Que es ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКИ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• buenas prácticas de gestión
• de las mejores prácticas de gestión

Ejemplos de uso de Передовой практики управления en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы передовой практики управления проектами.
Principios de buenas prácticas para la gestión de proyectos.

Этот свод должен распространяться в качестве передовой практики управления коренных народов.
Esta compilación se difundirá como buenas prácticas de gobernanza indígena.

Механизмы внедрения передовой практики управления в условиях многообразия.
Dispositivos de difusión de buenas prácticas en gestión de la diversidad.

Внедрение передовой практики управления отчетностью в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.
Se aplicaron las mejores prácticas en materia de gestión de los registros, en el contexto de las actividades del Plan maestro de mejoras de infraestructura.

Фонд учитывает важность выявления и принятия передовой практики управления людскими ресурсами в пенсионном секторе.
La Caja reconoce la importancia de definir y adoptar las mejores prácticas de gestión de recursos humanos en el sector de las pensiones.

На основе извлеченных уроков можно было бы подготовить и распространить среди всех управленцев руководство по поощрению культуры диалога и укреплению передовой практики управления.
Se puede elaborar una guía basada en la experiencia adquirida y difundirla entre todo el personal directivo para promover una cultura de diálogo y reforzar las buenas prácticas de gestión.

Генеральному секретарю также следует принять меры по закреплению в рамках Организации передовой практики управления в целях решения проблем, которые лежат в основе трудовых споров.
El Secretario General también debería tomar medidas para fortalecer las buenas prácticas de gestión en la Organización con el fin de abordar los problemas subyacentes que pueden conducir a conflictos laborales.

Хотя это может быть следствием передовой практики управления, отмеченной Комиссией, сохраняется риск того, что стимулы могут быть искажены и истинная стоимость некоторых проектов может не быть очевидной.
Si bien ello podría indicar que la Junta observa buenas prácticas de gestión, existe el riesgo de que los incentivos puedan estar distorsionados y que el costo real de algunos proyectos no sea transparente.

Генеральному секретарю также следует принять меры по закреплению в рамках Организации передовой практики управления в целях решения проблем, которые лежат в основе трудовых споров.
El Secretario General también debe tomar medidas para reforzar las buenas prácticas de gestión en la Organización, a fin de abordar los problemas subyacentes que pueden provocar controversias en el lugar de trabajo.

ОСПЕСКА на основе соглашения с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) осуществила документирование успешных примеров передовой практики управления рыболовством.
La OSPESCA, mediante la carta de acuerdo firmada con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), ha documentado casos exitosos de mejores prácticas de gestión de la pesca.

Консультативный комитет подчеркивает ценность изучения и использования передовой практики управления пенсионными фондами аналогичными институтами, осуществляющими свою деятельность в этой области.
La Comisión Consultiva pone de relieve el valor de asimilar y aplicar las mejores prácticas de gobernanza de fondos de pensiones seguidas en instituciones homólogas del sector.

БСООН будет продолжать придерживаться передовой практики управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания, включая в принцип очередности, когда это оправданно.
La BLNU continuará aplicando las mejores prácticas en la gestión de las existencias para el despliegue estratégico, incluido el principio de distribución de los artículos según el orden en que se hayan recibido, cuando corresponda.

К сообществу наблюдателей за океаном был обращен настоятельный призыв умножить усилия по достижению необходимого уровня своевременного доступа к данным, готовности датчиков и соответствия их стандартам, передовой практики управления данными, оценок неопределенности и наличия комплексных рядов данных.
Se instó a los observadores oceanográficos a que incrementaran sus esfuerzos por procurar el grado apropiado de acceso a datos actualizados, equipamiento y criterios de detección, prácticas idóneas, gestión de datos, cálculos de los márgenes de incertidumbre y disponibilidad de lotes de datos integrados.

В центре внимания участников семинара было внедрение передовой практики управления биорисками для предотвращения случайных выбросов антропатогенов и зоопатогенов и умышленного злоупотребления ими.
El taller se centró en la aplicación de las mejores prácticas de la gestión de los riesgos biológicos para la prevención de la fuga accidental o el uso indebido intencional de patógenos humanos y de animales.

