Que es ПООЩРЕНИЕ ПЕРЕДАЧИ en Español

• promover la transferencia
• la promoción de la transferencia
• fomento de la transferencia
• alentar la transferencia
• fomentar la transferencia

Ejemplos de uso de Поощрение передачи en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение передачи технологии;
Alentar la transferencia de tecnología;

Важным вопросом, требующим изучения, является вопрос о том, как повысить действенность положений международных соглашений, направленных на поощрение передачи технологии.
Un aspecto importante que habrá que examinar en el futuro es cómo dar efecto con más eficacia que hasta ahora a las disposiciones de los acuerdos internacionales destinadas a estimular la transferencia de tecnología.

Поощрение передачи технологии.
Estimulan la transferencia de tecnología.

Другим изучаемым в настоящее время альтернативным вариантом содействия адаптированию к экологическим нормам является поощрение передачи ПИИ МСП в развивающихся странах.
Otra alternativa que se está examinando a fin de facilitar la adaptación a las normas ambientales es alentar la transferencia de inversiones extranjeras directas a las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo.

Поощрение передачи инновационных технологий.
Facilitar la transferencia de tecnologías innovadoras.

За годы работы ЮНИДО сосредоточила свои усилия на таких вопросах, как борьба с промышленным загрязнением, содействие устойчивой энергетике и поощрение передачи технологий.
Durante años, la ONUDI ha concentrado sus esfuerzos en cuestiones como la lucha contra la contaminación industrial, la promoción de energías sostenibles y el fomento de la transferencia de tecnologías.

Поощрение передачи африканским странам необходимых им новых технологий;
Promover la transferencia de tecnologías nuevas y apropiadas a los países africanos;

Сотрудничество на международном уровне способствует осуществлению усилий, нацеленных на поощрение передачи технологии в транспортном секторе из промышленно развитых стран в развивающиеся страны.
La cooperación a nivel internacional contribuye a los esfuerzos destinados a promover la transmisión de tecnología de los países industrializados a los países en desarrollo en el sector del transporte.

Поощрение передачи технологий и укрепление потенциала принимающих стран для их освоения.
Alentar la transferencia de tecnología y prestar apoyo a la capacidad de absorción de los países receptores.

ЮНКТАД следует оказывать развивающимся странам, особенно НРС, помощь в разработке и осуществлении политики, направленной на поощрение передачи технологии и создание национального потенциала в области инноваций.
La UNCTAD debería asistir a los países en desarrollo, especialmente a los PMA, en la formulación y aplicación de políticas para fomentar la transferencia de tecnología y la creación de una capacidad nacional de innovación.

Поощрение передачи природозащитных ноу-хау и технологий датских компаний Таиланду и Малайзии.
Fomentar la transferencia de conocimientos especializados y tecnología ambientales de empresas danesas a Tailandia y Malasia.

Пример Туниса свидетельствует о том, что такие меры включают целенаправленное привлечение долгосрочных инвестиций, поощрение передачи технологии и содействие повышению конкурентоспособности экспорта.
El ejemplo de Túnez demostraba que dichas medidas normativas apuntaban entre otras cosas a la inversión a largo plazo, la promoción de la transferencia de tecnología y la promoción de la competitividad de las exportaciones.

Поощрение передачи наилучшей практики и наилучших имеющихся технологий на секторальном уровне Монголия, MISC. 2/ Add. 1; Япония, MISC. 4; Индонезия, MISC. 4/ Add.
Promover la transferencia de las prácticas idóneas y las mejores tecnologías disponibles a nivel sectorial(Mongolia, MISC.2/Add.1; Japón, MISC.4; Indonesia, MISC.4/Add.1);

Региональные центры по передаче технологии оказывают такие услуги, как поддержка действий в области предотвращения изменения климата и адаптации и поощрение передачи и распространения технологий в Сторонах, являющихся развивающимися странами;
Los Centros Regionales de Transferencia de Tecnología prestarán servicios consistentes, por ejemplo, en el apoyo para medidas de mitigación y adaptación o en la promoción de la transferencia y difusión de tecnología a las Partes que son países en desarrollo;

Поощрение передачи технологии и навыков из промышленно развитых стран с помощью инвестирования и торговли имеет огромное значение для развития диверсифицированного и динамичного в технологическом отношении частного сектора.
El fomento de la transferencia de tecnologías y capacidades de países industrializados mediante la inversión y el comercio es de gran importancia para el desarrollo de un sector privado diversificado y dinámico en el ámbito tecnológico.

