismos para iniciar y promover la asociación entre los participantes en la sociedad de la información.

Часто продолжает ощущаться необходимость в изменении образа мышления отдельных лиц и общества для поощрения партнерства.
Con frecuencia hay que modificar la forma de pensar de las personas y las sociedades, a fin de facilitar la colaboración.

Программа укрепила свою экспертную базу, с тем чтобы играть носящую более перспективный характер роль в деле рассмотрения новых задач, поощрения партнерства и контактов и сотрудничества с партнерами по Повестке дня Хабитат на международном, национальном и местном уровнях.
Ha reforzado sus conocimientos a fin de cumplir una función más orientada hacia el futuro en las solución de problemas nuevos, la promoción de asociaciones y la facilitación de contactos y cooperación con los participantes en el Programa de Hábitat en los planos nacional y local.

Конвенция также закладывает юридическую архитектуру для поощрения партнерства среди пораженных минами стран, стран- доноров, международных организаций и гражданского общества в целях проведения различных противоминных акций.
La Convención también establece un marco jurídico para impulsar la cooperación entre los países afectados por las minas, los países donantes, las organizaciones internacionales y la sociedad civil con miras a la ejecución de diversas actividades relativas a las minas.

Канадская инициатива полностью совместима с усилиями Генерального секретаря по поощрению партнерства между Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами и представителями гражданского общества.
La iniciativa del Canadá es plenamente coherente con la labor del Secretario General encaminada a fomentar la cooperación entre las Naciones Unidas, sus Estados Miembros y los representantes de la sociedad civil.

Мандат ЮНЕП заключается в обеспечении руководства и поощрении партнерства в области охраны окружающей среды путем пропаганды, информирования и расширения возможностей стран и народов в повышении качества их жизни без ущерба для качества жизни будущих поколений.
Introducción El PNUMA tiene el mandato de ejercer un papel rector y fomentar la colaboración en el cuidado del medio ambiente, inspirando, informando y habilitando a las naciones y a los pueblos para que mejoren su calidad de vida sin poner en peligro la de las generaciones futuras.

Iv стимулирования создания объединений между центрами для поощрения партнерств Север- Юг, Юг- Юг и трехсторонних партнерств в целях содействия совместным исследованиям и разработкам;
Iv Estimular el establecimiento de arreglos de hermanamiento de centros a fin de promover alianzas Norte-Sur, Sur-Sur y triangulares, con miras a fomentar la cooperación en la investigación y el desarrollo;

Разрабатываются меры по стимулированию и поощрению партнерств и проведению заинтересованными сторонами кампаний по ключевым направлениям деятельности, указанным в Плане действий, с целью расширить сферу охвата Целевой группы.
Se han adoptado iniciativas para catalizar y promover las asociaciones de cooperación y lanzar campañas de los interesados en las principales esferas del Plan de Acción, con miras a ampliar la capacidad de difusión del Grupo de tareas.

Возможности, открывшиеся в результате распространения на гаитянские товары преференциального режима в соответствии с принятым конгрессом Соединенных Штатов Америки Законом о предоставлении Гаити возможностей в межамериканском контексте путем поощрения партнерства, способствовали обеспечению импульса для этого.
Esta dinámica se ha visto favorecida por las oportunidades surgidas a raíz de la concesión de un trato preferencial a los productos haitianos en el marco de la Ley sobre las oportunidades de Haití en el hemisferio mediante el fomento de las asociaciones de colaboración, promulgada por el Congreso de los Estados Unidos de América.

Мы ожидаем скорейшего заключения договоренности в отношении такого механизма в соответствии с резолюцией 64/ 258, с тем чтобы содействовать выполнению обязательств, поощрению партнерства и взаимной подотчетности, выполнению обязательств по оказанию помощи в целях развития и повышению эффективности этой помощи.
Prevemos un pronto acuerdo sobre dicho mecanismo, en concordancia con la resolución 64/258, a fin de alentar a la aplicación de los compromisos, la promoción de asociaciones, la responsabilidad mutua, el cumplimiento de las promesas de asistencia para el desarrollo, y el mejoramiento de la eficacia de la ayuda.

Внутренний план работы был подготовлен на основе: более значительного числа и в большей мере доработанных программ партнерства с учреждениями- донорами; расширения мобилизации ресурсов на местном уровне; поощрения партнерства между государственным и частным секторами; реагирования на конкурентные возможности; и разработки и пакетирования продуктов.
Se ha elaborado un programa interno de trabajo sobre la base de programas encaminados a incrementar y mejorar las asociaciones con los organismos donantes, una mayor movilización de recursos locales, la promoción de asociaciones entre el sector público y el privado, la competitividad para el aprovechamiento de oportunidades, y la preparación y presentación adecuada.

Общая цель программы 10 заключается в обеспечении руководства и поощрении партнерства в области охраны окружающей среды путем пропаганды, информирования и расширения возможностей стран и народов в повышении качества их жизни без ущерба для качества жизни будущих поколений.
El objetivo general del programa 10 es ejercer un papel rector y fomentar la colaboración en el cuidado del medio ambiente, inspirando e informando a las naciones y a los pueblos, de forma que puedan mejorar su calidad de vida sin poner en peligro la de las generaciones futuras.

Общая цель программы 10 заключается в обеспечении руководства и поощрении партнерства в области охраны окружающей среды путем пропаганды, информирования и расширения возможностей стран и народов в повышении качества их жизни без ущерба для качества жизни будущих поколений.
El objetivo general del programa 10 es ejercer un papel rector y fomentar la colaboración en el cuidado del medio ambiente, inspirando, informando y habilitando a las naciones y a los pueblos para que mejoren su calidad de vida sin poner en peligro la de las generaciones futuras.