Правление поздравило ГАС и Представителя Генерального секретаря, а также их управленческие команды с успехом их постоянных усилий по совершенствованию управления Пенсионным фондом и использованию в системе контроля передовой практики управления рисками и внутреннего контроля.
El Comité Mixto felicitó al Director General y al Representante del Secretario General, así como a sus equipos, por las gestiones que venían realizando para mejorar la gobernanza de la Caja de Pensiones y armonizar su entorno de control con las mejores prácticas de gestión de riesgos y control interno.

Положительно оценивает комплекс мер передовой практики управления, которые применяются в Отделе инвестиций и предпринимательства и отмечены группой по оценке, и рекомендует по мере необходимости распространять эту передовую практику и делиться таким опытом;
Encomia el conjunto de mejores prácticas de gestión aplicadas por la División de la Inversión y la Empresa y destacadas por el equipo de evaluación, y alienta la transmisión y difusión de estas prácticas en toda la UNCTAD, según corresponda;

Цель: повышение потенциала государственного сектора/ гражданского общества путем внедрения передовой практики управления в целях совершенствования деятельности по разработке и осуществлению мероприятий в области развития и оказанию основных услуг невзирая на конфликты и политическую напряженность.
Objetivo: Aumentar la capacidad del sector público y de la sociedad civil mediante la introducción de prácticas de buena gobernanza para mejorar la formulación y realización de actividades de desarrollo y prestar servicios esenciales pese a la existencia de conflictos y tensiones políticas.

Поэтому Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что следует выяснить и устранить причины увеличения числа заявлений, поступающих в Группу управленческой оценки и Трибунал по спорам, с тем чтобы повысить эффективность внедрения передовой практики управления в рамках всей Организации.
El Grupo está de acuerdo, en consecuencia, con la Comisión Consultiva en que es necesario definir y abordar las razones a que obedece el aumento de las solicitudes presentadas a la Dependencia de Evaluación Interna y al Tribunal Contencioso-Administrativo a fin de mejorar la aplicación de buenas prácticas de gestión en toda la Organización.

Он также оказал техническую помощь правительствам Парагвая и Уругвая в вопросах, касающихся передовой практики управления запасами и охраны складских помещений, в том числе путем подготовки руководящих принципов по вопросам безопасного и надежного комплексного управления складскими помещениями.
También brindó asistencia técnica a los gobiernos del Paraguay y el Uruguay en materia de mejores prácticas para la gestión del almacenamiento y la seguridad en arsenales, para lo que, entre otras cosas, proporcionó directrices para la gestión segura e integrada de los arsenales.

Работу секретариата Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением по созданию потенциала и распространению передовой практики управления для решения проблемы отходов ртути, полученных из продуктов здравоохранения и в других секторах, где решается проблема ртути в продуктах;
Actividades realizadas por la Secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación para la creación de capacidad y el fomento de las mejores prácticas de gestión en la recolección de desechos de mercurio contenida en productos de la atención de salud y en otros sectores en los que se está teniendo en cuenta el mercurio en los productos;

Просит Генерального секретаря и далее включать информацию о спорах с участием нештатного персонала в контексте как управленческих оценок, так и неформальных процессов посредничества в свои соответствующие доклады и представлять также информацию об осуществляемых мерах по формализации передовой практики управления, направленных на предотвращение возникновения или смягчение споров с участием различных категорий нештатного персонала;
Solicita al Secretario General que siga incluyendo en sus informes respectivos datos sobre las controversias en que sea parte personal que no sea de plantilla tanto en el contexto de la evaluación interna como de la mediación oficiosa y que proporcione información también sobre las medidas existentes para institucionalizar buenas prácticas de gestión destinadas a evitar o mitigar las controversias en que sean partes distintas categorías de personal que no sea de plantilla;

ПРООН приветствует данный доклад и обсуждение конкретных проблем в управлении целевыми фондами различных видов, а также передовой практики управления целевыми фондами, задача которой состоит в продвижении общесистемной согласованности и укреплении эффективности и оперативности административного управления целевыми фондами.
El PNUD acoge con beneplácito este informe y el análisis de los desafíos concretos que plantea la administración de los diferentes tipos de fondos fiduciarios, así como de las mejores prácticas en la administración de fondos fiduciarios, con el objeto de promover la coherencia en todo el sistema y mejorar la eficacia y la eficiencia en la dirección y administración de los fondos fiduciarios.