Программа" Более чистое производство" не предполагает юридически обязательного международного соглашения и какого-либо особого финансового механизма, поддерживающего национальные программы или использование технологии, что затрудняет поощрение передачи технологии в рамках Программы.
El Programa de Producción Limpia no es un acuerdo internacional jurídicamente obligatorio ni establece ningún mecanismo financiero especial de apoyo a programas nacionales o al empleo de tecnología, lo que ha hecho difícil impulsar la transferencia de tecnología en el marco del Programa.

Поощрение передачи конкретных технологий( например, технологий в области телекоммуникации, производства энергии и защиты окружающей среды) является ключевой составляющей ряда инициатив развитых стран.
La promoción de la transferencia de tecnología específica(por ejemplo de telecomunicaciones, producción de energía y protección del medio ambiente) es el elemento central de varias iniciativas de países desarrollados.

Поддержка занимающихся НИОКР организаций, финансируемых из государственных источников, в целях создания стратегических союзов для расширения НИОКР с целью получения более чистой продукции и производственных технологий, и поощрение передачи и распространения этих технологий;
Prestación de apoyo a las entidades de investigación y desarrollo financiadas con fondos públicos para que forjen alianzas estratégicas que potencien la investigación y el desarrollo de tecnologías de producción y productos menos contaminantes y fomento de la transferencia y la difusión de esas tecnologías;

Поощрение передачи технологии и создания потенциала в развивающихся странах и странах, находящихся на этапе перехода к рыночной экономике, с заострением внимания на конкретных проблемах наименее развитых стран;
Promover la transferencia de tecnología y la acumulación de capacidad en los países en desarrollo y en los países en transición hacia una economía de mercado, prestando especial atención a los problemas concretos de los países menos adelantados;

Г-н КИМ( Республика Корея) отмечает позитивные многоплановые последствия торговли: расширение рынков, поощрение новаторства и духа предпринимательства, повышение производительности, экономия средств и накопление капитала и поощрение передачи технологии.
El Sr. KIM(República de Corea) destaca los efectos positivos multifacéticos del comercio: ampliación de los mercados, estimulación de la innovación y el espíritu de empresa, aumento de la productividad, los ahorros y la acumulación de capital, y facilitación de la transferencia de tecnología.

Поощрение передачи технологии Глобальной системы определения координат островным государствам Тихоокеанского региона и другим развивающимся странам в контексте региональных и местных геодезических семинаров;
Estímulo de la transferencia de tecnología de los Sistemas Mundiales de Determinación de la Posición a las naciones insulares del Pacífico y otros países en desarrollo mediante actividades de cursos prácticos de geodesia regionales y locales;

Одной из приоритетных задача Организации является оказание консультативной и технической помощи государствам- членам для создания электронного правительства и поощрение передачи технологий для повышения конкурентоспособности развивающихся государств, включая государства со средним уровнем дохода.
Una de las tareas principales de la Organización consiste en prestar asistencia técnica y asesoramiento a los Estados Miembros, con el objetivo de llevar a la práctica el gobierno electrónico y promover la transferencia de tecnología a fin de aumentar la competitividad de los países en desarrollo, incluidos los de ingresos medianos.

