Que es ПООЩРЕНИЕ ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКИ en Español

• la promoción de buenas prácticas

Ejemplos de uso de Поощрение передовой практики en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение передовой практики.
Promoción de buenas prácticas.

При этом Специальный докладчик неизменно помнил о директивном указании Совета по правам человека, а именно, делать особый упор на поощрение передовой практики и оказание технической помощи.
En ese proceso, el Relator Especial ha tenido presente la directiva del Consejo de Derechos Humanos de que se ocupara de modo particular de promover las buenas prácticas y la asistencia técnica.

Поощрение передовой практики.
Promoción de las buenas prácticas.

Деятельность Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов была сосредоточена на четырех взаимосвязанных областях: поощрение передовой практики, доклады по странам, случаи предполагаемых нарушений прав человека и тематические исследования.
Las actividades del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas giraron en torno a cuatro esferas relacionadas entre sí: la promoción de buenas prácticas, los informes de países, los casos de denuncias de violaciones de los derechos humanos y los estudios temáticos.

В этом докладе Специальный докладчик вкратце освещает работу, проделанную им в течение второго года действия его мандата, включая сотрудничество с другими международными и региональными механизмами в области прав коренных народов; в докладе также дается резюме его деятельности по четырем основным направлениям: поощрение передовой практики, тематические исследования, страновые доклады и сообщения, касающиеся случаев предполагаемого нарушения прав человека.
En el informe, el Relator Especial presenta un resumen de las actividades llevadas a cabo durante el segundo año de su mandato, incluyendo la cooperación con otros mecanismos internacionales y regionales en materia de derechos de los pueblos indígenas, así como las actividades llevadas a cabo en el marco de sus cuatro esferas de trabajo principales: la promoción de buenas prácticas, los estudios temáticos, los informes de países y las comunicaciones relativas a alegaciones de violación de los derechos humanos.

Можно сказать, что работа, которую он проводил в этом духе, соответствует четырем взаимосвязанным направлениям деятельности: поощрение передовой практики; тематические исследования; страновые доклады; и случаи возможных нарушений прав человека.
Cabe afirmar que las diversas actividades que ha realizado en ese espíritu están comprendidas en el ámbito de cuatro esferas de actividad relacionadas entre sí, a saber: la promoción de las buenas prácticas, los estudios temáticos, los informes de países y las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

В данном докладе Специальный докладчик вкратце освещает работу, проделанную им в течение третьего года действия его мандата, включая сотрудничество с другими международными и региональными механизмами и органами в области прав коренных народов; в докладе также дается резюме его деятельности по четырем основным направлениям: поощрение передовой практики; страновые доклады; конкретные случаи предполагаемого нарушения прав человека; и тематические исследования.
En el informe, el Relator Especial presenta un resumen de las actividades llevadas a cabo durante el tercer año de su mandato, incluyendo la cooperación con otros mecanismos internacionales y regionales en materia de derechos de los pueblos indígenas, así como de las actividades llevadas a cabo en el marco de sus cuatro esferas de trabajo principales: la promoción de buenas prácticas, los informes de países, los casos concretos de alegaciones de violación de los derechos humanos y los estudios temáticos.

Помимо сотрудничества с другими международными механизмами, Специальный докладчик продолжал работу по четырем взаимосвязанным направлениям деятельности: поощрение передовой практики; страновые доклады; сообщения, касающиеся конкретных случаев предполагаемого нарушения прав человека; и тематические исследования.
Junto con su cooperación con otros mecanismos internacionales, el Relator Especial ha continuado desarrollando su labor en el marco de cuatro esferas principales de trabajo: la promoción de buenas prácticas; los informes de países; las comunicaciones relativas a casos concretos de denuncias de violación de los derechos humanos; y los estudios temáticos.

В своем качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, Постоянный представитель Индии указал, что в число инструментов Комитета входят предварительные оценки осуществления, посещения государств- членов, техническая помощь и поощрение передовой практики и что Комитет работает над обновлением информации глобальных обзоров осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).
En su calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, el Representante Permanente de la India señaló que, entre sus herramientas, el Comité disponía de las evaluaciones preliminares de la aplicación, las visitas a los Estados Miembros, la asistencia técnica y la promoción de las mejores prácticas, y que el Comité estaba trabajando en la actualización de los estudios de la aplicación a nivel mundial de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

Деятельность Специального докладчика в соответствии с его мандатом включает четыре взаимосвязанных и подкрепляющих друг друга направления: поощрение передовой практики; тематические исследования; страновые доклады и случаи предполагаемых нарушений прав человека. Причем это последнее направление работы постоянно требовало самого большого внимания.
La labor del Relator Especial en virtud de su mandato se inscribe en cuatro esferas que se relacionan entre sí y se refuerzan mutuamente: la promoción de las buenas prácticas, los estudios temáticos, los informes de países y las denuncias de violaciones de los derechos humanos, siendo esta última la categoría que ha requerido mayor atención de manera sistemática.