Комитет по вопросам управления, действуя в качестве Комитета по общеорганизационному управлению рисками в интересах Секретариата, проводит ежегодный обзор результатов оценок рисков на общеорганизационном уровне и играет активную роль в поощрении передовой практики управления рисками и внутреннего контроля в Организации, задействуя для этого, сообразно обстоятельствам, другие комитеты.
Todos los años, el Comité de Gestión, en su calidad de comité encargado de la gestión del riesgo institucional en la Secretaría, examina los resultados de las evaluaciones de riesgos al nivel de las entidades y desempeña una función activa en la promoción de las mejores prácticas de gestión del riesgo y control interno de la Organización, incluso mediante la participación de otros Comités, según proceda.

Консультативная группа по пенитенциарной системе будет тесно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях поддержки усилий по укреплению пенитенциарной системы путем улучшения условий содержания в тюрьмах, реорганизации тюремной администрации, использования передовой практики управления тюрьмами за счет направления туда прикомандированного тюремного персонала для целей наставничества с одновременным оказанием помощи в обучении местного персонала в рамках программ профессиональной подготовки.
La Dependencia de Asesoramiento Penitenciario colaborará estrechamente con todos los interesados para respaldar la consolidación del sistema penitenciario ofreciendo asesoramiento y asistencia a las autoridades nacionales de prisiones para mejorar las condiciones de reclusión, reorganizar la administración penitenciaria y aplicar las mejores prácticas en la administración de prisiones mediante la adscripción de personal penitenciario en algunas de las cárceles para que ofrezcan orientación y ayudando a la vez a aumentar la capacidad del personal con programas de formación.

Кроме того, в своем недавнем докладе о строительстве дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе( A/ 69/ 415) Комитет высказал замечания и рекомендации относительно применения опыта, который был накоплен в рамках Генерального плана капитального ремонта, в ходе строительства дополнительных служебных помещений, в том числе передовой практики управления резервами в рамках проектов капитального строительства, вопрос о котором поднимался и обсуждался Комиссией см. А/ 68/ 5 Vol.
Además, en su informe reciente sobre la construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba(A/69/415), la Comisión Consultiva formuló observaciones y recomendaciones relativas a la aplicación de las enseñanzas extraídas del plan maestro de mejoras de infraestructura en la construcción de locales de oficinas adicionales, incluidas las mejores prácticas de gestión de presupuestos para imprevistos en los proyectos de infraestructura, que la Junta había planteado y examinado véase A/68/5 Vol.

Просит Генерального секретаря и далее включать информацию о спорах с участием внештатного персонала в контексте как управленческих оценок, так и неформальных процессов посредничества в свои соответствующие доклады и вновь обращается к нему с просьбой представлять информацию об осуществляемых мерах по формализации передовой практики управления, направленных на предотвращение возникновения или смягчение споров с участием различных категорий внештатного персонала;
Solicita al Secretario General que siga incluyendo en sus informes respectivos datos sobre las controversias en que sea parte personal que no sea de plantilla tanto en el contexto de la evaluación interna como de la mediación oficiosa, y reitera su solicitud de que proporcione información sobre las medidas existentes para institucionalizar buenas prácticas de gestión destinadas a evitar o mitigar las controversias en que sean partes distintas categorías de personal que no sea de plantilla;

В пункте 52 резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и далее включать информацию о спорах с участием нештатного персонала в контексте как управленческих оценок, так и неформальных процессов посредничества в свои соответствующие доклады и представлять также информацию об осуществляемых мерах по формализации передовой практики управления, направленных на предотвращение возникновения или смягчение споров с участием различных категорий нештатного персонала.
En el párrafo 52 de la resolución 67/241, la Asamblea General solicitó al Secretario General que siguiera incluyendo en sus informes respectivos datos sobre las controversias en que fuera parte personal que no era de plantilla tanto en el contexto de la evaluación interna como de la mediación oficiosa y que proporcionara información también sobre las medidas existentes para institucionalizar buenas prácticas de gestión destinadas a evitar o mitigar las controversias en que fueran partes distintas categorías de personal que no era de plantilla.

Передовая практика управления.
Mejores prácticas de gestión.

Поэтому Генеральной Ассамблее следует продолжать подчеркивать предотвращение конфликтов, их неформальное урегулирование, передовую практику управления и культуру сотрудничества в целом.
La Asamblea General debe seguir insistiendo, en consecuencia, en la prevención de conflictos, la solución informal de conflictos, las buenas prácticas de gestión y una cultura de colaboración en general.