Поощрение передачи технологий производства более чистых видов топлива, в том числе передовых технологий производства ископаемого топлива, альтернативных технологий и методов производства топлива и управления дорожным движением, в том числе за счет привлечения частного сектора;
Promover la transferencia de combustibles menos contaminantes, incluidas tecnologías avanzadas para los combustibles fósiles, tecnologías para combustibles alternativos y la gestión del tránsito y prácticas conexas, entre otras cosas, mediante la participación del sector privado;

Интеграция уже сама по себе будет способствовать повышению конкурентоспособности, однако лишь в том случае, если она будет подкрепляться национальной политикой, направленной на наращивание производственного потенциала предпринимательского сектора, поощрение передачи, адаптации и разработки технологий, стимулирование создания сетей и групп предприятий, а также повышение производительности.
La propia integración contribuirá a esa competitividad, pero sólo si va acompañada de políticas nacionales para fomentar la capacidad de producción del sector empresarial, promover la transferencia, adaptación y creación de tecnología, fomentar las redes y agrupaciones de empresas y aumentar la productividad.

Поощрение передачи технологий развивающимся странам( например, посредством создания совместных предприятий и государственно- частных партнерств), с тем чтобы они могли осваивать местные энергетические ресурсы и повышать эффективность энергопользования;
El fomento de la transmisión de tecnologías(por ejemplo, mediante empresas mixtas y asociaciones entre los sectores público y privado) hacia los países en desarrollo de manera que puedan explotar los recursos energéticos locales y mejorar la eficiencia de la energía;

К числу этих мер относятся: сбор и распространение информации, касающейся инвестиционных возможностей в развивающихся странах, поощрение передачи технологии, предоставление финансовых и налоговых стимулов в различных формах, а также помощь в снижении рисков посредством страховых услуг, которые обычно не предлагаются на частном рынке( UNCTAD 2004b).
Esas medidas incluyen la reunión y difusión de información sobre las oportunidades de inversión existentes en los países en desarrollo, el fomento de la transferencia de tecnología, la creación de diversas formas de incentivos financieros y fiscales y la ayuda para reducir los riesgos proporcionando seguros que normalmente no se conciertan en el mercado privado(UNCTAD 2004b).

Мы полностью поддерживаем мнение Агентства о том, что поощрение передачи ядерных технологий исключительно в мирных целях является неотъемлемым аспектом того международного консенсуса по поводу мирного использования ядерной энергии, который нашел свое воплощение в Уставе МАГАТЭ и в Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Apoyamos plenamente la opinión del Organismo de que el fomento de la transferencia de tecnología nuclear con fines exclusivamente pacíficos es una parte integral del consenso internacional sobre el uso pacífico de la energía nuclear que se consagra en el Estatuto del OIEA y en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

В этом контексте, принимая во внимание особые потребности и условия развивающихся стран и исходя из принципа общей, но различной ответственности, Комиссия настоятельно призывает развитые страны активизировать их усилия, направленные на поощрение передачи соответствующих технологий развивающимся странам в целях оказания им помощи в этих усилиях.
En ese contexto, teniendo en cuenta las necesidades y condiciones particulares de los países en desarrollo, y sobre la base del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, la Comisión instó a los países desarrollados a que redoblaran sus esfuerzos para alentar la transferencia de las tecnologías adecuadas a países en desarrollo para ayudarlos en el logro de dichas medidas.

В настоящее время существует ряд экспериментальных проектов, механизмов и программ, охватывающих такие вопросы, как финансирование различных этапов передачи технологии, улучшение информированности, нахождение партнеров, организация конкретных процессов по передаче технологии и поощрение передачи технологии учреждениями, занимающимися НИОКР.
Hay varios proyectos piloto, mecanismos y programas que se ocupan de cuestiones como la financiación de las distintas etapas de la transferencia de tecnología, la concienciación, la búsqueda de asociados, el inicio de procesos específicos de transferencia y la promoción de la transferencia de tecnología por instituciones de investigación y desarrollo.

Это подразумевает постепенную либерализацию для повышения конкурентоспособности отечественной экономики, эффективное участие в торговых переговорах, чтобы использовать преимущества многосторонней торговли, поощрение передачи, приобретения и внедрения соответствующих технологий и поддержку региональной интеграции и сотрудничества.
Esto entraña la liberalización gradual para aumentar la competitividad de las industrias nacionales, la participación efectiva en las negociaciones sobre comercio para aprovechar los beneficios del entorno de comercio multilateral, la promoción de la transferencia, la adquisición y la adopción de tecnologías adecuadas y el apoyo a la integración y la cooperación regionales.