Затем рассматривается практическая основа его работы с учетом наличия этих других механизмов и кратко излагается его деятельность за последний год по четырем основным направлениям- поощрение передовой практики; тематические исследования; страновые доклады; и случаи предполагаемых нарушений прав человека.
Examina luego el marco práctico de su labor, en comparación con la de esos mecanismos, incluido un resumen de las actividades realizadas en los cuatro últimos años en relación con cuatro esferas de trabajo principales, a saber, la promoción de las buenas prácticas, los estudios temáticos, los informes de países y las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Комитет будет работать над выявлением и поощрением передовой практики во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001);
El Comité trabajará para individualizar y promover las mejores prácticas en todas las esferas principales que abarca la resolución 1373(2001);

Что касается поощрения передовой практики, то Специальный докладчик продолжал оказывать техническую помощь правительствам в их усилиях по разработке законов и политики, касающихся коренных народов.
Con respecto a la promoción de buenas prácticas, el Relator Especial siguió facilitando asistencia técnica a los gobiernos para formular leyes y políticas relativas a los pueblos indígenas.

Комитет будет работать над выявлением и поощрением передовой практики во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001).
El Comité deberá tratar de identificar y promover las mejores prácticas en todas las esferas principales de la resolución 1373(2001).

Комитет будет работать над выявлением и поощрением передовой практики во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001);
El Comité trabajará para individualizar y promover las mejores prácticas en todos los aspectos fundamentales de la resolución 1373(2001);

Эта работа связана с усилиями Специального докладчика по поощрению передовой практики( см. пункты 8- 14 ниже).
Esa labor se enmarca en la serie de iniciativas del Relator Especial destinadas a promover buenas prácticas(véanse los párrafos 8 a 14 infra).

С этой же целью ЦМТ рассматривает возможность смелой инициативы, сочетающей национальные и глобальные премии для поощрения передовой практики предприятий- экспортеров.
Teniendo presente este mismo objetivo, el CCI está considerando una iniciativa emprendedora que combina los premios nacionales y mundiales para fomentar las mejores prácticas de las empresas exportadoras;

К числу мероприятий по поощрению передовой практики также относится налаживание Специальным докладчиком контактов с правительствами тех государств, которые в 2007 году не голосовали за утверждение Генеральной Ассамблеей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Entre las actividades de promoción de buenas prácticas realizadas por el Relator Especial, también se encuentra el acercamiento con los gobiernos de aquellos Estados que en 2007 no votaron a favor de que la Asamblea General aprobara la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Основные группы выступают за безотлагательное сотрудничество с правительствами и другими учреждениями в деле выявления и поощрения передовой практики в интересах стимулирования масштабного поступательного социального развития как одной из важнейших основ неистощительного лесопользования.
Los grupos principales solicitan la colaboración urgente con los gobiernos y otros organismos para determinar y promover las mejores prácticas a fin de fomentar un desarrollo social significativo y positivo como fundamento esencial de la ordenación sostenible de los bosques.

Создания национальных центров поощрения передовой практики в области видов деятельности и технологий с низким уровнем выбросов, в том числе укрепления внутреннего потенциала и наращивания технологических возможностей в Сторонах, являющихся развивающимися странами;
Crear centros nacionales de promoción de las mejores prácticas en materia de actividades y tecnologías con bajas emisiones, entre ellas el aumento de las capacidades y las tecnologías endógenas en las Partes que son países en desarrollo;

Исполнительный директорат будет продолжать работать над выявлением и поощрением передовой практики во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001) в соответствии с планом действий, утвержденным Комитетом, и будет регулярно представлять доклады о ходе работы.
La Dirección Ejecutiva seguirá identificando y promoviendo las mejores prácticas en todas las esferas principales de la resolución 1373(2001), de conformidad con el plan de acción aprobado por el Comité, y presentará periódicamente informes sobre la marcha de los trabajos.

Консультационные услуги: восемь консультационных миссий( проведенных по просьбе государств- членов) по вопросам государственного управления, особенно поощрения передовой практики и актуализации привлечения широкого круга участников и деятельности в целях развития и управлению;
Servicios de asesoramiento: ocho misiones de asesoramiento a solicitud de Estados miembros sobre cuestiones de gestión pública, en especial con respecto a la promoción de las mejores prácticas y el fomento de la participación en los procesos de desarrollo y gestión de los asuntos públicos;

Представитель Всемирной продовольственной программы( ВПП) выдвинул инициативу<< В целях искоренения хронического недоедания среди детей в Латинской Америке и Карибском бассейне к 2015 году>gt;, которая направлена на укрепление программ и поощрения передовой практики в решении этой важной проблемы на основе существующих национальных усилий.
La representante del Programa Mundial de Alimentos(PMA) presentó una iniciativa titulada" Hacia la erradicación de la desnutrición crónica de los niños de América Latina y el Caribe para 2015", que se centra en el fortalecimiento de los programas y la promoción de buenas prácticas para dar solución a este importante problema y que aprovecha las iniciativas nacionales ya establecidas.

В соответствии с мандатом, полученным от Совета, Специальный докладчик собирается вести работу в тех областях, на которые обычно направлено внимание мандатариев специальных процедур, например: поощрение передовых практик, страновые оценки, сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека и тематические исследования.
De conformidad con el mandato que le confió el Consejo, la Relatora Especial tiene la intención de trabajar en los ámbitos de los que generalmente se ocupan los titulares de mandatos de procedimientos especiales, a saber: la promoción de buenas prácticas, las evaluaciones de países, las comunicaciones sobre presuntas violaciones de derechos humanos y los estudios temáticos.

Кроме того, Специальный докладчик собирается вести работу в тех областях, на которые обычно направлено внимание мандатариев специальных процедур, например: поощрение передовых практик, страновые оценки, сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека и тематические исследования.
Además, la Relatora Especial tiene la intención de trabajar en los ámbitos de los que generalmente se ocupan los titulares de mandatos de procedimientos especiales, a saber: la promoción de buenas prácticas, las evaluaciones de países, las comunicaciones sobre presuntas violaciones de derechos humanos y los estudios temáticos.

Обеспечение более качественного и более последовательного обслуживания клиентов путем стандартизации услуг, поощрения передовой практики за счет совместного размещения сотрудников и управления служебной деятельностью на основе согласованных стандартов предоставления услуг и общих инструментов управления;
Velar por un servicio de mayor calidad y más uniforme al cliente mediante la normalización de los servicios, la estimulación de las mejores prácticas haciendo uso del codespliegue y la gestión del desempeño sobre la base de normas convenidas para la prestación de servicios y de herramientas de gestión comunes;

В течение отчетного периода организация не принимала участие в реализации инициатив в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку она сосредоточила свою деятельность на разработке и осуществлении программ поощрения передовой практики защиты животных и поддерживала сотрудничество главным образом с государственными органами.
En el período que se examina, la organización no participó en las iniciativas emprendidas en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ya que centró sus actividades en la elaboración y ejecución de programas de promoción de las prácticas que más favorecen el bienestar de los animales, principalmente en colaboración con organismos gubernamentales.

Работать с государствами и Сектором по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с целью поощрения передовой практики и содействия укреплению потенциала и обучению работников судебных и правоохранительных органов и других соответствующих гражданских служащих процедурам, связанным с оформлением просьб и предложений, касающихся помощи в проведении уголовных расследований, оказания взаимной правовой помощи и помощи в вопросах о выдаче.
Trabajar con los Estados y la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la UNODC a fin de promover las mejores prácticas y facilitar la creación de capacidad y la capacitación de los miembros de la judicatura, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y otros funcionarios públicos competentes con respecto a los procedimientos de solicitud y prestación de asistencia en las investigaciones penales y en la asistencia judicial y la extradición;

В результате партнерских связей ЮНФПА с кампанией в поддержку встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитования была создана сеть для объединения и поддержки тех, кто занимается микрокредитованием, их сторонников, учебных заведений, учреждений- доноров, международных финансовых учреждений, неправительственных организаций и других, имеющих отношение к микрокредитованию, для целей поощрения передовой практики в этой области.
Como resultado de la colaboración del UNFPA con la Campaña para la Cumbre sobre el Microcrédito, se estableció una red para respaldar y mantener en contacto a los profesionales, los defensores, las instituciones educativas, los organismos donantes, las instituciones financieras internacionales, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados del sector del microcrédito con el fin de promover buenas prácticas sobre el terreno.